Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Majjhima Nikāya 38Мадджхима Никая 38

MahātaṇhāsaṅkhayasuttaБольшое наставление об устранении липкости-зацепленности

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (bjt, th) | evaṁ me → evam-me (pts)
Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается в Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики.

Tena kho pana samayena sātissa nāma bhikkhuno kevaṭṭaputtassa evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ hoti:И в то время пагубный взгляд возник у монаха Сати, сына рыбака: “tathāhaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi yathā tadevidaṁ viññāṇaṁ sandhāvati saṁsarati anaññan”ti.
tathāhaṁ → tathā haṁ (pts) | tadevidaṁ → tad-ev idaṁ (pts) | anaññanti → anaññan-ti (pts)
“Насколько я понимаю Дхамму, которой научил Благословенный, именно это же самое сознание скитается и блуждает по круговерти перерождений, а не другое”.

Assosuṁ kho sambahulā bhikkhū:Несколько монахов услышали об этом. “sātissa kira nāma bhikkhuno kevaṭṭaputtassa evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ:
kira → (sya-all) | nāma → sātissa nāma (bj: syā, machasaṁ)
‘tathāhaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi yathā tadevidaṁ viññāṇaṁ sandhāvati saṁsarati, anaññan’”ti.
tathāhaṁ → tathā haṁ (pts) | tadevidaṁ → tad-ev idaṁ (pts) | anaññanti → anaññan-ti (pts)
Atha kho te bhikkhū yena sāti bhikkhu kevaṭṭaputto tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā sātiṁ bhikkhuṁ kevaṭṭaputtaṁ etadavocuṁ:
tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts)
Они отправились к монаху Сати и спросили его:
“saccaṁ kira te, āvuso sāti, evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ:– Сати, товарищ, правда ли, что такое пагубный взгляд возник у тебя ‘tathāhaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi yathā tadevidaṁ viññāṇaṁ sandhāvati saṁsarati, anaññan’”ti?“Насколько я понимаю Дхамму, которой научил Благословенный, именно это же самое сознание скитается и блуждает по круговерти перерождений, а не другое”.

“Evaṁ byā kho ahaṁ, āvuso, bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi yathā tadevidaṁ viññāṇaṁ sandhāvati saṁsarati, anaññan”ti.
tadevidaṁ → tad-ev idaṁ (pts) | anaññanti → anaññan-ti (pts)
– Именно так, товарищи. Насколько я понимаю Дхамму, которой научил Благословенный, именно это же самое сознание скитается и блуждает по круговерти перерождений, а не другое.

Atha kho te bhikkhū sātiṁ bhikkhuṁ kevaṭṭaputtaṁ etasmā pāpakā diṭṭhigatā vivecetukāmā samanuyuñjanti samanugāhanti samanubhāsanti:
samanugāhanti → samanuggāhanti (th)
Тогда те монахи, желая отвадить его от этого пагубного взгляда, стали расспрашивать, переспрашивать, давить [на него] так:
“mā evaṁ, āvuso sāti, avaca, mā bhagavantaṁ abbhācikkhi, na hi sādhu bhagavato abbhakkhānaṁ, na hi bhagavā evaṁ vadeyya.
abbhācikkhi → abbhācikkha (sya-all) | āvuso → evamāvuso (bj: syā) | abbhācikkhi → abbhāvikkha (bj: syā) | na hi → nahi (bjt)
– Сати, товарищ, не говори так. Не искажай сказанного Благословенным. Ведь это не благостно – искажать сказанное Благословенным. Благословенный так бы не сказал,
Anekapariyāyenāvuso sāti, paṭiccasamuppannaṁ viññāṇaṁ vuttaṁ bhagavatā, aññatra paccayā natthi viññāṇassa sambhavo”ti.
anekapariyāyenāvuso → anekapariyāyena hāvuso (bj); anekapariyāyena āvuso (sya-all) | hāvuso → anekapariyāyenāvuso (bj: machasaṁ); anekapariyāyena āvuso (bj: syā) | anekapariyāyenāvuso → anekapariyāyena h āvuso (pts) | natthi → na-tthi (pts) | sambhavoti → sambhavo ti (pts)
ведь многими путями Благословенный утверждал, что сознание возникло зависимо, так как без условия нет возникновения сознания.

Evampi kho sāti bhikkhu kevaṭṭaputto tehi bhikkhūhi samanuyuñjiyamāno samanugāhiyamāno samanubhāsiyamāno tadeva pāpakaṁ diṭṭhigataṁ thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati:
parāmāsā → parāmassa (bj, sya-all, pts) | samanugāhiyamāno → samanuggāhiyamāno (bj: syā) | parāmassa → parāmāsā (bj: machasaṁ) | evampi → evam-pi (pts) | tadeva → tad-eva (pts)
И хотя те монахи расспрашивали его, переспрашивали, давили [на него], монах Сати, сын рыбака, всё равно продолжал упрямо держаться за это пагубный взгляд, продолжал настаивать на нём.
“evaṁ byā kho ahaṁ, āvuso, bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi yathā tadevidaṁ viññāṇaṁ sandhāvati saṁsarati anaññan”ti.

Yato kho te bhikkhū nāsakkhiṁsu sātiṁ bhikkhuṁ kevaṭṭaputtaṁ etasmā pāpakā diṭṭhigatā vivecetuṁ, atha kho te bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
kho te bhikkhū → (bj, pts) | kho → (sya-all) | atha → atha kho te bhikkhu (bj: machasaṁ, syā) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavocuṁ → etad-avocuṁ (pts)
Поскольку монахи не могли отвадить его от этого пагубного взгляда, они отправились к Благословенному и, поклонившись ему, сели рядом и рассказали ему обо всём, что произошло, добавив:
“sātissa nāma, bhante, bhikkhuno kevaṭṭaputtassa evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ: ‘tathāhaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi yathā tadevidaṁ viññāṇaṁ sandhāvati saṁsarati, anaññan’ti. Assumha kho mayaṁ, bhante, sātissa kira nāma bhikkhuno kevaṭṭaputtassa evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ:
assumha → assumha kho mayaṁ ..... anaññanti ayaṁ sabbo pāṭho syā, machasaṁ potthakesu na dissati (bj note)
‘tathāhaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi yathā tadevidaṁ viññāṇaṁ sandhāvati saṁsarati, anaññan’ti. Atha kho mayaṁ, bhante, yena sāti bhikkhu kevaṭṭaputto tenupasaṅkamimha; upasaṅkamitvā sātiṁ bhikkhuṁ kevaṭṭaputtaṁ etadavocumha:
tenupasaṅkamimha → ten upasaṅkamimha (pts) | etadavocumha → etad-avocumha (pts)
‘saccaṁ kira te, āvuso sāti, evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ: “tathāhaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi yathā tadevidaṁ viññāṇaṁ sandhāvati saṁsarati, anaññan”’ti?
anaññanti → anaññan ti (ms2005)
Evaṁ vutte, bhante, sāti bhikkhu kevaṭṭaputto amhe etadavoca:
etadavoca → etad-avoca (pts)
‘evaṁ byā kho ahaṁ, āvuso, bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi yathā tadevidaṁ viññāṇaṁ sandhāvati saṁsarati, anaññan’ti. Atha kho mayaṁ, bhante, sātiṁ bhikkhuṁ kevaṭṭaputtaṁ etasmā pāpakā diṭṭhigatā vivecetukāmā samanuyuñjimha samanugāhimha samanubhāsimha:
samanugāhimha → samanuggāhimha (bj: machasaṁ, syā) | bhikkhuṁ → bhikkhu (th)
‘mā evaṁ, āvuso sāti, avaca, mā bhagavantaṁ abbhācikkhi, na hi sādhu bhagavato abbhakkhānaṁ, na hi bhagavā evaṁ vadeyya.
abbhācikkhi → abbhācikkha (sya-all) | abbhācikkhi → abbhāvikkā (bj: syā)
Anekapariyāyenāvuso sāti, paṭiccasamuppannaṁ viññāṇaṁ vuttaṁ bhagavatā, aññatra paccayā natthi viññāṇassa sambhavo’ti.
anekapariyāyenāvuso → anekapariyāyena hāvuso (bj); anekapariyāyena āvuso (sya-all) | hāvuso → anekapariyāyenāvuso (bj: machasaṁ); anekapariyāyena āvuso (bj: syā) | anekapariyāyenāvuso → anekapariyāyena h āvuso (pts) | natthi → na-tthi (pts) | sambhavoti → sambhavo ti (pts)
Evampi kho, bhante, sāti bhikkhu kevaṭṭaputto amhehi samanuyuñjiyamāno samanugāhiyamāno samanubhāsiyamāno tadeva pāpakaṁ diṭṭhigataṁ thāmasā parāmasā abhinivissa voharati:
parāmasā → parāmassa (bj, sya-all, pts) | samanugāhiyamāno → samanuggāhiyamāno (bj: machasaṁ, syā) | parāmassa → parāmāsā (bj: machasaṁ) | evampi → evam-pi (pts) | tadeva → tad-eva (pts)
‘evaṁ byā kho ahaṁ, āvuso, bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi yathā tadevidaṁ viññāṇaṁ sandhāvati saṁsarati, anaññan’ti. Yato kho mayaṁ, bhante, nāsakkhimha sātiṁ bhikkhuṁ kevaṭṭaputtaṁ etasmā pāpakā diṭṭhigatā vivecetuṁ, atha mayaṁ etamatthaṁ bhagavato ārocemā”ti.
nāsakkhimha → nāsakkhimhā (sya-all) | nāsakkhimha → nāsakkhamhā (bj: syā) | etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
– Почтенный, поскольку мы не смогли отвадить монаха Сати, сына рыбака, от этого пагубного взгляда, мы сообщили об этом Благословенному.

Atha kho bhagavā aññataraṁ bhikkhuṁ āmantesi:Тогда Благословенный обратился к некоему монаху так: “ehi tvaṁ bhikkhu, mama vacanena sātiṁ bhikkhuṁ kevaṭṭaputtaṁ āmantehi:
āmantehi → āmantesi (bj)
– Ну же, монах, скажи монаху Сати, сыну рыбака, от моего имени,
‘satthā taṁ, āvuso sāti, āmantetī’”ti.что Учитель зовёт его.

“Evaṁ, bhante”ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yena sāti bhikkhu kevaṭṭaputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā sātiṁ bhikkhuṁ kevaṭṭaputtaṁ etadavoca:
paṭissutvā → paṭisutvā (bj: machasaṁ) | bhanteti → bhante ti (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad-avoca (pts)
– Да, почтенный, – ответил он, отправился к монаху Сати и сказал ему:
“satthā taṁ, āvuso sāti, āmantetī”ti.“Почтенный зовёт тебя, Сати, товарищ”.

“Evamāvuso”ti kho sāti bhikkhu kevaṭṭaputto tassa bhikkhuno paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho sātiṁ bhikkhuṁ kevaṭṭaputtaṁ bhagavā etadavoca:
evamāvusoti → evam-āvuso ti (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad-avoca (pts)
– Да, товарищ, – ответил тот, отправился к Благословенному, поклонился ему и сел рядом. Благословенный спросил его:
“saccaṁ kira te, sāti, evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ:“– Сати, правда ли, что такое пагубный взгляд возник у тебя: ‘tathāhaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi yathā tadevidaṁ viññāṇaṁ sandhāvati saṁsarati, anaññan’”ti?
sandhāvati → sandhāvatī (bj) | tathāhaṁ → tathā haṁ (pts) | tadevidaṁ → tad-ev idaṁ (pts) | anaññanti → anaññan-ti (pts)
“Насколько я понимаю Дхамму, которой научил Благословенный, именно это же самое сознание скитается и блуждает по круговерти перерождений, а не другое”?

“Evaṁ byā kho ahaṁ, bhante, bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi yathā tadevidaṁ viññāṇaṁ sandhāvati saṁsarati, anaññan”ti.
tadevidaṁ → tad-ev idaṁ (pts) | anaññanti → anaññan-ti (pts)
– Именно так, почтенный. Насколько я понимаю Дхамму, которой научил Благословенный, именно это же самое сознание скитается и блуждает по круговерти перерождений, а не другое.

“Katamaṁ taṁ, sāti, viññāṇan”ti?
katamaṁ taṁ → katamantaṁ (th) | katamaṁ taṁ → kataman-taṁ (pts) | viññāṇanti → viññāṇan-ti (pts)
– Что это за сознание, Сати?

“Yvāyaṁ, bhante, vado vedeyyo tatra tatra kalyāṇapāpakānaṁ kammānaṁ vipākaṁ paṭisaṁvedetī”ti.– Почтенный, это то, что говорит, чувствует, переживает здесь и там плоды хороших и плохих поступков.

“Kassa nu kho nāma tvaṁ, moghapurisa, mayā evaṁ dhammaṁ desitaṁ ājānāsi?– Глупый ты человек, кого же я обучал Дхамме таким образом? Nanu mayā, moghapurisa, anekapariyāyena paṭiccasamuppannaṁ viññāṇaṁ vuttaṁ, aññatra paccayā natthi viññāṇassa sambhavoti?
sambhavoti → sambhavo ti (pts)
Глупый ты человек, разве не говорил я различными способами, что сознание возникло зависимо, так как без условия нет возникновения сознания?
Atha ca pana tvaṁ, moghapurisa, attanā duggahitena amhe ceva abbhācikkhasi, attānañca khaṇasi, bahuñca apuññaṁ pasavasi.
duggahitena → duggahītena (bj, pts) | khaṇasi → khanasi (sya-all) | khaṇasi → khanasi (bj: syā) | ceva → eva (pts) | attānañca → attānañ-ca (pts) | bahuñca → bahuñ-ca (pts)
Но ты, глупый человек, исказил сказанное нами ошибочным ухватыванием [Дхаммы], навредил себе, накопил много неблагих заслуг.
Tañhi te, moghapurisa, bhavissati dīgharattaṁ ahitāya dukkhāyā”ti.
tañhi → taṁ hi (bjt, pts)
Это приведёт ко вреду для тебя и боли на долгое время.

