Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Majjhima Nikāya 4Мадджхима Никая 4

BhayabheravasuttaСтрах и ужас

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ me → evam-me (pts)
Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается в Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики.

Atha kho jāṇussoṇi brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
И тогда брахман Джануссони отправился к Благословенному и обменялся с ним приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts1ed) | sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (pts) | sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (cck: sī. syā. pī.) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)
После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал:

“yeme, bho gotama, kulaputtā bhavantaṁ gotamaṁ uddissa saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitā, bhavaṁ tesaṁ gotamo pubbaṅgamo, bhavaṁ tesaṁ gotamo bahukāro, bhavaṁ tesaṁ gotamo samādapetā;
samādapetā → samādāpetā (?) | samādapetā → samādāpetā (cck: ?) | bhavaṁ tesaṁ → bhavantesaṁ (th) | yeme → ye me (pts)
– Господин Готама, когда представители клана оставляют жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной из веры в господина Готаму, то [получается ли так, что] господин Готама – их предводитель, их помощник, их проводник?
bhoto ca pana gotamassa sā janatā diṭṭhānugatiṁ āpajjatī”ti.
pana → (bj)
И следуют ли эти люди примеру господина Готамы?”

“Evametaṁ, brāhmaṇa, evametaṁ, brāhmaṇa.
evametaṁ → evam-etaṁ (pts)
– Так оно, брахман, так оно.
Ye te, brāhmaṇa, kulaputtā mamaṁ uddissa saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitā, ahaṁ tesaṁ pubbaṅgamo, ahaṁ tesaṁ bahukāro, ahaṁ tesaṁ samādapetā;Когда представители клана оставляют жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной из веры в меня, [получается так, что] я их предводитель, их помощник, их проводник. mama ca pana sā janatā diṭṭhānugatiṁ āpajjatī”ti.
mama ca → mamañca (bj, sya-all, pts) | mama ca → mamañ-ca (pts)
И эти люди следуют моему примеру”.

“Durabhisambhavāni hi kho, bho gotama, araññavanapatthāni pantāni senāsanāni, dukkaraṁ pavivekaṁ, durabhiramaṁ ekatte,
kho → (bj, pts) | araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | araññavanapatthāni → arañña vanapatthāni (th) | araññavanapatthāni → araññe-vanapatthāni (pts)
– Но, господин Готама, удалённые обиталища в лесных чащах трудно вытерпеть, затворничество трудно практиковать, уединением трудно наслаждаться.
haranti maññe mano vanāni samādhiṁ alabhamānassa bhikkhuno”ti.Ведь, можно полагать, лес украдёт ум монаха, если у него нет сосредоточения

“Evametaṁ, brāhmaṇa, evametaṁ, brāhmaṇa.
evametaṁ → evam-etaṁ (pts)
– Так оно, брахман, так оно.
Durabhisambhavāni hi kho, brāhmaṇa, araññavanapatthāni pantāni senāsanāni, dukkaraṁ pavivekaṁ, durabhiramaṁ ekatte,
kho → (bj, sya-all) | araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | araññavanapatthāni → arañña vanapatthāni (th) | araññavanapatthāni → araññe-vanapatthāni (pts) | durabhiramaṁ → dhurabhiramaṁ (pts)
Удалённые обиталища в лесных чащах трудно вытерпеть, затворничество трудно практиковать, уединением трудно наслаждаться. Ведь, можно полагать, лес украдёт ум монаха, если у него нет сосредоточения.
haranti maññe mano vanāni samādhiṁ alabhamānassa bhikkhuno.
bhikkhuno → bhikkhunoti (bj, cck, sya-all)

Mayhampi kho, brāhmaṇa, pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi:
mayhampi → ti mayham-pi (pts) | pubbeva → pubbe va (pts) | bodhisattasseva → bodhisattass eva (pts) | etadahosi → etad-ahosi (pts)
До моего пробуждения, когда я всё ещё был непробуждённым бодхисаттой, я также рассуждал так:
‘durabhisambhavāni hi kho araññavanapatthāni pantāni senāsanāni, dukkaraṁ pavivekaṁ, durabhiramaṁ ekatte,
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj, pts) | araññavanapatthāni → arañña vanapatthāni (th) | araññavanapatthāni → araññe-vanapatthāni (pts)
“Удалённые обиталища в лесных чащах трудно вытерпеть, затворничество трудно практиковать, уединением трудно наслаждаться.
haranti maññe mano vanāni samādhiṁ alabhamānassa bhikkhuno’ti.
bhikkhunoti → bhikkhuno ti (pts)
Ведь, можно полагать, лес украдёт ум монаха, если у него нет сосредоточения”

Tassa mayhaṁ, brāhmaṇa, etadahosi:
etadahosi → etad-ahosi (pts)
Я рассуждал так:
‘ye kho keci samaṇā vā brāhmaṇā vā aparisuddhakāyakammantā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevanti, aparisuddhakāyakammantasandosahetu have te bhonto samaṇabrāhmaṇā akusalaṁ bhayabheravaṁ avhāyanti.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj, pts) | avhāyanti → avhayanti (bj, sya-all, pts) | vanapatthāni → araññavanapatthāni (bj: syā, machasaṁ) | aparisuddhakāyakammantasandosahetu → apparisuddha (bj: syā) | avhayanti → avhāyanti (bj: machasaṁ) | aparisuddhakāyakammantā araññavanapatthāni → apparisuddhakāyakammantā arañña vanapatthāni (th) | aparisuddhakāyakammantasandosahetu → apparisuddhakāyakammantasandosahetu (th) | araññavanapatthāni → araññe-vanapatthāni (pts) | aparisuddhakāyakammantasandosahetu → aparisuddhakāyakammanta-sandosahetu (pts)
“Когда какие-либо шраманы и брахманы с неочищенным телесным поведением затворяются в удалённых обиталищах в лесных чащах, то из-за изъяна их неочищенного телесного поведения эти почтенные шраманы и брахманы пробуждают [в себе] неблагой страх и ужас.
Na kho panāhaṁ aparisuddhakāyakammanto araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevāmi;
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj, pts) | aparisuddhakāyakammanto → apparisuddha (bj: syā) | vanapatthāni → araññavanapatthāni (bj: syā, machasaṁ) | aparisuddhakāyakammanto → apparisuddhakāyakammanto (th) | araññavanapatthāni → araññe-vanapatthāni (pts)
Но я не отправляюсь в удалённые обиталища в лесных чащах с неочищенным телесным поведением.
parisuddhakāyakammantohamasmi.
parisuddhakāyakammantohamasmi → parisuddhakāyakammanto ham-asmi (pts)
Я чист в телесном поведении.
Ye hi vo ariyā parisuddhakāyakammantā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevanti tesamahaṁ aññataro’ti.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj, pts) | aññataroti → aññatamo (bj, pts) | vanapatthāni → araññavanapatthāni (bj: syā, machasaṁ) | aññatamo → aññataro (bj: machasaṁ, syā) | aññataro → aññatamo (sya-all: sī.) | araññavanapatthāni → arañña vanapatthāni (th) | araññavanapatthāni → araññe-vanapatthāni (pts) | tesamahaṁ aññataroti → tesam-ahaṁ aññatamo (pts)
Я отправляюсь в удалённые обиталища в лесных чащах, как те благородные с очищенным телесным поведением”.
Etamahaṁ, brāhmaṇa, parisuddhakāyakammataṁ attani sampassamāno bhiyyo pallomamāpādiṁ araññe vihārāya.
parisuddhakāyakammataṁ → parisuddhakāyakammantaṁ (bj); parisuddhakāyakammantataṁ (sya-all, pts) | parisuddhakāyakammantaṁ → parisuddhakāyakammataṁ (bj: machasaṁ) | etamahaṁ → etam-ahaṁ (pts) | pallomamāpādiṁ → pallomam-āpādiṁ (pts)
Видя в себе эту чистоту телесного поведения, я обнаружил великое утешение в пребывании в лесу.