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Затем Благословенный обратился к монахам так: “Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kim-maññatha (pts)
– Монахи, как вы думаете?
api nāyaṁ sāti bhikkhu kevaṭṭaputto usmīkatopi imasmiṁ dhammavinaye”ti?
nāyaṁ → nayaṁ (bj) | nayaṁ → nāyaṁ (bj: sīmu9, machasaṁ, syā, PTS) | api nāyaṁ → apināyaṁ (th) | usmīkatopi → usmīkato pi (pts) | dhammavinayeti → dhammavinaye ti kiṁ (pts)
Зажёг ли этот монах Сати, сын рыбака, хотя бы искру понимания в этой Дхамме и Винае?

“Kiñhi siyā, bhante?
kiñhi → kiṁ hi (bjt) | kiñhi → hi (pts)
– Как такое возможно, почтенный?
No hetaṁ, bhante”ti.
hetaṁ bhanteti → h etaṁ bhante ti (pts)
Нет, почтенный.
Evaṁ vutte, sāti bhikkhu kevaṭṭaputto tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno nisīdi.
appaṭibhāno → appaṭibhāṇo (sya-all) | appaṭibhāno → appaṭibhāṇo (bj: syā, sī.avi)
Когда так было сказано, монах Сати, сын рыбака, замолк, смутился, сидел с опущенными плечами и поникшей головой, угрюмый, без ответа.

Atha kho bhagavā sātiṁ bhikkhuṁ kevaṭṭaputtaṁ tuṇhībhūtaṁ maṅkubhūtaṁ pattakkhandhaṁ adhomukhaṁ pajjhāyantaṁ appaṭibhānaṁ viditvā sātiṁ bhikkhuṁ kevaṭṭaputtaṁ etadavoca:
appaṭibhānaṁ → appaṭibhāṇaṁ (bj: syā, sī.avi) | etadavoca → etad-avoca (pts)
И тогда, отметив это, Благословенный сказал ему:
“paññāyissasi kho tvaṁ, moghapurisa, etena sakena pāpakena diṭṭhigatena.
tvaṁ → tvaṁ (bj: sī.avi)
– Глупый ты человек, тебя запомнят за твоё пагубный взгляд.
Idhāhaṁ bhikkhū paṭipucchissāmī”ti.[А теперь] я расспрошу монахов на эту тему.

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Затем Благословенный обратился к монахам так: “tumhepi me, bhikkhave, evaṁ dhammaṁ desitaṁ ājānātha yathāyaṁ sāti bhikkhu kevaṭṭaputto attanā duggahitena amhe ceva abbhācikkhati, attānañca khaṇati, bahuñca apuññaṁ pasavatī”ti?
duggahitena → duggahītena (bj, pts) | khaṇati → khanati (bj: syā) | tumhepi → tumhe pi (pts) | yathāyaṁ → yathā yaṁ (pts) | ceva → eva (pts) | attānañca → attānañ-ca (pts) | bahuñca → bahuñ-ca (pts)
– Монахи, понимаете ли вы Дхамму, которой я научил, точно так же, как и этот монах Сати, сын рыбака, когда он искажает сказанное нами ошибочным ухватыванием [Дхаммы], вредя себе, накапливая много неблагих заслуг?

“No hetaṁ, bhante.
hetaṁ → h etaṁ (pts)
– Нет, почтенный.
Anekapariyāyena hi no, bhante, paṭiccasamuppannaṁ viññāṇaṁ vuttaṁ bhagavatā, aññatra paccayā natthi viññāṇassa sambhavo”ti.
sambhavoti sādhu → sambhavo ti (pts)
Ведь во многих наставлениях Благословенный утверждал, что сознание возникло зависимо, так как без условия нет возникновения сознания.

“Sādhu sādhu, bhikkhave.
sādhu → (bj, sya-all) | sādhu → sādhu sādhu (bj: machasaṁ)
– Хорошо, монахи.
Sādhu kho me tumhe, bhikkhave, evaṁ dhammaṁ desitaṁ ājānātha.Хорошо, что вы так понимаете Дхамму, которой я научил. Anekapariyāyena hi vo, bhikkhave, paṭiccasamuppannaṁ viññāṇaṁ vuttaṁ mayā, aññatra paccayā natthi viññāṇassa sambhavo”ti.
vo → (sya-all) | viññāṇaṁ → (sya-all) | natthi → na-tthi (pts) | sambhavoti → sambhavo ti (pts)
Ведь многими способами я утверждал, что сознание возникло зависимо, так как без условия нет возникновения сознания.
Atha ca panāyaṁ sāti bhikkhu kevaṭṭaputto attanā duggahitena amhe ceva abbhācikkhati, attānañca khaṇati, bahuñca apuññaṁ pasavati.
duggahitena → duggahītena (bj, pts) | pasavati → pasavati pasavati (cck) | khaṇati → khanati (sya-all) | khaṇati → khaṇati (bj: syā) | ceva → eva (pts) | attānañca → attānañ-ca (pts) | bahuñca → bahuñ-ca (pts)
Но этот монах Сати, сын рыбака, исказил сказанное нами ошибочным ухватыванием [Дхаммы], навредил себе, накопил много неблагих заслуг.
Tañhi tassa moghapurisassa bhavissati dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya.
tañhi → taṁ hi (bjt, pts)
Это приведёт к вреду для него и боли на долгое время.

“Yaṁ yadeva, bhikkhave, paccayaṁ paṭicca uppajjati viññāṇaṁ, tena teneva viññāṇantveva saṅkhyaṁ gacchati.
saṅkhyaṁ gacchati → saṅkhaṁ gacchati (bj, pts1ed) | yaṁ yadeva → sātikaṇaḍaṁ yaññadeva (bj) | viññāṇantveva saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj) | teneva viññāṇantveva saṅkhyaṁ → ten eva saṅkhaṁ (pts) | yaññadeva → yaṁyadeva (bj: machasaṁ) | saṅkhaṁ → saṅkhyaṁ (bj: machasaṁ, syā) | gacchati → saṅkhaṁ gacchati (cck: sī. pī.) | viññāṇantveva → viññāṇaṁtveva (my) | yaṁ yadeva → yañ-ñad-eva (pts)
Монахи, сознание рассматривается на основании определённого условия, в зависимости от которого оно возникает.
Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati viññāṇaṁ, cakkhuviññāṇantveva saṅkhyaṁ gacchati;
cakkhuviññāṇantveva saṅkhyaṁ → cakkhuviññāṇanteva saṅkhaṁ (bj, pts) | cakkhuviññāṇanteva → cakkhuviññāṇaṁtveva (bj: machasaṁ, syā) | cakkhuñca → cakkhuñ-ca (pts) | cakkhuviññāṇantveva saṅkhyaṁ → cakkhuviññāṇan-t eva saṅkhaṁ (pts)
Когда сознание возникает в зависимости от глаза и форм, оно рассматривается как сознание глаза.
sotañca paṭicca sadde ca uppajjati viññāṇaṁ, sotaviññāṇantveva saṅkhyaṁ gacchati;
sotaviññāṇantveva saṅkhyaṁ → sotaviññāṇanteva saṅkhaṁ (bj, pts) | sotaviññāṇanteva → sotaviññāṇaṁtveva (bj: machasaṁ, syā) | sotañca → sotañ-ca (pts) | sotaviññāṇantveva saṅkhyaṁ → sotaviññāṇan-t eva saṅkhaṁ (pts)
Когда сознание возникает в зависимости от уха и звуков, оно рассматривается как сознание уха.
ghānañca paṭicca gandhe ca uppajjati viññāṇaṁ, ghānaviññāṇantveva saṅkhyaṁ gacchati;
ghānaviññāṇantveva saṅkhyaṁ → ghānaviññāṇanteva saṅkhaṁ (bj, pts) | ghānaviññāṇanteva → ghāṇaviññāṇaṁtveva (bj: machasaṁ, syā) | ghānaviññāṇantveva → ghānaviññāṇaṁtveva (my) | ghānañca → ghānañ-ca (pts) | ghānaviññāṇantveva saṅkhyaṁ → ghānaviññāṇan-t eva saṅkhaṁ (pts)
Когда сознание возникает в зависимости от носа и запахов, оно рассматривается как сознание носа.
jivhañca paṭicca rase ca uppajjati viññāṇaṁ, jivhāviññāṇantveva saṅkhyaṁ gacchati;
jivhāviññāṇantveva saṅkhyaṁ → jivhāviññāṇanteva saṅkhaṁ (bj, pts) | jivhāviññāṇanteva → jivhāviññāṇaṁtveva (bj: machasaṁ, syā) | jivhañca → jivhañ-ca (pts) | jivhāviññāṇantveva saṅkhyaṁ → jivhāviññāṇan-t eva saṅkhaṁ (pts)
Когда сознание возникает в зависимости от языка и вкусов, оно рассматривается как сознание языка.
kāyañca paṭicca phoṭṭhabbe ca uppajjati viññāṇaṁ, kāyaviññāṇantveva saṅkhyaṁ gacchati;
kāyaviññāṇantveva saṅkhyaṁ → kāyaviññāṇanteva saṅkhaṁ (bj, pts) | kāyaviññāṇanteva → kāyaviññāṇaṁtveva (bj: machasaṁ, syā) | kāyañca → kāyañ-ca (pts) | kāyaviññāṇantveva saṅkhyaṁ → kāyaviññāṇan-t eva saṅkhaṁ (pts)
Когда сознание возникает в зависимости от тела и касаний, оно рассматривается как сознание тела.
manañca paṭicca dhamme ca uppajjati viññāṇaṁ, manoviññāṇantveva saṅkhyaṁ gacchati.
manoviññāṇantveva saṅkhyaṁ → manoviññāṇanteva saṅkhaṁ (bj, pts) | manoviññāṇanteva → manoviññāṇaṁtveva (bj: machasaṁ, syā) | manañca → manañ-ca (pts) | manoviññāṇantveva saṅkhyaṁ → manoviññāṇan-t eva saṅkhaṁ (pts)
Когда сознание возникает в зависимости от ума и явлений, оно рассматривается как сознание ума.

Seyyathāpi, bhikkhave, yaṁ yadeva paccayaṁ paṭicca aggi jalati tena teneva saṅkhyaṁ gacchati.
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj) | teneva saṅkhyaṁ → ten eva saṅkhaṁ (pts) | yaṁ yadeva → yaññadeva (bjt) | yaṁ yadeva paccayaṁ → yaññadeva (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | yaṁ yadeva → yañ-ñad-eva (pts)
[Это] это как огонь рассматривается на основании определённого условия, в зависимости от которого он горит.
Kaṭṭhañca paṭicca aggi jalati, kaṭṭhaggitveva saṅkhyaṁ gacchati;
kaṭṭhaggitveva saṅkhyaṁ → kaṭṭhaggiteva saṅkhaṁ (bj) | kaṭṭhaggiteva → kaṭṭhaggitveva (bj: machasaṁ, syā) | kaṭṭhañca → kaṭṭhañ-ca (pts) | kaṭṭhaggitveva saṅkhyaṁ → kaṭṭhaggi t eva saṅkhaṁ (pts)
Когда огонь горит в зависимости от поленьев, он считается огнём поленьев.
sakalikañca paṭicca aggi jalati, sakalikaggitveva saṅkhyaṁ gacchati;
sakalikaggitveva saṅkhyaṁ → sakalikaggiteva saṅkhaṁ (bj) | sakalikañca → sakalikañ-ca (pts) | sakalikaggitveva saṅkhyaṁ → sakalikaggi t eva saṅkhaṁ (pts)
Когда огонь горит в зависимости от охапки хвороста, он считается огнём охапки хвороста.
tiṇañca paṭicca aggi jalati, tiṇaggitveva saṅkhyaṁ gacchati;
tiṇaggitveva saṅkhyaṁ → tiṇaggiteva saṅkhaṁ (bj) | tiṇañca → tiṇañ-ca (pts) | tiṇaggitveva saṅkhyaṁ → tiṇaggi t eva saṅkhaṁ (pts)
Когда огонь горит в зависимости от травы, он считается огнём травы.
gomayañca paṭicca aggi jalati, gomayaggitveva saṅkhyaṁ gacchati;
gomayaggitveva saṅkhyaṁ → gomayaggiteva saṅkhaṁ (bj) | gomayañca → gomayañ-ca (pts) | gomayaggitveva saṅkhyaṁ → gomayaggi t eva saṅkhaṁ (pts)
Когда огонь горит в зависимости от коровьего навоза, он считается огнём коровьего навоза.
thusañca paṭicca aggi jalati, thusaggitveva saṅkhyaṁ gacchati;
thusaggitveva saṅkhyaṁ → thusaggiteva saṅkhaṁ (bj) | thusañca → thusañ-ca (pts) | thusaggitveva saṅkhyaṁ → thusaggi t eva saṅkhaṁ (pts)
Когда огонь горит в зависимости от сена, он считается огнём сена.
saṅkārañca paṭicca aggi jalati, saṅkāraggitveva saṅkhyaṁ gacchati.
saṅkāraggitveva saṅkhyaṁ → saṅkāraggiteva saṅkhaṁ (bj) | saṅkārañca → saṅkārañ-ca (pts) | saṅkāraggitveva saṅkhyaṁ → saṅkāraggi t eva saṅkhaṁ (pts)
Когда огонь горит в зависимости от мусора, он считается огнём мусора.

Evameva kho, bhikkhave, yaṁ yadeva paccayaṁ paṭicca uppajjati viññāṇaṁ, tena teneva saṅkhyaṁ gacchati.
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj) | teneva saṅkhyaṁ → ten eva saṅkhaṁ (pts) | yaṁ yadeva → yaññadeva (bjt, th) | evameva → evam-eva (pts) | yaṁ yadeva → yañ-ñadeva (pts)
Точно так же сознание рассматривается на основании определённого условия, в зависимости от которого оно возникает.
Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati viññāṇaṁ, cakkhuviññāṇantveva saṅkhyaṁ gacchati;
cakkhuviññāṇantveva saṅkhyaṁ → cakkhuviññāṇanteva saṅkhaṁ (bj, pts) | cakkhuviññāṇantveva → cakkhuviññāṇaṁtveva (my) | cakkhuñca → cakkhuñ-ca (pts) | cakkhuviññāṇantveva saṅkhyaṁ → cakkhuviññāṇan-t eva saṅkhaṁ (pts)
Когда сознание возникает в зависимости от глаза…
sotañca paṭicca sadde ca uppajjati viññāṇaṁ, sotaviññāṇantveva saṅkhyaṁ gacchati,
sotaviññāṇantveva saṅkhyaṁ → sotaviññāṇanteva saṅkhaṁ (bj, pts) | sotaviññāṇantveva → sotaviññāṇaṁtveva (my) | sotañca → sotañ-ca (pts) | sotaviññāṇantveva saṅkhyaṁ → sotaviññāṇan-t eva saṅkhaṁ (pts)
ghānañca paṭicca gandhe ca uppajjati viññāṇaṁ, ghānaviññāṇantveva saṅkhyaṁ gacchati,
ghānaviññāṇantveva saṅkhyaṁ → ghāṇaviññāṇanteva saṅkhaṁ (bj) | ghānaviññāṇantveva → ghāṇaviññāṇaṁtveva (cck) | ghānañca → ghānañ-ca (pts)
jivhañca paṭicca rase ca uppajjati viññāṇaṁ, jivhāviññāṇantveva saṅkhyaṁ gacchati.
jivhāviññāṇantveva saṅkhyaṁ → jivhāviññāṇanteva saṅkhaṁ (bj, pts) | jivhāviññāṇantveva → jivhāviññāṇaṁtveva (my) | jivhāviññāṇantveva saṅkhyaṁ → jivhāviññāṇan-t eva saṅkhaṁ (pts)
Kāyañca paṭicca phoṭṭhabbe ca uppajjati viññāṇaṁ, kāyaviññāṇantveva saṅkhyaṁ gacchati.
kāyaviññāṇantveva saṅkhyaṁ → kāyaviññāṇanteva saṅkhaṁ (bj, pts) | kāyaviññāṇantveva → kāyaviññāṇaṁtveva (my) | kāyañca → kāyañ-ca (pts) | kāyaviññāṇantveva saṅkhyaṁ → kāyaviññāṇan-t eva saṅkhaṁ (pts)
Manañca paṭicca dhamme ca uppajjati viññāṇaṁ, manoviññāṇantveva saṅkhyaṁ gacchati.
manoviññāṇantveva saṅkhyaṁ → manoviññāṇanteva saṅkhaṁ (bj, pts) | manoviññāṇantveva → manoviññāṇaṁtveva (my) | manoviññāṇantveva saṅkhyaṁ → manoviññāṇan-t eva saṅkhaṁ (pts)
Когда сознание возникает в зависимости от ума и явлений, оно рассматривается как сознание ума.

Bhūtamidanti, bhikkhave, passathā”ti?
bhūtamidanti → bhūtamidaṁ bhikkhave (bj: syā) | bhūtamidanti → bhūtam-idan-ti (pts)
Монахи, видите ли вы [так]: “Это возникло”?

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evambhante (bjt) | evaṁ bhante → evam-bhante (pts)
– Да, почтенный.

“Tadāhārasambhavanti, bhikkhave, passathā”ti?
tadāhārasambhavanti → tadāhārasambhavan-ti (pts)
– Монахи, видите ли вы [так]: “Происхождение этого проистекает с этим в качестве питания”?

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evambhante (bjt, pts)
– Да, почтенный.

“Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ, taṁ nirodhadhammanti, bhikkhave, passathā”ti?
nirodhadhammanti → nirodhadhamman-ti (pts)
– Монахи, видите ли вы [так]: “С прекращением питания, то, что возникло, подвержено прекращению”?

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evambhante (bjt) | evaṁ bhante → evam-bhante (pts)
– Да, почтенный.

“Bhūtamidaṁ nossūti, bhikkhave, kaṅkhato uppajjati vicikicchā”ti?
kaṅkhato → kaṅkhāto (bj, sya-all, pts) | kaṅkhāto → kaṅkhato (bj: machasaṁ, sīmu9) | nossūti → no-ssūti (pts) | vicikicchāti → vicikicchā ti (pts)
– Монахи, возникает ли сомнение у того, кто неуверен, подобным образом: “Возникло ли это?”

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evambhante (bjt) | evaṁ bhante → evam-bhante (pts)
– Да, почтенный.

“Tadāhārasambhavaṁ nossūti, bhikkhave, kaṅkhato uppajjati vicikicchā”ti?
kaṅkhato → kaṅkhāto (bj, sya-all, pts) | nossūti → no-ssūti (pts) | vicikicchāti → vicikicchā ti (pts)
– Монахи, возникает ли сомнение у того, кто не неуверен, подобным образом: “Проистекает ли происхождение этого с этим в качестве питания?”

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evambhante (bjt) | evaṁ bhante → evam-bhante (pts)
– Да, почтенный.

“Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ, taṁ nirodhadhammaṁ nossūti, bhikkhave, kaṅkhato uppajjati vicikicchā”ti?
kaṅkhato → kaṅkhāto (bj, sya-all) | bhikkhave kaṅkhato → kaṅkhāto (pts) | nossūti bhikkhave kaṅkhato → no-ssūti kaṅkhāto (pts) | vicikicchāti → vicikicchā ti (pts)
– Монахи, возникает ли сомнение у того, кто неуверен, подобным образом: “С прекращением этого питания, подвержено ли прекращению то, что возникло?”

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evambhante (bjt) | evaṁ bhante → evam-bhante (pts)
– Да, почтенный.

“Bhūtamidanti, bhikkhave, yathābhūtaṁ sammappaññāya passato yā vicikicchā sā pahīyatī”ti?
bhūtamidanti → bhūtam-idan-ti (pts)
– Монахи, отброшено ли сомнение в том, кто видит правильным пониманием как-есть: “Это возникло”?

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evambhante (bjt) | evaṁ bhante → evam-bhante (pts)
– Да, почтенный.

“Tadāhārasambhavanti, bhikkhave, yathābhūtaṁ sammappaññāya passato yā vicikicchā sā pahīyatī”ti?
tadāhārasambhavanti → tadāhārasambhavan-ti (pts)
– Монахи, отброшено ли сомнение в том, кто видит правильным пониманием как-есть: “Происхождение этого проистекает с этим в качестве питания”?

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evambhante (bjt) | evaṁ bhante → evam-bhante (pts)
– Да, почтенный.

“Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ, taṁ nirodhadhammanti, bhikkhave, yathābhūtaṁ sammappaññāya passato yā vicikicchā sā pahīyatī”ti?
nirodhadhammanti → nirodhadhamman-ti (pts)
– Монахи, отброшено ли сомнение в том, кто видит правильным пониманием как-есть: “С прекращением питания, то, что возникло, подвержено прекращению”?

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evambhante (bjt) | evaṁ bhante → evam-bhante (pts)
– Да, почтенный.

“Bhūtamidanti, bhikkhave, itipi vo ettha nibbicikicchā”ti?
nibbicikicchāti evaṁ bhante → nivicikicchā ti evambhante (pts) | nibbicikicchāti → nivicikicchā (bj: sī.avi) | bhūtamidanti → bhūtam-idan-ti (pts) | itipi → iti pi (pts)
– Монахи, так лишены ли вы подобным образом сомнения в отношении этого: “Это возникло”?

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evambhante (bjt) | evaṁ bhante → evam-bhante (pts)
– Да, почтенный.

“Tadāhārasambhavanti, bhikkhave, itipi vo ettha nibbicikicchā”ti?
nibbicikicchāti evaṁ bhante → nivicikicchā ti evambhante (pts) | tadāhārasambhavanti → tadāhārasambhavan-ti (pts) | itipi → iti pi (pts)
– Монахи, так лишены ли вы подобным образом сомнения в отношении этого: “Происхождение этого проистекает с этим в качестве питания”?

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evambhante (bjt, pts)
– Да, почтенный.

“Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti, bhikkhave, itipi vo ettha nibbicikicchā”ti?
nibbicikicchāti evaṁ bhante → nivicikicchā ti evambhante (pts) | nirodhadhammanti → nirodhadhamman-ti (pts) | itipi → iti pi (pts)
– Монахи, так лишены ли вы подобным образом сомнения в отношении этого: “С прекращением питания, то, что возникло, подвержено прекращению”?

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evambhante (bjt, pts)
– Да, почтенный.

“Bhūtamidanti, bhikkhave, yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhan”ti?
bhūtamidanti → bhūtam-idan-ti (pts) | sudiṭṭhanti → sudiṭṭhan-ti (pts)
– Монахи, хорошо ли это было увидено вами как-есть правильным пониманием: “Это возникло”?

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evambhante (bjt) | evaṁ bhante → evam-bhante (pts)
– Да, почтенный.

“Tadāhārasambhavanti, bhikkhave, yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhan”ti?
yathābhūtaṁ → yathā bhūtaṁ (bjt) | tadāhārasambhavanti → tadāhārasambhavan-ti (pts)
– Монахи, хорошо ли это было увидено вами как-есть правильным пониманием: “Происхождение этого проистекает с этим в качестве питания”?

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evambhante (bjt) | evaṁ bhante → evam-bhante (pts)
– Да, почтенный.

“Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti, bhikkhave, yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhan”ti?
nirodhadhammanti → nirodhadhamman-ti (pts) | sudiṭṭhanti → sudiṭṭhan-ti (pts)
– Монахи, хорошо ли это было увидено вами как-есть правильным пониманием: “С прекращением питания, то, что возникло, подвержено прекращению”?

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evambhante (bjt) | evaṁ bhante → evam-bhante (pts)
– Да, почтенный.

“Imañce tumhe, bhikkhave, diṭṭhiṁ evaṁ parisuddhaṁ evaṁ pariyodātaṁ allīyetha kelāyetha dhanāyetha mamāyetha, api nu me tumhe, bhikkhave, kullūpamaṁ dhammaṁ desitaṁ ājāneyyātha nittharaṇatthāya no gahaṇatthāyā”ti?
kelāyetha → keḷāyetha (bj) | me → (bj, sya-all, pts) | kelāyetha dhanāyetha → keḷāyetha dhaneyyātha (sya-all) | dhanāyetha → dhaneyyātha (bj: syā) | imañce → imaṁ ce (my, pts)
– Монахи, когда этот взгляд такой очищенный и яркий, то если вы будете держаться за него, лелеять его, хранить его, считать его своей собственностью, поймёте ли вы тогда Дхамму, которой я научил, сравнивая её с плотом, цель которого в том, чтобы переплыть, а не в том, чтобы держаться?

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ bhante → hetambhante (bjt) | hetaṁ → h etaṁ (pts)
– Нет, почтенный.

“Imañce tumhe, bhikkhave, diṭṭhiṁ evaṁ parisuddhaṁ evaṁ pariyodātaṁ na allīyetha na kelāyetha na dhanāyetha na mamāyetha, api nu me tumhe, bhikkhave, kullūpamaṁ dhammaṁ desitaṁ ājāneyyātha nittharaṇatthāya no gahaṇatthāyā”ti?
kelāyetha → keḷāyetha (bj, sya-all) | me → (bj, pts) | dhanāyetha → dhaneyyātha (sya-all) | dhanāyetha → na dhaneyyātha (bj: syā) | tumhe → me tumhe (bj: syā) | imañce → imaṁ ce (my, pts)
– Монахи, когда этот взгляд такой очищенный и яркий, то, если вы не будете держаться за него, лелеять его, хранить его, считать его своей собственностью, поймёте ли вы тогда Дхамму, которой я научил, сравнивая её с плотом, цель которого в том, чтобы переплыть, а не в том, чтобы держаться?

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evambhante (bjt) | evaṁ bhante → evaṁ-bhante (pts)
– Да, почтенный.

“Cattārome, bhikkhave, āhārā bhūtānaṁ vā sattānaṁ ṭhitiyā, sambhavesīnaṁ vā anuggahāya.
vā → vā sattānaṁ (sya-all) | cattārome → cattāro me (pts)
– Монахи, есть четыре вида питания для поддержания существ, которые уже возникли, и для содействия тем, которые собираются возникнуть.
Katame cattāro?Какие четыре? Kabaḷīkāro āhāro oḷāriko vā sukhumo vā, phasso dutiyo, manosañcetanā tatiyā, viññāṇaṁ catutthaṁ.
kabaḷīkāro → kabaḷiṅkāro (bj, pts); kavaḷiṅkāro (sya-all) | kabaḷiṅkāro → kabaḷīkāro (bj: machasaṁ); kavaḷiṅkāro (bj: syā, PTS) | kabaḷīkāro → kabaḷiṁkāro (pts)
Физическая пища как питание – грубая или утончённая; второй [вид] – контакт; третий – умственное волевое намерение; четвёртый – сознание.

Ime ca, bhikkhave, cattāro āhārā kiṁnidānā kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavā?
kiṁnidānā → kinnidānā (bjt) | kiṁjātikā kiṁpabhavā → kiñjātikā kimpabhavā (bjt)
Монахи, и в отношении этих четырёх видов питания – что является их источником, что является их происхождением, из чего они порождаются и проистекают?
Ime cattāro āhārā taṇhānidānā taṇhāsamudayā taṇhājātikā taṇhāpabhavā.Эти четыре вида питания имеют источником жажду. Жажда – их происхождение, они порождаются и проистекают из жажды.

Taṇhā cāyaṁ, bhikkhave, kiṁnidānā kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavā?
kiṁnidānā → kinnidānā (bjt) | kiṁjātikā kiṁpabhavā → kiñjātikā kimpabhavā (bjt) | kiṁsamudayā kiṁjātikā → k k (pts)
И в отношении этой жажды – что является её источником, что является её происхождением, из чего она порождается и проистекает?
Taṇhā vedanānidānā vedanāsamudayā vedanājātikā vedanāpabhavā.Эта жажда имеет источником чувство. Чувство – её происхождение, она порождается и проистекает из чувства.