Tassa mayhaṁ, brāhmaṇa, etadahosi:
etadahosi → etad-ahosi (pts)
‘ye kho keci samaṇā vā brāhmaṇā vā aparisuddhavacīkammantā …pe…
aparisuddhavacīkammantā → apparisuddhavacīkammantā (th)
aparisuddhamanokammantā …pe…
aparisuddhamanokammantā → apparisuddhamanokammantā (th)
aparisuddhājīvā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevanti, aparisuddhājīvasandosahetu have te bhonto samaṇabrāhmaṇā akusalaṁ bhayabheravaṁ avhāyanti.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | avhāyanti → avhayanti (bj, pts) | bhayabheravaṁ avhāyanti → bhaya bheravaṁ avhayanti (sya-all) | aparisuddhājīvā araññavanapatthāni → apparisuddhājīvā arañña vanapatthāni (th) | aparisuddhājīvasandosahetu → apparisuddhājīvasandosahetu (th) | araññavanapatthāni pantāni senāsanāni → araññe-v p s (pts) | aparisuddhājīvasandosahetu → aparisuddhājīva-sandosahetu (pts)
Na kho panāhaṁ aparisuddhājīvo araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevāmi;
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | aparisuddhājīvo araññavanapatthāni → apparisuddhājīvo arañña vanapatthāni (th) | araññavanapatthāni pantāni senāsanāni → araññe-v p s (pts)
parisuddhājīvohamasmi.
parisuddhājīvohamasmi → parisuddhājīvo hamasmi (pts)
Ye hi vo ariyā parisuddhājīvā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevanti tesamahaṁ aññataro’ti.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | aññataroti → aññatamo (bj, pts) | araññavanapatthāni → arañña vanapatthāni (th) | aññataroti → aññataro (th) | araññavanapatthāni pantāni senāsanāni → araññe-v p s (pts) | tesamahaṁ aññataroti → tesam-ahaṁ aññatamo (pts)
Etamahaṁ, brāhmaṇa, parisuddhājīvataṁ attani sampassamāno bhiyyo pallomamāpādiṁ araññe vihārāya.
etamahaṁ → etam-ahaṁ (pts) | pallomamāpādiṁ → pallomam-āpādiṁ (pts)

Tassa mayhaṁ, brāhmaṇa, etadahosi:
etadahosi → etad-ahosi (pts)
Я рассуждал так:
‘ye kho keci samaṇā vā brāhmaṇā vā abhijjhālū kāmesu tibbasārāgā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevanti, abhijjhālukāmesutibbasārāgasandosahetu have te bhonto samaṇabrāhmaṇā akusalaṁ bhayabheravaṁ avhāyanti.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | avhāyanti → avhayanti (bj, pts) | bhayabheravaṁ avhāyanti → bhaya bheravaṁ avhayanti (sya-all) | abhijjhālukāmesutibbasārāgasandosahetu → abhijjhālū kāmesu tibbasārāgasandosahetu (pts) | avhayanti → avhāyanti (bj: machasaṁ) | abhijjhālukāmesutibbasārāgasandosahetu → abhijjhālu kāmesu tibbasārāgasandosahetu (bjt) | araññavanapatthāni → arañña vanapatthāni (th) | abhijjhālukāmesutibbasārāgasandosahetu → abhijjhālu kāmesutibbasārāga sandosahetu (th) | araññavanapatthāni pantāni senāsanāni → araññe-v p s (pts) | abhijjhālukāmesutibbasārāgasandosahetu → abhijjhālū kāmesu tibbasārāga-sandosahetu (pts)
“Когда какие-либо шраманы и брахманы, алчные и полные страсти…
Na kho panāhaṁ abhijjhālu kāmesu tibbasārāgo araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevāmi;
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | araññavanapatthāni → arañña vanapatthāni (th) | araññavanapatthāni pantāni senāsanāni → araññe-v p s (pts)
anabhijjhālūhamasmi.
anabhijjhālūhamasmi → anabhijjhāluhamasmi (sya-all, pts) | anabhijjhālūhamasmi → anabhijjhālu ham-asmi (pts)
Я не алчный…
Ye hi vo ariyā anabhijjhālū araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevanti, tesamahaṁ aññataro’ti.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | aññataroti → aññatamo (bj, pts) | aññataroti → aññataro (th) | araññavanapatthāni pantāni senāsanāni → araññe-v p s (pts) | tesamahaṁ aññataroti → tesam-ahaṁ aññatamo (pts)
Etamahaṁ, brāhmaṇa, anabhijjhālutaṁ attani sampassamāno bhiyyo pallomamāpādiṁ araññe vihārāya.
etamahaṁ → etam-ahaṁ (pts) | pallomamāpādiṁ → pallomam-āpādiṁ (pts)

Tassa mayhaṁ, brāhmaṇa, etadahosi:
etadahosi → etad-ahosi (pts)
Я рассуждал так:
‘ye kho keci samaṇā vā brāhmaṇā vā byāpannacittā paduṭṭhamanasaṅkappā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevanti, byāpannacittapaduṭṭhamanasaṅkappasandosahetu have te bhonto samaṇabrāhmaṇā akusalaṁ bhayabheravaṁ avhāyanti.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | avhāyanti → avhayanti (bj, pts) | bhayabheravaṁ avhāyanti → bhaya bheravaṁ avhayanti (sya-all) | byāpannacittapaduṭṭhamanasaṅkappasandosahetu → vyāpannacittapaduṭṭhamanasaṅkappasandosahetu (bjt) | araññavanapatthāni → arañña vanapatthāni (th) | byāpannacittapaduṭṭhamanasaṅkappasandosahetu → byāpannacittapaduṭṭhamanasaṅkappa sandosahetu (th) | araññavanapatthāni pantāni senāsanāni → araññe-v p s (pts) | byāpannacittapaduṭṭhamanasaṅkappasandosahetu → byāpannacittapaduṭṭhamanasaṅkappa-sandosahetu (pts)
“Когда какие-либо шраманы и брахманы с недоброжелательным умом и злобными намерениями…
Na kho panāhaṁ byāpannacitto paduṭṭhamanasaṅkappo araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevāmi;
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | araññavanapatthāni → arañña vanapatthāni (th) | araññavanapatthāni pantāni senāsanāni → araññe-v p s (pts)
mettacittohamasmi.
mettacittohamasmi → mettacitto hamasmi (bjt) | mettacittohamasmi → mettacitto ham-asmi (pts)
У меня доброжелательный ум…
Ye hi vo ariyā mettacittā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevanti tesamahaṁ aññataro’ti.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | aññataroti → aññatamo (bj, pts) | aññataroti → aññataro (th) | araññavanapatthāni pantāni senāsanāni → araññe-v p s (pts) | tesamahaṁ aññataroti → tesam-ahaṁ aññatamo (pts)
Etamahaṁ, brāhmaṇa, mettacittataṁ attani sampassamāno bhiyyo pallomamāpādiṁ araññe vihārāya.
mettacittataṁ → mettacittaṁ (pts) | pallomamāpādiṁ → pallomam-āpādiṁ (pts)

Tassa mayhaṁ, brāhmaṇa, etadahosi:
etadahosi → etad-ahosi (pts)
Я рассуждал так:
‘ye kho keci samaṇā vā brāhmaṇā vā thinamiddhapariyuṭṭhitā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevanti, thinamiddhapariyuṭṭhānasandosahetu have te bhonto samaṇabrāhmaṇā akusalaṁ bhayabheravaṁ avhāyanti.
thinamiddhapariyuṭṭhitā araññavanapatthāni → thīnamiddhapariyuṭṭhitā araññe vanapatthāni (bj); thīnamiddhapariyuṭṭhitā arañña vanapatthāni (sya-all) | thinamiddhapariyuṭṭhānasandosahetu → thīnamiddhapariyuṭṭhānasandosahetu (bj, cck, sya-all, pts) | avhāyanti → avhayanti (bj, pts) | thinamiddhapariyuṭṭhitā → thīnamiddhapariyuṭṭhitā (cck) | bhayabheravaṁ avhāyanti → bhaya bheravaṁ avhayanti (sya-all) | thinamiddhapariyuṭṭhānasandosahetu → thīnamiddhapariyuṭṭhāna sandosahetu (th) | thinamiddhapariyuṭṭhitā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni → thīnamiddhapariyuṭṭhitā araññe-v p s (pts) | thinamiddhapariyuṭṭhānasandosahetu → thīnamiddhapariyuṭṭhāna-sandosahetu (pts)
“Когда какие-либо шраманы и брахманы, одолеваемые ленью и апатией…
Na kho panāhaṁ thinamiddhapariyuṭṭhito araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevāmi;
thinamiddhapariyuṭṭhito araññavanapatthāni → thīnamiddhapariyuṭṭhito araññe vanapatthāni (bj); thīnamiddhapariyuṭṭhito arañña vanapatthāni (sya-all) | thinamiddhapariyuṭṭhito → thīnamiddhapariyuṭṭhito (cck) | thinamiddhapariyuṭṭhito araññavanapatthāni pantāni senāsanāni → thīnamiddhapariyuṭṭhito araññe-v p s (pts)
vigatathinamiddhohamasmi.
vigatathinamiddhohamasmi → vigatathīnamiddhohamasmi (bj, cck, sya-all, pts) | vigatathinamiddhohamasmi → vigatathīnamiddho ham-asmi (pts)
Я не имею лени и апатии…
Ye hi vo ariyā vigatathinamiddhā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevanti tesamahaṁ aññataro’ti.
vigatathinamiddhā araññavanapatthāni → vigatathīnamiddhā araññe vanapatthāni (bj); vigatathīnamiddhā arañña vanapatthāni (sya-all) | aññataroti → aññatamo (bj, pts) | vigatathinamiddhā → vigatathīnamiddhā (cck) | aññataroti → aññataro (th)
Etamahaṁ, brāhmaṇa, vigatathinamiddhataṁ attani sampassamāno bhiyyo pallomamāpādiṁ araññe vihārāya.
vigatathinamiddhataṁ → vigatathīnamiddhataṁ (bj, cck, sya-all, pts) | etamahaṁ → etam-ahaṁ (pts) | pallomamāpādiṁ → pallomam-āpādiṁ (pts)