Vedanā cāyaṁ, bhikkhave, kiṁnidānā kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavā?
kiṁnidānā → kinnidānā (bjt) | kiṁjātikā kiṁpabhavā → kiñjātikā kimpabhavā (bjt) | kiṁsamudayā kiṁjātikā → k k (pts)
И в отношении этого чувства: что является его источником…?
Vedanā phassanidānā phassasamudayā phassajātikā phassapabhavā.
phassapabhavā → phassappabhavā (bj: machasaṁ) | phassasamudayā phassajātikā → ph ph (pts)
Контакт…

Phasso cāyaṁ, bhikkhave, kiṁnidāno kiṁsamudayo kiṁjātiko kiṁpabhavo?
kiṁnidāno → kinnidāno (bjt) | kiṁjātiko kiṁpabhavo → kiñjātiko kimpabhavo (bjt) | kiṁsamudayo kiṁjātiko kiṁpabhavo → k k kimpabhavo (pts)
И в отношении этого контакта: что является его источником…?
Phasso saḷāyatananidāno saḷāyatanasamudayo saḷāyatanajātiko saḷāyatanapabhavo.
saḷāyatanappabhavo → saḷāyatanapabhavo (bj: syā) | saḷāyatanasamudayo saḷāyatanajātiko → s s (pts)
Шесть сфер…

Saḷāyatanañcidaṁ, bhikkhave, kiṁnidānaṁ kiṁsamudayaṁ kiṁjātikaṁ kiṁpabhavaṁ?
saḷāyatanañcidaṁ → saḷāyatanaṁ cidaṁ (my) | kiṁnidānaṁ → kinnidānaṁ (bjt) | kiṁjātikaṁ kiṁpabhavaṁ → kiñjātikaṁ kimpabhavaṁ (bjt) | saḷāyatanañcidaṁ → saḷāyatanañ-c idaṁ (pts) | kiṁsamudayaṁ kiṁjātikaṁ → k k (pts)
И в отношении этих шести сфер чувства: что является их источником…?
Saḷāyatanaṁ nāmarūpanidānaṁ nāmarūpasamudayaṁ nāmarūpajātikaṁ nāmarūpapabhavaṁ.
nāmarūpappabhavaṁ → nāmarūpapabhavaṁ (bj: syā) | nāmarūpasamudayaṁ nāmarūpajātikaṁ → n n (pts)
Имя-и-форма…

Nāmarūpañcidaṁ, bhikkhave, kiṁnidānaṁ kiṁsamudayaṁ kiṁjātikaṁ kiṁpabhavaṁ?
nāmarūpañcidaṁ → nāmarūpaṁ cidaṁ (my) | kiṁnidānaṁ kiṁsamudayaṁ kiṁjātikaṁ kiṁpabhavaṁ → kiṁ nidānaṁ kiṁ samudayaṁ kiṁ jātikaṁ kiṁ pabhavaṁ (bjt) | nāmarūpañcidaṁ → nāmarūpañ-c idaṁ (pts) | kiṁsamudayaṁ kiṁjātikaṁ → k k (pts)
И в отношении этой имени-и-формы: что является её источником…?
Nāmarūpaṁ viññāṇanidānaṁ viññāṇasamudayaṁ viññāṇajātikaṁ viññāṇapabhavaṁ.
viññāṇappabhavaṁ → viññāṇapabhavaṁ (bj: syā)
Сознание…

Viññāṇañcidaṁ, bhikkhave, kiṁnidānaṁ kiṁsamudayaṁ kiṁjātikaṁ kiṁpabhavaṁ?
viññāṇañcidaṁ → viññāṇaṁ cidaṁ (my) | kiṁnidānaṁ → kinnidānaṁ (bjt) | kiṁjātikaṁ kiṁpabhavaṁ → kiñjātikaṁ kimpabhavaṁ (bjt) | viññāṇañcidaṁ → viññāṇañ-c idaṁ (pts) | kiṁsamudayaṁ kiṁjātikaṁ → k k (pts)
И в отношении этого сознания: что является его источником…?
Viññāṇaṁ saṅkhāranidānaṁ saṅkhārasamudayaṁ saṅkhārajātikaṁ saṅkhārapabhavaṁ.
saṅkhārappabhavaṁ → saṅkhārapabhavaṁ (bj: syā) | saṅkhārasamudayaṁ saṅkhārajātikaṁ → s s (pts)
Формирователи…

Saṅkhārā cime, bhikkhave, kiṁnidānā kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavā?
kiṁnidānā → kinnidānā (bjt) | kiṁjātikā kiṁpabhavā → kiñjātikā kimpabhavā (bjt) | cime → ime (pts)
И в отношении этих формирователей – что является их источником, что является их происхождением, из чего они порождаются и проистекают?
Saṅkhārā avijjānidānā avijjāsamudayā avijjājātikā avijjāpabhavā.
avijjāpabhavā → avijjāppabhavā (bj: machasaṁ)
Эти формирователи имеют источником неведение. Неведение – их происхождение, они порождаются и проистекают из неведения.

Iti kho, bhikkhave, avijjāpaccayā saṅkhārā,Так, монахи: с неведением как условием – формирователи [возникают]. saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ,С формирователями как условием – сознание [возникает]. viññāṇapaccayā nāmarūpaṁ,С сознанием как условием – имя-и-форма [возникает]. nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṁ,С именем-и-формой как условием – шесть сфер [возникают]. saḷāyatanapaccayā phasso,С шестью сферами как условием – контакт [возникает]. phassapaccayā vedanā,С контактом как условием – чувство [возникает]. vedanāpaccayā taṇhā,С чувством как условием – жажда [возникает]. taṇhāpaccayā upādānaṁ,С жаждой как условием – цепляние [возникает]. upādānapaccayā bhavo,С цеплянием как условием – существование [возникает]. bhavapaccayā jāti,С существованием как условием – рождение [возникает]. jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.С рождением как условием, старение-и-смерть, страдание, плач, боль, недовольство и тоска возникают. Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam-etassa (pts)
Таково происхождение всей этой груды боли.

Jātipaccayā jarāmaraṇanti iti kho panetaṁ vuttaṁ;
jarāmaraṇanti → jarāmaraṇan-ti (pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)
“С рождением как условием – старение-и-смерть [возникают]” – так было сказано.
jātipaccayā nu kho, bhikkhave, jarāmaraṇaṁ, no vā, kathaṁ vā ettha hotī”ti?
kathaṁ vā ettha → kathaṁ vo ettha (bj); kathaṁ vā vo ettha (?) | vā → vo (bj) | ettha → kathaṁ vā vo ettha (cck: ?)
И теперь, монахи, имеет старение-и-смерть рождение условием или же нет, или как вы считаете в этом случае?

“Jātipaccayā, bhante, jarāmaraṇaṁ;– Старение-и-смерть имеют рождение условием, почтенный. evaṁ no ettha hoti—
evaṁ no ettha hoti → evaṁ no ettha hotīti (mr) | hoti → evaṁ no ettha hotīti (cck: ka.)
Вот как мы считаем в этом случае: “С рождением как условием – старение-и-смерть [возникают]”.
jātipaccayā jarāmaraṇan”ti.
jarāmaraṇanti → jarāmaraṇan-ti (pts)

“Bhavapaccayā jātīti iti kho panetaṁ vuttaṁ;
panetaṁ → pan etaṁ (pts)
“С существованием как условием – рождение… …
bhavapaccayā nu kho, bhikkhave, jāti, no vā, kathaṁ vā ettha hotī”ti?
vā → vo (bj)
“Bhavapaccayā, bhante, jāti; evaṁ no ettha hoti— bhavapaccayā jātī”ti.

“Upādānapaccayā bhavoti iti kho panetaṁ vuttaṁ;
bhavoti → bhavo ti (pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)
upādānapaccayā nu kho, bhikkhave, bhavo, no vā, kathaṁ vā ettha hotī”ti?
vā → vo (bj)
“Upādānapaccayā, bhante, bhavo; evaṁ no ettha hoti— upādānapaccayā bhavo”ti.
bhavoti → bhavo ti (pts)

“Taṇhāpaccayā upādānanti iti kho panetaṁ vuttaṁ, taṇhāpaccayā nu kho, bhikkhave, upādānaṁ, no vā, kathaṁ vā ettha hotī”ti?
vā → vo (bj) | upādānanti → upādānan-ti (pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)
“Taṇhāpaccayā, bhante, upādānaṁ; evaṁ no ettha hoti— taṇhāpaccayā upādānan”ti.
upādānanti → upādānan-ti (pts)

“Vedanāpaccayā taṇhāti iti kho panetaṁ vuttaṁ;
taṇhāti → taṇhā ti (pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)
vedanāpaccayā nu kho, bhikkhave, taṇhā, no vā, kathaṁ vā ettha hotī”ti?
vā → vo (bj)
“Vedanāpaccayā, bhante, taṇhā; evaṁ no ettha hoti— vedanāpaccayā taṇhā”ti.
taṇhāti → taṇhā ti (pts)

“Phassapaccayā vedanāti iti kho panetaṁ vuttaṁ;
vedanāti → vedanā ti (pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)
phassapaccayā nu kho, bhikkhave, vedanā, no vā, kathaṁ vā ettha hotī”ti?
vā → vo (bj)
“Phassapaccayā, bhante, vedanā; evaṁ no ettha hoti— phassapaccayā vedanā”ti.
vedanāti → vedanā ti (pts)

“Saḷāyatanapaccayā phassoti iti kho panetaṁ vuttaṁ;
phassoti → phasso ti (pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)
saḷāyatanapaccayā nu kho, bhikkhave, phasso, no vā, kathaṁ vā ettha hotī”ti?
vā → vo (bj)
“Saḷāyatanapaccayā, bhante, phasso; evaṁ no ettha hoti— saḷāyatanapaccayā phasso”ti.
phassoti → phasso ti (pts)

“Nāmarūpapaccayā saḷāyatananti iti kho panetaṁ vuttaṁ;
saḷāyatananti → saḷāyatanan-ti (pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)
nāmarūpapaccayā nu kho, bhikkhave, saḷāyatanaṁ, no vā, kathaṁ vā ettha hotī”ti?
vā → vo (bj)
“Nāmarūpapaccayā, bhante, saḷāyatanaṁ; evaṁ no ettha hoti— nāmarūpapaccayā saḷāyatanan”ti.
saḷāyatananti → saḷāyatanan-ti (pts)

“Viññāṇapaccayā nāmarūpanti iti kho panetaṁ vuttaṁ;
nāmarūpanti → nāmarūpan-ti (pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)
viññāṇapaccayā nu kho, bhikkhave, nāmarūpaṁ, no vā, kathaṁ vā ettha hotī”ti?
vā → vo (bj)
“Viññāṇapaccayā, bhante, nāmarūpaṁ; evaṁ no ettha hoti— viññāṇapaccayā nāmarūpan”ti.

“Saṅkhārapaccayā viññāṇanti iti kho panetaṁ vuttaṁ;
viññāṇanti → viññāṇan-ti (pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)
saṅkhārapaccayā nu kho, bhikkhave, viññāṇaṁ, no vā, kathaṁ vā ettha hotī”ti?
vā → vo (bj)
“Saṅkhārapaccayā, bhante, viññāṇaṁ; evaṁ no ettha hoti— saṅkhārapaccayā viññāṇan”ti.
viññāṇanti → viññāṇan-ti (pts)

“Avijjāpaccayā saṅkhārāti iti kho panetaṁ vuttaṁ;
saṅkhārāti → saṅkhārā ti (pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)
“С неведением как условием – формирователи [возникают]” – так было сказано.
avijjāpaccayā nu kho, bhikkhave, saṅkhārā, no vā, kathaṁ vā ettha hotī”ti?
vā → vo (bj)
И теперь, монахи, имеют формирователи неведение условием или же нет, или как вы считаете в этом случае?

“Avijjāpaccayā, bhante, saṅkhārā;– Формирователи имеют неведение условием, почтенный. evaṁ no ettha hoti—Вот как мы считаем в этом случае: “С неведением как условием – формирователи [возникают]”. avijjāpaccayā saṅkhārā”ti.
saṅkhārāti → saṅkhārā ti (pts)

“Sādhu, bhikkhave.– Хорошо, монахи. Iti kho, bhikkhave, tumhepi evaṁ vadetha, ahampi evaṁ vadāmi—
tumhepi → tumhe pi (pts) | ahampi → aham-pi (pts) | + → iti (pts)
Вы говорите так, и я тоже так говорю:
imasmiṁ sati idaṁ hoti, imassuppādā idaṁ uppajjati, yadidaṁ—
imasmiṁ → iti imasmiṁ (bj: sīmu9) | imassuppādā → imass uppādā (pts)
“Когда это существует, возникает то; с возникновением этого, возникает и то”.
avijjāpaccayā saṅkhārā,Так, с неведением как условием – формирователи [возникают]… saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ,С формирователями как условием – сознание [возникает]. viññāṇapaccayā nāmarūpaṁ,С сознанием как условием – имя-и-форма [возникает]. nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṁ,С именем-и-формой как условием – шесть сфер [возникают]. saḷāyatanapaccayā phasso,С шестью сферами как условием – контакт [возникает]. phassapaccayā vedanā,С контактом как условием – чувство [возникает]. vedanāpaccayā taṇhā,С чувством как условием – жажда [возникает]. taṇhāpaccayā upādānaṁ,С жаждой как условием – цепляние [возникает]. upādānapaccayā bhavo,С цеплянием как условием – существование [возникает]. bhavapaccayā jāti,С существованием как условием – рождение [возникает]. jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.С рождением как условием, старение-и-смерть, страдание, плач, боль, недовольство и тоска возникают. Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam-etassa (pts)
Таково происхождение всей этой груды боли.

Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho,
avijjāya tveva → avijjāyatveva (my) | tveva → tv-eva (pts)
Но с безостаточным угасанием и прекращением неведения происходит прекращение формирователей.
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho,С прекращением формирователей [происходит] прекращение сознания. viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho,С прекращением сознания [происходит] прекращение имени-и-формы. nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho,С прекращением имени-и-формы [происходит] прекращение шести сфер. saḷāyatananirodhā phassanirodho,С прекращением шести сфер [происходит] прекращение контакта. phassanirodhā vedanānirodho,С прекращением контакта [происходит] прекращение чувства. vedanānirodhā taṇhānirodho,С прекращением чувства [происходит] прекращение жажды. taṇhānirodhā upādānanirodho,С прекращением жажды [происходит] прекращение цепляния. upādānanirodhā bhavanirodho,С прекращением цепляния [происходит] прекращение существования. bhavanirodhā jātinirodho,С прекращением существования [происходит] прекращение рождения. jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.С прекращением рождения – старение-и-смерть, страдание, плач, боль, недовольство и тоска прекращаются. Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evam-etassa (pts)
Таково прекращение всей этой груды боли.