Tassa mayhaṁ, brāhmaṇa, etadahosi:
etadahosi → etad-ahosi (pts)
Я рассуждал так:
‘ye kho keci samaṇā vā brāhmaṇā vā uddhatā avūpasantacittā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevanti, uddhataavūpasantacittasandosahetu have te bhonto samaṇabrāhmaṇā akusalaṁ bhayabheravaṁ avhāyanti.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | avhāyanti → avhayanti (bj, pts) | uddhataavūpasantacittasandosahetu → uddhatā vūpasantacittasandosahetu (sya-all, pts) | bhayabheravaṁ avhāyanti → bhaya bheravaṁ avhayanti (sya-all) | avūpasantacittā → uddhatāvūpasanta (bj: syā) | araññavanapatthāni → arañña vanapatthāni (th) | araññavanapatthāni pantāni senāsanāni → araññe-v p s (pts) | uddhataavūpasantacittasandosahetu → uddhatāvūpasantacitta-sandosahetu (pts)
Когда какие-либо шраманы и брахманы, одолеваемые неугомонностью и неспокойные умом…
Na kho panāhaṁ uddhato avūpasantacitto araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevāmi;
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | araññavanapatthāni pantāni senāsanāni → araññe-v p s (pts)
vūpasantacittohamasmi.
vūpasantacittohamasmi → vūpasantacitto ham-asmi (pts)
У меня спокойный ум…
Ye hi vo ariyā vūpasantacittā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevanti, tesamahaṁ aññataro’ti.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | aññataroti → aññatamo (bj, pts) | araññavanapatthāni → arañña vanapatthāni (th) | aññataroti → aññataro (th) | araññavanapatthāni pantāni senāsanāni → araññe-v p s (pts) | tesamahaṁ aññataroti → tesam-ahaṁ aññatamo (pts)
Etamahaṁ, brāhmaṇa, vūpasantacittataṁ attani sampassamāno bhiyyo pallomamāpādiṁ araññe vihārāya.
vūpasantacittataṁ → vūpasantacittaṁ (pts) | etamahaṁ → etam-ahaṁ (pts) | pallomamāpādiṁ → pallomam-āpādiṁ (pts)

Tassa mayhaṁ, brāhmaṇa, etadahosi:
etadahosi → etad-ahosi (pts)
Я рассуждал так:
‘ye kho keci samaṇā vā brāhmaṇā vā kaṅkhī vicikicchī araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevanti, kaṅkhivicikicchisandosahetu have te bhonto samaṇabrāhmaṇā akusalaṁ bhayabheravaṁ avhāyanti.
vicikicchī araññavanapatthāni → vecikicchī araññe vanapatthāni (bj) | kaṅkhivicikicchisandosahetu → kaṅkhāvicikicchāsandosahetu (bj); kaṅkhivecikicchisandosahetu (pts) | avhāyanti → avhayanti (bj, pts) | bhayabheravaṁ avhāyanti → bhaya bheravaṁ avhayanti (sya-all) | vecikicchī → vicikicchi (bj: machasaṁ, syā) | kaṅkhāvicikicchāsandosahetu → kaṅkhivicikicchi (bj: machasaṁ) | araññavanapatthāni → arañña vanapatthāni (th) | kaṅkhivicikicchisandosahetu → kaṅkhivicikicchi sandosahetu (th) | vicikicchī araññavanapatthāni pantāni senāsanāni → vecikicchī araññe-v p s (pts) | kaṅkhivicikicchisandosahetu → kaṅkhi-vecikicchisandosahetu (pts)
“Когда какие-либо шраманы и брахманы, неуверенные и сомневающиеся…
Na kho panāhaṁ kaṅkhī vicikicchī araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevāmi;
kaṅkhī vicikicchī araññavanapatthāni → kaṅkhi vecikicchī araññe vanapatthāni (bj) | vecikicchī → kaṅkhivicikicchi (bj: syā) | araññavanapatthāni → arañña vanapatthāni (th) | vicikicchī araññavanapatthāni pantāni senāsanāni → vecikicchī araññe-v p s (pts)
tiṇṇavicikicchohamasmi.
tiṇṇavicikicchohamasmi → tiṇṇavicikiccho ham-asmi (pts)
Я вышел за пределы сомнений…
Ye hi vo ariyā tiṇṇavicikicchā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevanti tesamahaṁ aññataro’ti.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | aññataroti → aññatamo (bj, pts) | araññavanapatthāni → arañña vanapatthāni (th) | aññataroti → aññataro (th) | araññavanapatthāni pantāni senāsanāni → araññe-v p s (pts) | tesamahaṁ aññataroti → tesam-ahaṁ aññatamo (pts)
Etamahaṁ, brāhmaṇa, tiṇṇavicikicchataṁ attani sampassamāno bhiyyo pallomamāpādiṁ araññe vihārāya.
etamahaṁ → etam-ahaṁ (pts) | pallomamāpādiṁ → pallomam-āpādiṁ (pts)

Tassa mayhaṁ, brāhmaṇa, etadahosi:
etadahosi → etad-ahosi (pts)
Я рассуждал так:
‘ye kho keci samaṇā vā brāhmaṇā vā attukkaṁsakā paravambhī araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevanti, attukkaṁsanaparavambhanasandosahetu have te bhonto samaṇabrāhmaṇā akusalaṁ bhayabheravaṁ avhāyanti.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | avhāyanti → avhayanti (bj, pts) | bhayabheravaṁ avhāyanti → bhaya bheravaṁ avhayanti (sya-all) | attukkaṁsakā → attukkaṁsanakā (bj: katthaci) | attukkaṁsanaparavambhanasandosahetu → attukkaṁsanakā (bj: katthaci) | araññavanapatthāni → arañña vanapatthāni (th) | attukkaṁsanaparavambhanasandosahetu → attukkaṁsana paravambhanasandosahetu (th) | araññavanapatthāni pantāni senāsanāni → araññe-v p s (pts) | attukkaṁsanaparavambhanasandosahetu → attukkaṁsana-paravambhana-sandosahetu (pts)
“Когда какие-либо шраманы и брахманы, которые предаются самовосхвалению и принижению других…
Na kho panāhaṁ attukkaṁsako paravambhī araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevāmi;
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | attukkaṁsako → attukkaṁsanako (bj: katthaci); attukkaṁsanakā (bj: katthaci) | araññavanapatthāni → arañña vanapatthāni (th) | araññavanapatthāni pantāni senāsanāni → araññe-v p s (pts)
anattukkaṁsako aparavambhīhamasmi.
aparavambhīhamasmi → aparavambhī ham-asmi (pts)
Я не предаюсь самовосхвалению и принижению других…
Ye hi vo ariyā anattukkaṁsakā aparavambhī araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevanti tesamahaṁ aññataro’ti.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | aññataroti → aññatamo (bj, pts) | anattukkaṁsakā → attukkaṁsanako (bj: katthaci); attukkaṁsanakā (bj: katthaci) | araññavanapatthāni → arañña vanapatthāni (th) | aññataroti → aññataro (th) | araññavanapatthāni pantāni senāsanāni → araññe-v p s (pts) | tesamahaṁ aññataroti → tesam-ahaṁ aññatamo (pts)
Etamahaṁ, brāhmaṇa, anattukkaṁsakataṁ aparavambhitaṁ attani sampassamāno bhiyyo pallomamāpādiṁ araññe vihārāya.
anattukkaṁsakataṁ → anattukkaṁsanakā (bj: katthaci); anattukkaṁsanakataṁ (bj: katthaci) | etamahaṁ → etam-ahaṁ (pts) | pallomamāpādiṁ → pallomam-āpādiṁ (pts)