Jātinirodhā jarāmaraṇanirodhoti iti kho panetaṁ vuttaṁ;
jarāmaraṇanirodhoti → jarāmaraṇanirodho ti (pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)
“С прекращением рождения [происходит] прекращение старения-и-смерти” – так было сказано.
jātinirodhā nu kho, bhikkhave, jarāmaraṇanirodho, no vā, kathaṁ vā ettha hotī”ti?
vā → vo (bj)
И теперь, монахи, прекращается ли старение-и-смерть с прекращением рождения или же нет, или как вы считаете в этом случае?

“Jātinirodhā, bhante, jarāmaraṇanirodho;– Старение-и-смерть прекращается с прекращением рождения, почтенный. evaṁ no ettha hoti—Вот как мы считаем в этом случае: “С прекращением рождения [происходит] прекращение старения-и-смерти”. jātinirodhā jarāmaraṇanirodho”ti.
jarāmaraṇanirodhoti → jarāmarananirodho ti (pts)

“Bhavanirodhā jātinirodhoti iti kho panetaṁ vuttaṁ;
jātinirodhoti → jātinirodho ti (pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)
“С прекращением существования [происходит] прекращение рождения…
bhavanirodhā nu kho, bhikkhave, jātinirodho, no vā, kathaṁ vā ettha hotī”ti?
vā → vo (bj)
“Bhavanirodhā, bhante, jātinirodho; evaṁ no ettha hoti— bhavanirodhā jātinirodho”ti.
jātinirodhoti → jātinirodho ti (pts)

“Upādānanirodhā bhavanirodhoti iti kho panetaṁ vuttaṁ;
bhavanirodhoti → bhavanirodho ti (pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)
upādānanirodhā nu kho, bhikkhave, bhavanirodho, no vā, kathaṁ vā ettha hotī”ti?
vā → vo (bj)
“Upādānanirodhā, bhante, bhavanirodho;
bhante → (sya-all)
evaṁ no ettha hoti— upādānanirodhā bhavanirodho”ti.
bhavanirodhoti → bhavanirodho ti (pts)

“Taṇhānirodhā upādānanirodhoti iti kho panetaṁ vuttaṁ;
upādānanirodhoti → upādānanirodho ti (pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)
taṇhānirodhā nu kho, bhikkhave, upādānanirodho, no vā, kathaṁ vā ettha hotī”ti?
vā → vo (bj)
“Taṇhānirodhā, bhante, upādānanirodho; evaṁ no ettha hoti— taṇhānirodhā upādānanirodho”ti.
upādānanirodhoti → upādānanirodho ti (pts)

“Vedanānirodhā taṇhānirodhoti iti kho panetaṁ vuttaṁ;
taṇhānirodhoti → taṇhānirodho ti (pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)
vedanānirodhā nu kho, bhikkhave, taṇhānirodho, no vā, kathaṁ vā ettha hotī”ti?
vā → vo (bj)
“Vedanānirodhā, bhante, taṇhānirodho; evaṁ no ettha hoti— vedanānirodhā taṇhānirodho”ti.
taṇhānirodhoti → taṇhānirodho ti (pts)

“Phassanirodhā vedanānirodhoti iti kho panetaṁ vuttaṁ;
vedanānirodhoti → vedanā nirodhoti (bjt) | vedanānirodhoti → vedanānirodho ti (pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)
phassanirodhā nu kho, bhikkhave, vedanānirodho, no vā, kathaṁ vā ettha hotī”ti?
vā → vo (bj)
“Phassanirodhā, bhante, vedanānirodho; evaṁ no ettha hoti— phassanirodhā vedanānirodho”ti.
vedanānirodhoti → vedanānirodho ti (pts)

“Saḷāyatananirodhā phassanirodhoti iti kho panetaṁ vuttaṁ;
phassanirodhoti → phassanirodho ti (pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)
saḷāyatananirodhā nu kho, bhikkhave, phassanirodho, no vā, kathaṁ vā ettha hotīti?
vā → vo (bj)
Saḷāyatananirodhā, bhante, phassanirodho; evaṁ no ettha hoti— saḷāyatananirodhā phassanirodho”ti.
phassanirodhoti → phassanirodho ti (pts)

“Nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodhoti iti kho panetaṁ vuttaṁ;
saḷāyatananirodhoti → saḷāyatananirodho ti (pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)
nāmarūpanirodhā nu kho, bhikkhave, saḷāyatananirodho, no vā, kathaṁ vā ettha hotī”ti?
vā → vo (bj)
“Nāmarūpanirodhā, bhante, saḷāyatananirodho; evaṁ no ettha hoti— nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho”ti.
saḷāyatananirodhoti → saḷāyatananirodho ti (pts)
“Viññāṇanirodhā nāmarūpanirodhoti iti kho panetaṁ vuttaṁ;
nāmarūpanirodhoti → nāmarūpanirodho ti (pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)
viññāṇanirodhā nu kho, bhikkhave, nāmarūpanirodho, no vā, kathaṁ vā ettha hotī”ti?
vā → vo (bj)

“Viññāṇanirodhā, bhante, nāmarūpanirodho; evaṁ no ettha hoti— viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho”ti.
nāmarūpanirodhoti → nāmarūpanirodho ti (pts)
“Saṅkhāranirodhā viññāṇanirodhoti iti kho panetaṁ vuttaṁ;
viññāṇanirodhoti → viññāṇanirodho ti (pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)
saṅkhāranirodhā nu kho, bhikkhave, viññāṇanirodho, no vā, kathaṁ vā ettha hotī”ti?
vā → vo (bj)
“Saṅkhāranirodhā, bhante, viññāṇanirodho; evaṁ no ettha hoti— saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho”ti.
viññāṇanirodhoti → viññāṇanirodho ti (pts)

“Avijjānirodhā saṅkhāranirodhoti iti kho panetaṁ vuttaṁ;
saṅkhāranirodhoti → saṅkhāranirodho ti (pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)
“С прекращением неведения [происходит] прекращение формирователей” – так было сказано.
avijjānirodhā nu kho, bhikkhave, saṅkhāranirodho, no vā, kathaṁ vā ettha hotī”ti?
vā → vo (bj)
И теперь, монахи, прекращаются ли формирователи с прекращением неведения или же нет, или как вы считаете в этом случае?

“Avijjānirodhā, bhante, saṅkhāranirodho;– Формирователи прекращаются с прекращением неведения, почтенный. evaṁ no ettha hoti—Вот как мы считаем в этом случае: “С прекращением неведения [происходит] прекращение формирователей”. avijjānirodhā saṅkhāranirodho”ti.
saṅkhāranirodhoti → saṅkhāranirodho ti (pts)

“Sādhu, bhikkhave.– Хорошо, монахи. Iti kho, bhikkhave, tumhepi evaṁ vadetha, ahampi evaṁ vadāmi—
tumhepi → tumhe pi (pts) | ahampi → aham-pi (pts)
Вы говорите так, и я тоже так говорю:
imasmiṁ asati idaṁ na hoti, imassa nirodhā idaṁ nirujjhati, yadidaṁ—Когда этого не существует, не возникает и того; с прекращением этого, прекращается и то”. Так, avijjānirodhā saṅkhāranirodho,с прекращением неведения происходит прекращение формирователей. saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho,С прекращением формирователей происходит прекращение сознания. viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho,С прекращением сознания происходит прекращение имени-и-формы. nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho,С прекращением имени-и-формы происходит прекращение шести сфер. saḷāyatananirodhā phassanirodho,С прекращением шести сфер происходит прекращение контакта. phassanirodhā vedanānirodho,С прекращением контакта происходит прекращение чувства. vedanānirodhā taṇhānirodho,С прекращением чувства происходит прекращение жажды. taṇhānirodhā upādānanirodho,С прекращением жажды происходит прекращение цепляния. upādānanirodhā bhavanirodho,С прекращением цепляния происходит прекращение существования. bhavanirodhā jātinirodho,С прекращением существования происходит прекращение рождения. jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
jarāmaraṇaṁ → jarā maraṇaṁ (bjt)
С прекращением рождения прекращаются старение-и-смерть, страдание, плач, боль, недовольство и тоска.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evam-etassa (pts)
Таково прекращение всей этой груды боли.

Api nu tumhe, bhikkhave, evaṁ jānantā evaṁ passantā pubbantaṁ vā paṭidhāveyyātha:Монахи, зная и видя так, стали бы вы убегать в прошлое так: ‘ahesumha nu kho mayaṁ atītamaddhānaṁ, nanu kho ahesumha atītamaddhānaṁ, kiṁ nu kho ahesumha atītamaddhānaṁ, kathaṁ nu kho ahesumha atītamaddhānaṁ, kiṁ hutvā kiṁ ahesumha nu kho mayaṁ atītamaddhānan’”ti?
ahesumha → ahosimha (bj); ahesumhā (sya-all) | kathaṁ nu → kinnu (bj) | ahosimha → ahesumha (bj: syā); ahesumha (bj: aññatra) | nanu → na nu (bjt, th) | kathaṁ nu → kathannu (bjt) | atītamaddhānaṁ nanu → atītam-addhānaṁ na nu (pts) | atītamaddhānaṁ kiṁ nu → atītam-addhānaṁ kin-nu (pts) | atītamaddhānaṁ kathaṁ nu → atītam-addhānaṁ kathan-nu (pts) | atītamaddhānaṁ → atītam-addhānaṁ (pts) | atītamaddhānanti → atītam-addhānan-ti (pts)
“Были ли мы в прошлом? Не было ли нас в прошлом? Чем мы были в прошлом? Какими мы были в прошлом? Будучи чем, мы стали такими в прошлом?”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → h etaṁ (pts)
– Нет, почтенный.

“Api nu tumhe, bhikkhave, evaṁ jānantā evaṁ passantā aparantaṁ vā paṭidhāveyyātha—
paṭidhāveyyātha → ādhāveyyātha (bj, pts) | ādhāveyyātha → paṭidhāveyyātha (bj: machasaṁ, syā)
– Зная и видя этот путь, стали бы вы убегать в будущее так:
bhavissāma nu kho mayaṁ anāgatamaddhānaṁ, nanu kho bhavissāma anāgatamaddhānaṁ, kiṁ nu kho bhavissāma anāgatamaddhānaṁ, kathaṁ nu kho bhavissāma anāgatamaddhānaṁ, kiṁ hutvā kiṁ bhavissāma nu kho mayaṁ anāgatamaddhānan”ti?
nanu → na nu (bjt, th) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | kathaṁ nu → kathannu (bjt) | anāgatamaddhānaṁ nanu → anāgatam-addhānaṁ na nu (pts) | anāgatamaddhānaṁ kiṁ nu → anāgatam-addhānaṁ kin-nu (pts) | anāgatamaddhānaṁ kathaṁ nu → anāgatam-addhānaṁ kathannu (pts) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam-addhānaṁ (pts) | anāgatamaddhānanti → anāgatam-addhānan-ti (pts)
“Будем ли мы в будущем? Не будет ли нас в будущем? Чем мы будем в будущем? Какими мы будем в будущем? Будучи чем, мы будем такими в будущем?”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → h etaṁ (pts)
– Нет, почтенный.

“Api nu tumhe, bhikkhave, evaṁ jānantā evaṁ passantā etarahi vā paccuppannamaddhānaṁ ajjhattaṁ kathaṅkathī assatha—
paccuppannamaddhānaṁ → paccuppannaddhānaṁ ārabbha (sya-all) | kathaṅkathī assatha → kathaṁkathittha (sya-all) | addhānaṁ → paccuppannaddhānaṁ ārabbha (bj: syā); paccuppanna maddānaṁ ajjhattaṁ (bj: machasaṁ) | assatha → kathaṁ kathittha (bj: syā) | kathaṁkathittha → ya. kathaṁkathī assathāti dissati (sya-all note) | paccuppannamaddhānaṁ → paccuppannaṁ addhānaṁ (bjt) | paccuppannamaddhānaṁ → paccuppannam-addhānaṁ (pts)
– Зная и видя этот путь, стали бы вы внутренне запутанными в отношении настоящего:
ahaṁ nu khosmi, no nu khosmi, kiṁ nu khosmi, kathaṁ nu khosmi, ayaṁ nu kho satto kuto āgato, so kuhiṁ gāmī bhavissatī”ti?
kuhiṁ gāmī → kuhiṁgāmī (my, pts) | ahaṁ nu khosmi → ahannukhosmi (bjt) | kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | kathaṁ nu → kathannu (bjt) | ayaṁ nu → ayannu (bjt) | kuhiṁ gāmī → kuhiṅgāmī (bjt, th) | ahaṁ nu khosmi → ahan-nu kho smi (pts) | khosmi kiṁ nu khosmi kathaṁ nu khosmi → kho smi kin-nu kho smi kathan-nu kho smi (pts)
“Есть ли я? Нет ли меня? Что я? Каков я? Откуда взялось это существо? Куда оно уйдёт?”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → h etaṁ (pts)
– Нет, почтенный.

“Api nu tumhe, bhikkhave, evaṁ jānantā evaṁ passantā evaṁ vadeyyātha—– Монахи, зная и видя так, говорили бы вы следующим образом: satthā no garu, satthugāravena ca mayaṁ evaṁ vademā”ti?
satthugāravena ca → satthu gāraveneva (sya-all) | vademāti → vadeyyāmāti (sya-all) | evaṁ → (pts) | ca → satthugāraveneca (bj: syā) | vademāti → vadeyyāmāti (bj: syā); mayaṁ vademāti (bj: PTS, sī.avi)
“Почтенный уважаем нами. Мы говорим так, как говорим, [просто лишь] из-за уважения к Учителю”?