Tassa mayhaṁ, brāhmaṇa, etadahosi:
etadahosi → etad-ahosi (pts)
Я рассуждал так:
‘ye kho keci samaṇā vā brāhmaṇā vā chambhī bhīrukajātikā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevanti, chambhibhīrukajātikasandosahetu have te bhonto samaṇabrāhmaṇā akusalaṁ bhayabheravaṁ avhāyanti.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | chambhibhīrukajātikasandosahetu → chambhī bhīrukajātikasandosahetu (bj); chambhibhirukajātika sandosahetu (sya-all) | avhāyanti → avhayanti (bj, pts) | bhīrukajātikā araññavanapatthāni → bhirukajātikā arañña vanapatthāni (sya-all) | bhayabheravaṁ avhāyanti → bhaya bheravaṁ avhayanti (sya-all) | bhīrukajātikā → chambhībhiruka (bj: syā) | araññavanapatthāni pantāni senāsanāni → araññe-v p s (pts) | chambhibhīrukajātikasandosahetu → chambhi-bhīrukajātikasandosahetu (pts)
“Когда какие-либо шраманы и брахманы, подверженные тревоге и страху…
Na kho panāhaṁ chambhī bhīrukajātiko araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevāmi;
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | bhīrukajātiko araññavanapatthāni → bhirukajātiko arañña vanapatthāni (sya-all) | araññavanapatthāni pantāni senāsanāni → araññe-v p s (pts)
vigatalomahaṁsohamasmi.
vigatalomahaṁsohamasmi → vigatalomahaṁso hamasmi (pts)
Я свободен от трепетания…
Ye hi vo ariyā vigatalomahaṁsā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevanti tesamahaṁ aññataro’ti.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | aññataroti → aññatamo (bj, pts) | araññavanapatthāni → arañña vanapatthāni (th) | aññataroti → aññataro (th) | araññavanapatthāni pantāni senāsanāni → araññe-v p s (pts) | tesamahaṁ aññataroti → tesam-ahaṁ aññatamo (pts)
Etamahaṁ, brāhmaṇa, vigatalomahaṁsataṁ attani sampassamāno bhiyyo pallomamāpādiṁ araññe vihārāya.
etamahaṁ → etam-ahaṁ (pts)

Tassa mayhaṁ, brāhmaṇa, etadahosi:Я рассуждал так: ‘ye kho keci samaṇā vā brāhmaṇā vā lābhasakkārasilokaṁ nikāmayamānā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevanti, lābhasakkārasilokanikāmanasandosahetu have te bhonto samaṇabrāhmaṇā akusalaṁ bhayabheravaṁ avhāyanti.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | lābhasakkārasilokanikāmanasandosahetu → lābhasakkārasilokaṁ nikāmayamānasandosahetu (bj); lābhasakkārasilokanikāmayamāna sandosahetu (sya-all); lābhasakkārasilokanikāmasandosahetu (pts) | avhāyanti → avhayanti (bj, pts) | bhayabheravaṁ avhāyanti → bhaya bheravaṁ avhayanti (sya-all) | nikāmayamānasandosahetu → nikāmayamānā (bj: PTS); nikāmana (bj: machasaṁ) | lābhasakkārasilokanikāmana → nikāmayamāna (cck: sī. syā.) | lābhasakkārasilokanikāmanasandosahetu → lābhasakkārasilokanikāmana sandosahetu (my) | lābhasakkārasilokaṁ → lābha sakkāra silokaṁ (th) | araññavanapatthāni → arañña vanapatthāni (th) | araññavanapatthāni pantāni senāsanāni → araññe-v p s (pts) | lābhasakkārasilokanikāmanasandosahetu → lābhasakkārasilokanikāma-sandosahetu (pts)
“Когда какие-либо шраманы и брахманы, желающие обретений, хвалы, признания…
Na kho panāhaṁ lābhasakkārasilokaṁ nikāmayamāno araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevāmi;
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | lābhasakkārasilokaṁ → lābha sakkāra silokaṁ (th) | araññavanapatthāni → arañña vanapatthāni (th) | araññavanapatthāni pantāni senāsanāni → araññe-v p s (pts)
appicchohamasmi.
appicchohamasmi → appiccho ham-asmi (pts)
У меня мало желаний.
Ye hi vo ariyā appicchā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevanti tesamahaṁ aññataro’ti.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | aññataroti → aññatamo (bj, pts) | araññavanapatthāni → arañña vanapatthāni (th) | aññataroti → aññataro (th) | araññavanapatthāni pantāni senāsanāni → araññe-v p s (pts) | tesamahaṁ aññataroti → tesam-ahaṁ aññatamo (pts)
Etamahaṁ, brāhmaṇa, appicchataṁ attani sampassamāno bhiyyo pallomamāpādiṁ araññe vihārāya.
etamahaṁ → etam-ahaṁ (pts) | pallomamāpādiṁ → pallomam-āpādiṁ (pts)