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → h etaṁ (pts)
– Нет, почтенный.

“Api nu tumhe, bhikkhave, evaṁ jānantā evaṁ passantā evaṁ vadeyyātha—– Зная и видя так, говорили бы вы следующим образом: samaṇo evamāha, samaṇā ca nāma mayaṁ evaṁ vademā”ti?
samaṇo → samaṇo no (bj, pts) | samaṇā → samaṇavacanena (bj) | nāma → (bj); na ca (sya-all, pts) | evamāha → samaṇo evamāha (bj: syā, machasaṁ) | mayaṁ → samaṇā ca nāma mayaṁ (bj: machasaṁ); samaṇā ca na ca mayaṁ (bj: syā, PTS); samaṇā ca vata mayaṁ (bj: sī.avi) | evamāha → no evam-āha (pts)
“Отшельник говорит так, и мы говорим так по приказу Отшельника”?

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → h etaṁ (pts)
– Нет, почтенный.

“Api nu tumhe, bhikkhave, evaṁ jānantā evaṁ passantā aññaṁ satthāraṁ uddiseyyāthā”ti?– Зная и видя так, признавали бы вы другого учителя?

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → h etaṁ (pts)
– Нет, почтенный.

“Api nu tumhe, bhikkhave, evaṁ jānantā evaṁ passantā yāni tāni puthusamaṇabrāhmaṇānaṁ vata kotūhalamaṅgalāni tāni sārato paccāgaccheyyāthā”ti?
vata kotūhalamaṅgalāni → vatakotūhalamaṅgalāni (bjt, pts) | vata kotūhalamaṅgalāni → vatta kotūhala maṅgalāni (th)
– Зная и видя так, вернулись бы вы к предписаниям, шумным дебатам, благоприятным знамениям заурядных шраманов и брахманов, взяв их за сердцевину [святой жизни]?

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → h etaṁ (pts)
– Нет, почтенный.

“Nanu, bhikkhave, yadeva tumhākaṁ sāmaṁ ñātaṁ sāmaṁ diṭṭhaṁ sāmaṁ viditaṁ, tadeva tumhe vadethā”ti.
vadethāti → vadeyyāthāti (sya-all) | bhikkhave → tanu kho bhikkhave (bj: sīmu9) | vadethāti → vadeyyāthāti (bj: syā) | yadeva → yad-eva (pts) | tadeva → tad-eva (pts)
– Говорите ли вы только то, что узнали, увидели, поняли сами?

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evambhante (bjt) | evaṁ bhante → evam-bhante (pts)
– Да, почтенный.

“Sādhu, bhikkhave, upanītā kho me tumhe, bhikkhave, iminā sandiṭṭhikena dhammena akālikena ehipassikena opaneyyikena paccattaṁ veditabbena viññūhi.
opaneyyikena → opanayikena (bj, sya-all, pts)
– Хорошо, монахи. Я вёл вас этой Дхаммой, которая видима здесь и сейчас, незамедлительно действенная, приглашающая к исследованию, ведущая вперёд, переживаемая мудрыми для себя.
Sandiṭṭhiko ayaṁ, bhikkhave, dhammo akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhi—
opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all) | veditabbo viññūhi → veditabboviññūhīti (bj) | viññūhi → viññūhīti (sya-all, pts) | opaneyyiko paccattaṁ → opanayiko paccattam (pts)
Говоря: “Монахи, эта Дхамма видима здесь и сейчас, незамедлительно действенная, приглашающая к исследованию, ведущая вперёд, переживаемая мудрыми для себя”,
iti yantaṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttanti.
vuttanti → vuttaṁ (bj, sya-all, pts) | yantaṁ → yan-tam (pts) | idametaṁ → idam-etaṁ (pts)
вот что я имел в виду.

Tiṇṇaṁ kho pana, bhikkhave, sannipātā gabbhassāvakkanti hoti.Монахи, нисхождение эмбриона происходит посредством единения трёх явлений. Idha mātāpitaro ca sannipatitā honti, mātā ca na utunī hoti, gandhabbo ca na paccupaṭṭhito hoti, neva tāva gabbhassāvakkanti hoti.
ca → (bj) | neva → n eva (pts)
Бывает так, что имеет место единение отца и матери, но у матери неподходящий период и нет гандхаббы. В этом случае нет нисхождения эмбриона.
Idha mātāpitaro ca sannipatitā honti, mātā ca utunī hoti, gandhabbo ca na paccupaṭṭhito hoti, neva tāva gabbhassāvakkanti hoti.
gabbhassāvakkanti → gabbhassāvakkhanti (pts) | neva → n eva (pts)
Бывает так, что имеет место единение отца и матери, у матери подходящий период, но нет гандхаббы. В этом случае [также] нет нисхождения эмбриона.
Yato ca kho, bhikkhave, mātāpitaro ca sannipatitā honti, mātā ca utunī hoti, gandhabbo ca paccupaṭṭhito hoti—evaṁ tiṇṇaṁ sannipātā gabbhassāvakkanti hoti.
ca → (bj)
Но когда имеет место единение отца и матери, у матери подходящий период и есть гандхабба, то посредством единения этих трёх явлений происходит нисхождение эмбриона

Tamenaṁ, bhikkhave, mātā nava vā dasa vā māse gabbhaṁ kucchinā pariharati mahatā saṁsayena garubhāraṁ.
garubhāraṁ → garumbhāraṁ (bj, pts1ed) | garubhāraṁ → garumbhāraṁ (pts) | garumbhāraṁ → garubhāraṁ (bj: syā) | garubhāraṁ → garumbhāraṁ (cck: sī. pī.) | tamenaṁ → tam-enaṁ (pts) | garubhāraṁ → garum-bhāraṁ (pts)
Затем мать носит эмбрион в утробе девять или десять месяцев с большим волнением, точно тяжкий груз.
Tamenaṁ, bhikkhave, mātā navannaṁ vā dasannaṁ vā māsānaṁ accayena vijāyati mahatā saṁsayena garubhāraṁ.
garubhāraṁ → garumbhāraṁ (bj, pts) | tamenaṁ → tam-enaṁ (pts) | garubhāraṁ → garum-bhāraṁ (pts)
Далее, по окончании девяти или десяти месяцев, у матери происходят роды с большим волнением, точно тяжкий груз.
Tamenaṁ jātaṁ samānaṁ sakena lohitena poseti.
poseti → posesi (sya-all) | tamenaṁ → tam-enaṁ (pts)
Далее, когда ребёнок рождается, она кормит его своей же кровью,
Lohitañhetaṁ, bhikkhave, ariyassa vinaye yadidaṁ mātuthaññaṁ.
bhikkhave → lohitaṁ bhikkhave (bj: sī.avi) | lohitañhetaṁ → lohitaṁ hetaṁ (bjt) | mātuthaññaṁ → mātu thaññaṁ (th) | lohitañhetaṁ → lohitaṁ h etaṁ (pts)
поскольку грудное молоко матери называется “кровью” в Дисциплине Благородных.

Sa kho so, bhikkhave, kumāro vuddhimanvāya indriyānaṁ paripākamanvāya
vuddhimanvāya → vuḍḍhimanvāya (sya-all) | vuddhimanvāya → vuṅaḍhimanvāya (bj: syā) | vuddhimanvāya → vuddhim-anvāya (pts) | paripākamanvāya → paripākam-anvāya (pts)
Когда он вырастает и его способности созревают,
yāni tāni kumārakānaṁ kīḷāpanakāni tehi kīḷati, seyyathidaṁ—vaṅkakaṁ ghaṭikaṁ mokkhacikaṁ ciṅgulakaṁ pattāḷhakaṁ rathakaṁ dhanukaṁ.
seyyathidaṁ vaṅkakaṁ → seyyathīdaṁ vaṅkaṁ (sya-all) | ciṅgulakaṁ → ciṅgulikaṁ (sya-all) | tāni → yāni (bj: sī.væa) | vaṅkakaṁ → vaṅkaṁ (bj: syā, sī.avi) | mokkhacikaṁ → mokkhalikā (bj: sī.væa) | ciṅgulakaṁ → ciṅgulikaṁ (bj: syā)
ребёнок играет в такие игры как игрушечные плуги, игры в палки, кувырки, игры с ветряными колёсами, игры с мерами, игры с игрушечными повозками, игры с игрушечными стрелами и луками.

Sa kho so, bhikkhave, kumāro vuddhimanvāya indriyānaṁ paripākamanvāya
vuddhimanvāya → vuḍḍhimanvāya (sya-all) | vuddhimanvāya → vuṅaḍhimanvāya (bj: syā) | vuddhimanvāya → vuddhim-anvāya (pts) | paripākamanvāya → paripākam-anvāya (pts)
Когда он вырастает и его способности созревают [ещё больше],
pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāreti—
samaṅgībhūto → samaṅgibhūto (bj) | samaṅgibhūto → samaṅgībhūto (bj: syā)
юный, он наслаждается, будучи наделённым и обеспеченным пятью множителями желания –
cakkhuviññeyyehi rūpehi iṭṭhehi kantehi manāpehi piyarūpehi kāmūpasaṁhitehi rajanīyehi,
rajanīyehi → rajanīyehi pemanīyehi (sya-all) | rajanīyehi → rajanīyehi pemaniyehi (bj: syā) | kāmūpasaṁhitehi → kāmūpasañhitehi (th)
формами, познаваемыми глазом – желанными, желаемыми, приятными, привлекательными, связанными с желанием, вызывающими страсть;

sotaviññeyyehi saddehi …звуками, познаваемыми ухом…

ghānaviññeyyehi gandhehi …запахами, познаваемыми носом…

jivhāviññeyyehi rasehi …вкусами, познаваемыми языком…

kāyaviññeyyehi phoṭṭhabbehi iṭṭhehi kantehi manāpehi piyarūpehi kāmūpasaṁhitehi rajanīyehi.
rajanīyehi → rajanīyehi pemanīyehi (sya-all) | kāmūpasaṁhitehi → kāmūpasañhitehi (th)
касаниями, познаваемыми телом, – желанными, желаемыми, приятными, привлекательными, связанными с желанием, вызывающими страсть.

So cakkhunā rūpaṁ disvā piyarūpe rūpe sārajjati, appiyarūpe rūpe byāpajjati, anupaṭṭhitakāyasati ca viharati parittacetaso.
piyarūpe → piyarūpe sārajjati (bj: sīmu9) | byāpajjati → appiyarūpe byāpajjati (bj: sīmu9) | parittacetaso → paritta cetaso (bjt)
Видя форму глазом, он влечётся к ней, если она приятная, и питает неприязнь, если она неприятная. Он пребывает с неутверждённым памятованием к телу, с ограниченным умом,
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa te pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
tañca → tañ-ca (pts) | nappajānāti yatthassa → na-ppajānāti yatth assa (pts)
и он не понимает как-есть освобождения ума и освобождения пониманием, где эти плохие, неблагие состояния [ума] прекращаются без остатка.

So evaṁ anurodhavirodhaṁ samāpanno yaṁ kiñci vedanaṁ vedeti sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā, so taṁ vedanaṁ abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.
kiñci → kañci (pts) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th)
Будучи вовлечённым в благоволение и отторжение, какое бы чувство он ни испытывал – приятное, болезненное, ни-болезненное-ни-приятное – он наслаждается этим чувством, приветствует его, продолжает удерживать его.
Tassa taṁ vedanaṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato uppajjati nandī.
nandī → nandi (sya-all)
По мере того как он делает так, наслаждение возникает в нём.
Yā vedanāsu nandī tadupādānaṁ, tassupādānapaccayā bhavo, bhavapaccayā jāti, jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
nandī → nandi (sya-all) | tassupādānapaccayā → tassa upādānapaccayā (sya-all) | tassupādānapaccayā → tassa upādāna paccayā (bj: syā) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → soka parideva dukkhadomanassupāyāsā (bjt) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → soka parideva dukkhadomanassu pāyāsā (th) | tadupādānaṁ tassupādānapaccayā → tad-upādānaṁ tass upādānapaccayā (pts)
А наслаждение чувством является цеплянием. С цеплянием как условием [возникает] существование. С существованием как условием [возникает] рождение. С рождением как условием старение-и-смерть, страдание, плач, боль, недовольство и тоска возникают.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam-etassa (pts)
Таково происхождение всей этой груды боли.

Sotena saddaṁ sutvā …pe…Слыша ухом звук…

ghānena gandhaṁ ghāyitvā …pe…Обоняя носом запах …

jivhāya rasaṁ sāyitvā …pe…Пробуя языком вкус …

kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …pe…Касаясь осязаемого телом …

manasā dhammaṁ viññāya piyarūpe dhamme sārajjati, appiyarūpe dhamme byāpajjati, anupaṭṭhitakāyasati ca viharati parittacetaso.Познавая явление умом, он влечётся к нему, если оно приятное, и питает неприязнь, если оно неприятное. Он пребывает с неутверждённым памятованием к телу, с ограниченным умом, Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa te pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
tañca → tañ-ca (pts) | nappajānāti yatthassa → na-ppajānāti yatth assa (pts)
и он не понимает как-есть освобождения ума и освобождения пониманием, где эти плохие, неблагие состояния [ума] прекращаются без остатка.

So evaṁ anurodhavirodhaṁ samāpanno yaṁ kiñci vedanaṁ vedeti sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā, so taṁ vedanaṁ abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.
kiñci → kañci (pts) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th)
Будучи вовлечённым в благоволение и отторжение, какое бы чувство он ни испытывал – приятное, болезненное, ни-болезненное-ни-приятное – он наслаждается этим чувством, приветствует его, продолжает удерживать его.
Tassa taṁ vedanaṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato uppajjati nandī.
nandī → nandi (bj, sya-all)
По мере того как он делает так, наслаждение возникает в нём.
Yā vedanāsu nandī tadupādānaṁ, tassupādānapaccayā bhavo, bhavapaccayā jāti, jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
nandī → nandi (bj, sya-all) | tassupādānapaccayā → tassa upādānapaccayā (sya-all) | jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → jarā maraṇaṁ sokaparideva dukkhadomanassupāyāsā (bjt) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → soka parideva dukkha domanassu pāyāsā (th) | tadupādānaṁ tassupādānapaccayā → tad-upādānaṁ tass upādānapaccayā (pts)
А наслаждение чувством является цеплянием. С цеплянием как условием [возникает] существование. С существованием как условием [возникает] рождение. С рождением как условием старение-и-смерть, страдание, плач, боль, недовольство и тоска возникают.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.Таково происхождение всей этой груды боли.

Idha, bhikkhave, tathāgato loke uppajjati arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā.Вот, монахи, Татхагата возникает в мире – Арахант, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, высочайший, знаток миров, непревзойдённый вожак тех, кто должен обуздать себя, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный. So imaṁ lokaṁ sadevakaṁ samārakaṁ sabrahmakaṁ sassamaṇabrāhmaṇiṁ pajaṁ sadevamanussaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedeti.Он провозглашает этот мир с богами и людьми, Марами и Брахмами, с поколением шраманов и брахманов, князей и [простых] людей, который он сам реализовал посредством прямого знания. So dhammaṁ deseti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ;Он обучает Дхамме – прекрасной в начале, прекрасной в середине и прекрасной в конце – в правильных значениях и формулировках. kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāseti.Он раскрывает святую жизнь, всецело совершенную и чистую.

Taṁ dhammaṁ suṇāti gahapati vā gahapatiputto vā aññatarasmiṁ vā kule paccājāto.
paccājāto → pacchā jāto (sya-all) | paccājāto → pacchājāto (bj: syā)
Домохозяин, или сын домохозяина, или некто рождённый в каком-либо другом клане слышит эту Дхамму.
So taṁ dhammaṁ sutvā tathāgate saddhaṁ paṭilabhati.Услышав Дхамму, он обретает веру в Татхагату. So tena saddhāpaṭilābhena samannāgato iti paṭisañcikkhati:
iti paṭisañcikkhati → itipaṭisañcikkhati (bjt)
Обладая верой, он размышляет:
‘sambādho gharāvāso rajāpatho, abbhokāso pabbajjā.“Домохозяйская жизнь тесная и пыльная. Бездомная жизнь подобна бескрайним просторам. Nayidaṁ sukaraṁ agāraṁ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṁ ekantaparisuddhaṁ saṅkhalikhitaṁ brahmacariyaṁ carituṁ.
nayidaṁ → na-y-idaṁ (pts)
Непросто, проживая дома, вести святую жизнь всецело чистую и совершенную, словно отполированная морская раковина.
Yannūnāhaṁ kesamassuṁ ohāretvā, kāsāyāni vatthāni acchādetvā, agārasmā anagāriyaṁ pabbajeyyan’”ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yan-nūnāhaṁ (pts) | pabbajeyyanti → pabbajeyyan-ti (pts)
Что, если я, обрив волосы и бороду и надев жёлтые одежды, оставлю домохозяйскую жизнь ради жизни бездомной?”
So aparena samayena appaṁ vā bhogakkhandhaṁ pahāya, mahantaṁ vā bhogakkhandhaṁ pahāya, appaṁ vā ñātiparivaṭṭaṁ pahāya, mahantaṁ vā ñātiparivaṭṭaṁ pahāya, kesamassuṁ ohāretvā, kāsāyāni vatthāni acchādetvā, agārasmā anagāriyaṁ pabbajati.Так, через некоторое время он оставляет всё своё богатство – большое или малое. Оставляет круг родных – большой или малый. Обривает волосы и бороду, надевает жёлтые одежды и оставляет домохозяйскую жизнь ради бездомной.

So evaṁ pabbajito samāno bhikkhūnaṁ sikkhāsājīvasamāpanno pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti, nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati.Когда он ушёл в бездомную жизнь, наделённый монашеской тренировкой и образом жизни, отбросив убийство живых существ, он отказался от убийства живых существ, откинув дубину, откинув оружие, – добросовестный, милосердный, пребывающий в сострадании ко всем живым существам.

Adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti, dinnādāyī dinnapāṭikaṅkhī athenena sucibhūtena attanā viharati.Отбросив взятие того, что не дано, он отказался от взятия того, что [ему] не было дано. Он берёт только то, что дают, ожидает только того, что дают, не крадёт, пребывает в чистоте.

Abrahmacariyaṁ pahāya brahmacārī hoti, ārācārī virato methunā gāmadhammā.Отбросив не-целомудрие, он соблюдает целомудрие, живёт отдельно, отказавшись от половых сношений, что привычны среди простых людей.

Musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭivirato hoti, saccavādī saccasandho theto paccayiko avisaṁvādako lokassa.
theto → ṭheto (sya-all) | theto → ṭheto (bj: syā)
Отбросив лживую речь, он отказался от лживой речи. Он говорит истину, держится за истину, [в этом он] прочен, надёжен, не обманывает мир.

Pisuṇaṁ vācaṁ pahāya pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti—ito sutvā na amutra akkhātā imesaṁ bhedāya, amutra vā sutvā na imesaṁ akkhātā amūsaṁ bhedāya. Iti bhinnānaṁ vā sandhātā, sahitānaṁ vā anuppadātā samaggārāmo samaggarato samagganandī, samaggakaraṇiṁ vācaṁ bhāsitā hoti.
vā → (bj) | pisuṇaṁ → pisuṇā (bj: sī.avi) | vācāya → pisunāvācā (bj: sī.avi)
Отбросив злонамеренную речь, он отказался от злонамеренной речи. То, что он слышал здесь, он не рассказывает там, чтобы не посеять рознь между этими людьми и теми. То, что он слышал там, он не рассказывает здесь, чтобы не посеять рознь между тамошними людьми и здешними. Так он примиряет тех, кто поругался, способствует дружбе, он любит согласие, радуется согласию, наслаждается согласием, говорит [такие] вещи, которые создают согласие.

Pharusaṁ vācaṁ pahāya pharusāya vācāya paṭivirato hoti—yā sā vācā nelā kaṇṇasukhā pemanīyā hadayaṅgamā porī bahujanakantā bahujanamanāpā tathārūpiṁ vācaṁ bhāsitā hoti.
vācāya → pharusāvācā (bj: sī.avi)
Отбросив грубую речь, он отказался от грубой речи. Он говорит мягкие слова, приятные уху, любящие, проникающие в сердце, вежливые, приятные и нравящиеся большинству людей.

Samphappalāpaṁ pahāya samphappalāpā paṭivirato hoti, kālavādī bhūtavādī atthavādī dhammavādī vinayavādī, nidhānavatiṁ vācaṁ bhāsitā kālena, sāpadesaṁ pariyantavatiṁ atthasaṁhitaṁ.
bhāsitā → bhāsitā hoti (sya-all) | atthasaṁhitaṁ so bījagāmabhūtagāmasamārambhā → atthasañhitaṁ vījagāma bhūtagāmasamārambhā (sya-all) | bhāsitā → bhāsitāhoti (bj: syā)
Отбросив пустую болтовню, он отказался от пустой болтовни. Он говорит в нужный момент, говорит действительное, говорит благое, говорит о Дхамме и Винае. В нужный момент он говорит ценные слова, разумные, сдержанные, полезные.

So bījagāmabhūtagāmasamārambhā paṭivirato hoti,
bījagāmabhūtagāmasamārambhā → bījagāmabhūtagāmasamāramohā (pts) | so bījagāmabhūtagāmasamārambhā → vījagāma bhūtagāmasamārambhā (th)
Он отказался от нанесения вреда семенам и растениям.
ekabhattiko hoti rattūparato, virato vikālabhojanā.
rattūparato → rattuparato (bj) | rattuparato → rattūparato (bj: machasaṁ, syā, PTS)
Он практикует принятие пищи один раз в день, отказавшись от еды ночью и вне надлежащего времени [днём].
Naccagītavāditavisūkadassanā paṭivirato hoti,
naccagītavāditavisūkadassanā → nacca gīta vādita visūkadassanā (th) | naccagītavāditavisūkadassanā → nacca-gīta-vāditavisūkadassanā (pts)
Он отказался от танцев, пения, музыки и зрелищ.
mālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā paṭivirato hoti,
mālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā → mālā gandha vilepanadhāraṇa maṇḍanavibhūsanaṭṭhānā (th) | mālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā → mālā-gandha-vilepana-dhāraṇamaṇḍana-vibhūsanaṭṭhānā (pts)
Он отказался от ношения гирлянд и от украшения себя ароматами и мазями.
uccāsayanamahāsayanā paṭivirato hoti,
uccāsayanamahāsayanā → uccāsayana mahāsayanā (th) | uccāsayanamahāsayanā → uccāsayana-mahāsayanā (pts)
Он отказался от высоких и больших кроватей.
jātarūparajatapaṭiggahaṇā paṭivirato hoti,Он отказался от принятия золота и серебра. āmakadhaññapaṭiggahaṇā paṭivirato hoti,Он отказался от принятия сырого зерна… āmakamaṁsapaṭiggahaṇā paṭivirato hoti,сырого мяса, itthikumārikapaṭiggahaṇā paṭivirato hoti,
itthikumārikapaṭiggahaṇā → itthīkumārikapaṭiggahaṇā (sya-all) | itthikumārikapaṭiggahaṇā → itthīka māri paṭiggahaṇā (bj: sī.avi)
женщин и девушек,
dāsidāsapaṭiggahaṇā paṭivirato hoti,
dāsidāsapaṭiggahaṇā → dāsī dāsapaṭiggahaṇā (sya-all)
рабов и рабынь,
ajeḷakapaṭiggahaṇā paṭivirato hoti,
ajeḷakapaṭiggahaṇā → khetta vatthupaṭiggahaṇā paṭivirato hoti aje ḷakapaṭiggahaṇā (th)
овец и коз,
kukkuṭasūkarapaṭiggahaṇā paṭivirato hoti,птиц и свиней, hatthigavāssavaḷavapaṭiggahaṇā paṭivirato hoti,
hatthigavāssavaḷavapaṭiggahaṇā → hatthigavāssavaḷavāpaṭiggahaṇā (bj, pts) | hatthigavāssavaḷavapaṭiggahaṇā paṭivirato hoti → hatthi gava ssa vaḷava (th) | hatthigavāssavaḷavapaṭiggahaṇā → hatthi-gavāssa-vaḷavāpaṭiggahaṇā (pts)
слонов, коров, жеребцов и кобыл,
khettavatthupaṭiggahaṇā paṭivirato hoti,
khettavatthupaṭiggahaṇā → dūteyyapahīṇagamanānuyogā (sya-all) | khettavatthupaṭiggahaṇā → paṭiggahaṇā (th)
полей и земель.
dūteyyapahiṇagamanānuyogā paṭivirato hoti,
dūteyyapahiṇagamanānuyogā → kaya vikkayā (sya-all) | dūteyyapahiṇagamanānuyogā → dūteyyapahīṇagamanānuyogā (th)
Он отказался от взятия на себя обязанности посыльного…
kayavikkayā paṭivirato hoti,
kayavikkayā → tulākūṭa kaṁsakūṭa mānakūṭā (sya-all) | kayavikkayā → kaya vikkayā (th)
от покупки и продажи;
tulākūṭakaṁsakūṭamānakūṭā paṭivirato hoti,
tulākūṭakaṁsakūṭamānakūṭā → ukkoṭana vañcana nikati sāviyogā (sya-all) | tulākūṭakaṁsakūṭamānakūṭā → tulākūṭa-kaṁsakūṭa-mānakūṭā (bjt, pts) | tulākūṭakaṁsakūṭamānakūṭā → tulākūṭa kaṁsakūṭa mānakūṭā (th)
от жульничества на весах, в металлах и мерах;
ukkoṭanavañcananikatisāciyogā paṭivirato hoti,
sāciyogā → sāviyogā (bj: syā) | ukkoṭanavañcananikatisāciyogā → ukkoṭanavañcana-nikati-sāciyogā (my) | ukkoṭanavañcananikatisāciyogā → ukkoṭana-vañcana-nikati-sāciyogā (bjt, pts) | ukkoṭanavañcananikatisāciyogā → ukkoṭana vañcana nikati sāviyogā (th)
от взяточничества, обмана и мошенничества.
chedanavadhabandhanaviparāmosaālopasahasākārā paṭivirato hoti.
viparāmosa → viparāmāsā (bj: sī, katthaci) | hoti → passa ma. ni. 1.293 cūḷahatthipadopame (cck note) | chedanavadhabandhanaviparāmosaālopasahasākārā → chedana-vadhabandhanaviparāmosa-ālopa-sahasākārā (my) | chedanavadhabandhanaviparāmosaālopasahasākārā → chedana-vadha-bandhana-viparāmosa-ālopa-sahasākārā (bjt) | chedanavadhabandhanaviparāmosaālopasahasākārā → chedana vadhabandhana viparāmosa ālopa sahasākārā (th) | chedanavadhabandhanaviparāmosaālopasahasākārā → chedana-vadhabandhana-viparāmosa-ālopa-sahasākārā (pts)
Он отказался от нанесения увечий, от убийств, пленения, разбоя, грабежа и насилия.

So santuṭṭho hoti kāyaparihārikena cīvarena kucchiparihārikena piṇḍapātena. So yena yeneva pakkamati samādāyeva pakkamati.
kāyaparihārikena → kāyaparihāriyena (bj) | kucchiparihārikena → kucchiparihāriyena (bj) | so → (bj, sya-all, pts) | kāyaparihāriyena → kāyaparihārikena (bj: machasaṁ, syā, PTS, sī.avi) | yeneva → yen eva (pts) | samādāyeva → samādāy eva (pts)
Он довольствуется одеяниями для защиты тела и едой с подаяний для утоления голода.
Seyyathāpi nāma pakkhī sakuṇo yena yeneva ḍeti sapattabhārova ḍeti;
pakkhī sakuṇo → pakkhisakuṇo (bj) | yeneva → yan eva (pts) | pakkhisakuṇo → pakkhīsakuṇo (bj: machasaṁ, syā) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | sapattabhārova → sapattabhāro va (pts)
Подобно птице, у которой, куда бы она ни отправилась, крылья – её единственный груз,
evameva bhikkhu santuṭṭho hoti kāyaparihārikena cīvarena, kucchiparihārikena piṇḍapātena. So yena yeneva pakkamati samādāyeva pakkamati.
kucchiparihārikena → kucchiparihāriyena (bj) | so → (bj, sya-all, pts) | yeneva → so yena yeneva (bj: machasaṁ) | evameva → evam-evaṁ (pts) | yeneva → yen eva (pts) | samādāyeva → samādāy eva (pts)
точно так же и монах довольствуется одеяниями для защиты тела и едой с подаяний для утоления голода. Куда бы он ни отправился, он берёт с собой только это.
So iminā ariyena sīlakkhandhena samannāgato ajjhattaṁ anavajjasukhaṁ paṭisaṁvedeti.Наделённый этой совокупностью благородной нравственности, в себе он ощущает блаженство от безукоризненности.

So cakkhunā rūpaṁ disvā na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī.Видя форму глазом, он не цепляется за её образ и черты. Yatvādhikaraṇamenaṁ cakkhundriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ tassa saṁvarāya paṭipajjati, rakkhati cakkhundriyaṁ, cakkhundriye saṁvaraṁ āpajjati.
yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇam-enaṁ (pts)
Ведь если бы он оставлял способность глаза неохраняемой, плохие, неблагие состояния алчности и грусти могли бы наводнить его. Он практикует путь сдерживания, он охраняет способность глаза, он предпринимает сдерживание способности глаза.

Sotena saddaṁ sutvā …pe…Слыша звук ухом…

ghānena gandhaṁ ghāyitvā …pe…Обоняя запах носом…

jivhāya rasaṁ sāyitvā …pe…Пробуя вкус языком…

kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …pe…Касаясь осязаемого телом…

manasā dhammaṁ viññāya na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī.
nānubyañjanaggāhī → nāmubyañjanaggāhī (pts)
Познавая явление умом, он не цепляется за его образ и черты.
Yatvādhikaraṇamenaṁ manindriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ tassa saṁvarāya paṭipajjati, rakkhati manindriyaṁ manindriye saṁvaraṁ āpajjati.
yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇam-enaṁ (pts)
Ведь если бы он оставлял способность ума неохраняемой, плохие, неблагие состояния алчности и грусти могли бы наводнить его. Он практикует путь сдерживания, он охраняет способность ума, он предпринимает сдерживание способности ума.
So iminā ariyena indriyasaṁvarena samannāgato ajjhattaṁ abyāsekasukhaṁ paṭisaṁvedeti.Наделённый этой совокупностью благородной сдержанностью способностей, в себе он ощущает блаженство от безукоризненности.

So abhikkante paṭikkante sampajānakārī hoti, ālokite vilokite sampajānakārī hoti, samiñjite pasārite sampajānakārī hoti, saṅghāṭipattacīvaradhāraṇe sampajānakārī hoti, asite pīte khāyite sāyite sampajānakārī hoti, uccārapassāvakamme sampajānakārī hoti, gate ṭhite nisinne sutte jāgarite bhāsite tuṇhībhāve sampajānakārī hoti.
samiñjite → sammiñjite (bjt, th) | saṅghāṭipattacīvaradhāraṇe → saṅghāṭi patta cīvaradhāraṇe (th) | uccārapassāvakamme → uccāra passāvakamme (th)
Он становится тем, кто действует сознательно, когда идёт вперёд и возвращается; кто действует сознательно, когда смотрит вперёд и в сторону… когда сгибает и разгибает члены тела… когда несёт одеяния, внешнее одеяние, чашу… когда ест, пьёт, жуёт, пробует… когда мочится и испражняется… когда идёт, стоит, сидит, засыпает, просыпается, разговаривает и молчит.

So iminā ca ariyena sīlakkhandhena samannāgato, imāya ca ariyāya santuṭṭhiyā samannāgato, iminā ca ariyena indriyasaṁvarena samannāgato, iminā ca ariyena satisampajaññena samannāgato,
imāya ca ariyāya santuṭṭhiyā samannāgato → etthantare pāṭho si, sya-all potthakesu natthi, 9M:1042; 10M:20, 10M:1289; 11M:44; 15A4:1264; 31Pu:449 | ariyena → (bj) | satisampajaññena → ariyena satisampajaññena (bj: machasaṁ) | samannāgato → passa ma. ni. 1.296 cūḷahatthipadopame (cck note)
Наделённый этой совокупностью благородной нравственности, этой благородной сдержанностью способностей, этим благородным памятованием и сознательностью,
vivittaṁ senāsanaṁ bhajati—araññaṁ rukkhamūlaṁ pabbataṁ kandaraṁ giriguhaṁ susānaṁ vanapatthaṁ abbhokāsaṁ palālapuñjaṁ.он затворяется в уединённом обиталище – в лесу, у подножия дерева, на горе, в ущелье, в пещере на склоне холма, на кладбище, в джунглях, на открытой местности, у стога соломы.

So pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā, ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya, parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.После принятия пищи, вернувшись с хождения за подаяниями, он садится со скрещёнными ногами, держит тело выпрямленным, устанавливает памятование впереди. So abhijjhaṁ loke pahāya vigatābhijjhena cetasā viharati, abhijjhāya cittaṁ parisodheti;Оставляя алчность к миру, он пребывает с умом, свободным от алчности. Он очищает ум от алчности. byāpādapadosaṁ pahāya abyāpannacitto viharati, sabbapāṇabhūtahitānukampī, byāpādapadosā cittaṁ parisodheti;Оставляя недоброжелательность и злость, он пребывает с умом, свободным от недоброжелательности, сострадательный ко всем живым существам. Он очищает ум от недоброжелательности и злости. thinamiddhaṁ pahāya vigatathinamiddho viharati ālokasaññī, sato sampajāno, thinamiddhā cittaṁ parisodheti;
thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (bj, cck, sya-all, pts) | vigatathinamiddho → vigatathīnamiddho (bj, cck, sya-all, pts) | thinamiddhā → thīnamiddhā (bj, cck, sya-all, pts) | thīnamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (bj: machasaṁ)
Оставляя лень и апатию, он пребывает свободным от лени и апатии – памятующим, сознательным, воспринимая свет. Он очищает ум от лени и апатии.
uddhaccakukkuccaṁ pahāya anuddhato viharati ajjhattaṁ vūpasantacitto, uddhaccakukkuccā cittaṁ parisodheti;
uddhaccakukkuccaṁ → uddhacca kukkuccaṁ (th) | uddhaccakukkuccā → uddhacca kukkuccā (th)
Отбрасывая неугомонность и сожаление, он пребывает не-взволнованным, с внутренне умиротворённым умом. Он очищает ум от неугомонности и сожаления.
vicikicchaṁ pahāya tiṇṇavicikiccho viharati akathaṅkathī kusalesu dhammesu, vicikicchāya cittaṁ parisodheti.
akathaṅkathī → akathaṁkathī (my, th, ms2005, pts)
Отбрасывая сомнение, он пребывает, выйдя за пределы сомнения, не имея замешательства в отношении [понимания] благих [умственных] состояний. Он очищает ум от сомнения.

So ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe,
pañca nīvaraṇe → pañcanīvaraṇe (bjt)
Оставив эти пять помех, изъянов ума, что ослабляют понимание,
vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (bj: sīmu9) | vivicceva → eva (pts)
будучи отстранённым от желания, отстранённым от неблагих состояний [ума], он входит и пребывает в первой джхане, которая сопровождается направлением и удержанием [ума на объекте медитации] с озарённостью и приятным, что возникли из-за [этой] отстранённости.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ …pe…
jhānaṁ → jhānaṁ upasampajja viharati (sya-all) | + → pītiyāca virāgā upekkhako (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Затем, с угасанием направления и удержания [ума на объекте], он входит и пребывает во второй джхане, в которой наличествуют уверенность в себе и единение ума, в которой нет направления и удержания, но есть озарённость и приятное, что возникли посредством сосредоточения.
tatiyaṁ jhānaṁ …pe…
+ → upasampajja viharati sukhassaca pahānā dukkhassaca pahānā (bjt)
третьей джхане…
catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.четвёртой джхане, которая является ни-болезненной-ни-приятной, характеризуется чистым памятованием из-за невозмутимости..

So cakkhunā rūpaṁ disvā piyarūpe rūpe na sārajjati, appiyarūpe rūpe na byāpajjati, upaṭṭhitakāyasati ca viharati appamāṇacetaso.
sārajjati → piyarūpe na sārajjati (bj: sī.væa)
Видя форму глазом, он не влечётся к ней, если она приятная, и не питает неприязни, если она неприятная. Он пребывает с утверждённым памятованием к телу, с безмерным умом,
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti yatthassa te pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
yathābhūtaṁ → yathā bhūtaṁ (bjt) | tañca → tañ-ca (pts) | yatthassa → yatth assa (pts)
и он понимает как-есть освобождение ума и освобождение пониманием, где эти плохие, неблагие состояния [ума] прекращаются без остатка.

So evaṁ anurodhavirodhavippahīno yaṁ kiñci vedanaṁ vedeti, sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā, so taṁ vedanaṁ nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.
nājjhosāya → na ajjhosāya (sya-all) | kiñci → kañci (pts) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th)
Так, отбросив благоволение и отторжение, какое бы чувство он ни испытывал – приятное, болезненное, ни-болезненное-ни-приятное – он не наслаждается этим чувством, не приветствует его, не продолжает удерживать его.
Tassa taṁ vedanaṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato yā vedanāsu nandī sā nirujjhati.
anajjhosāya → na ajjhosāya (sya-all) | nandī → nandi (sya-all)
Поскольку он не делает так, наслаждение чувствами прекращается у него.
Tassa nandīnirodhā upādānanirodho, upādānanirodhā bhavanirodho, bhavanirodhā jātinirodho, jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
nandīnirodhā → nandinirodhā (sya-all) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → soka parideva dukkhadomanassupāyāsā (th)
С прекращением его наслаждения происходит прекращение цепляния. С прекращением цепляния [происходит] прекращение существования. С прекращением существования [происходит] прекращение рождения. С прекращением рождения старение-и-смерть, страдание, плач, боль, недовольство и тоска прекращаются.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evam-etassa (pts)
Таково прекращение всей этой груды боли.

Sotena saddaṁ sutvā …pe…
+ → piyarūpe sadde (bjt)
Слыша ухом звук…

ghānena gandhaṁ ghāyitvā …pe…
+ → piyarūpe gandhe (bjt)
Обоняя носом запах…

jivhāya rasaṁ sāyitvā …pe…
+ → piyarūpe rase (bjt)
Пробуя языком вкус…

kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …pe…
+ → piyarūpe phoṭṭhabbe (bjt)
Касаясь осязаемого телом…

manasā dhammaṁ viññāya piyarūpe dhamme na sārajjati, appiyarūpe dhamme na byāpajjati, upaṭṭhitakāyasati ca viharati appamāṇacetaso,
upaṭṭhitakāyasati → upaṭṭhitakāyasatī (bjt)
Познавая явление умом, он не влечётся к нему, если оно приятное, и не питает неприязни, если оно неприятное - Он пребывает с утверждённым памятованием к телу, с безмерным умом,
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti yatthassa te pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
tañca → tañ-ca (pts) | yatthassa → yatth assa (pts)
и он понимает как-есть освобождение ума и освобождение пониманием, где эти плохие, неблагие состояния [ума] прекращаются без остатка.

So evaṁ anurodhavirodhavippahīno yaṁ kiñci vedanaṁ vedeti, sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā, so taṁ vedanaṁ nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.
nājjhosāya → na ajjhosāya (sya-all) | kiñci → kañci (pts) | kiñci → kiñca (bj: PTS) | anurodhavirodhavippahīno yaṁ kiñci → anurodha virodhavippahīno yaṅkiñci (th)
Так, отбросив благоволение и отторжение, какое бы чувство он ни испытывал – приятное, болезненное, ни-болезненное-ни-приятное – он не наслаждается этим чувством, не приветствует его, не продолжает удерживать его.
Tassa taṁ vedanaṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato yā vedanāsu nandī sā nirujjhati.
anajjhosāya → na ajjhosāya (sya-all) | nandī → nandi (sya-all)
Поскольку он не делает так, наслаждение чувствами прекращается у него.
Tassa nandīnirodhā upādānanirodho, upādānanirodhā bhavanirodho, bhavanirodhā jātinirodho, jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
nandīnirodhā → nandinirodhā (sya-all) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → soka parideva dukkha domanassu pāyāsā (th)
С прекращением его наслаждения происходит прекращение цепляния. С прекращением цепляния [происходит] прекращение существования. С прекращением существования [происходит] прекращение рождения. С прекращением рождения старение-и-смерть, страдание, плач, боль, недовольство и тоска прекращаются.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evam-etassa (pts)
Таково прекращение всей этой груды боли.

Imaṁ kho me tumhe, bhikkhave, saṅkhittena taṇhāsaṅkhayavimuttiṁ dhāretha, sātiṁ pana bhikkhuṁ kevaṭṭaputtaṁ mahātaṇhājālataṇhāsaṅghāṭappaṭimukkan”ti.
bhikkhuṁ → sātiṁ bhikkhuṁ (bj: sī.væa) | taṇhāsaṅghāṭa → saṅghāṭi (bj: sī.væa) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005) | mahātaṇhājālataṇhāsaṅghāṭappaṭimukkanti → mahātaṇhājāla-taṇhāsaṅghāṭa paṭimukkanti (bjt) | mahātaṇhājālataṇhāsaṅghāṭappaṭimukkanti → mahātaṇhājāla taṇhāsaṅghāṭapaṭimukkanti (th)
Монахи, запомните это моё [наставление] кратко как освобождение в исчерпании жажды. Но [помните и] монаха Сати, сына рыбака, как пойманного в обширные сети жажды, в невод жажды.

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam-avoca (pts)
Так сказал Благословенный.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → abhinandun ti (pts)
Монахи были довольны и восхитились словами Благословенного.

Mahātaṇhāsaṅkhayasuttaṁ niṭṭhitaṁ aṭṭhamaṁ.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Italiano · Српски · ไทย