Tassa mayhaṁ, brāhmaṇa, etadahosi:
etadahosi → etad-ahosi (pts)
Я рассуждал так:
‘ye kho keci samaṇā vā brāhmaṇā vā kusītā hīnavīriyā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevanti, kusītahīnavīriyasandosahetu have te bhonto samaṇabrāhmaṇā akusalaṁ bhayabheravaṁ avhāyanti.
hīnavīriyā araññavanapatthāni → hīnaviriyā araññe vanapatthāni (bj) | avhāyanti → avhayanti (bj, pts) | bhayabheravaṁ avhāyanti → bhaya bheravaṁ avhayanti (sya-all) | hīnaviriyā → hīnavīriyā (bj: machasaṁ) | hīnavīriyā araññavanapatthāni → hīnaviriyā arañña vanapatthāni (th) | kusītahīnavīriyasandosahetu → kusīta hīnaviriya sandosahetu (th) | hīnavīriyā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni → hīnaviriyā araññe-v p s (pts) | kusītahīnavīriyasandosahetu → kusīta-hīnaviriya-sandosahetu (pts)
“Когда какие-либо шраманы и брахманы, ленивые, с недостающим усердием…
Na kho panāhaṁ kusīto hīnavīriyo araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevāmi;
hīnavīriyo araññavanapatthāni → hīnaviriyo araññe vanapatthāni (bj) | panāhaṁ → paṇāhaṁ (pts) | hīnaviriyo → hīnavīriyo (bj: machasaṁ) | hīnavīriyo araññavanapatthāni → hīnaviriyo arañña vanapatthāni (th)
āraddhavīriyohamasmi.
āraddhavīriyohamasmi → āraddhaviriyohamasmi (bjt, th) | āraddhavīriyohamasmi → āraddhaviriyo ham-asmi (pts)
Я усерден.
Ye hi vo ariyā āraddhavīriyā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevanti tesamahaṁ aññataro’ti.
āraddhavīriyā araññavanapatthāni → āraddhaviriyā araññe vanapatthāni (bj) | aññataroti → aññatamo (bj, pts) | āraddhavīriyā araññavanapatthāni → āraddhaviriyā arañña vanapatthāni (th) | aññataroti → aññataro (th)
Etamahaṁ, brāhmaṇa, āraddhavīriyataṁ attani sampassamāno bhiyyo pallomamāpādiṁ araññe vihārāya.
āraddhavīriyataṁ → āraddhaviriyataṁ (bjt, th, pts) | etamahaṁ → etam-ahaṁ (pts) | pallomamāpādiṁ → pallomam-āpādiṁ (pts)

Tassa mayhaṁ, brāhmaṇa, etadahosi:
etadahosi → etad-ahosi (pts)
Я рассуждал так:
‘ye kho keci samaṇā vā brāhmaṇā vā muṭṭhassatī asampajānā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevanti, muṭṭhassatiasampajānasandosahetu have te bhonto samaṇabrāhmaṇā akusalaṁ bhayabheravaṁ avhāyanti.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | avhāyanti → avhayanti (bj, sya-all, pts) | muṭṭhassatiasampajānasandosahetu → muṭṭhassati asampajānasandosahetu (bjt, th) | araññavanapatthāni → arañña vanapatthāni (th) | araññavanapatthāni pantāni senāsanāni → araññe-v p s (pts) | muṭṭhassatiasampajānasandosahetu → muṭṭhassati-asampajāna-sandosahetu (pts)
Когда какие-либо шраманы и брахманы, не памятующие и несознательные…
Na kho panāhaṁ muṭṭhassati asampajāno araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevāmi;
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | araññavanapatthāni → arañña vanapatthāni (th) | araññavanapatthāni pantāni senāsanāni → araññe-v p s (pts)
upaṭṭhitassatihamasmi.
upaṭṭhitasatihamasmi → upaṭṭhitassatihamasmi (bj: machasaṁ) | upaṭṭhitassatihamasmi → upaṭṭhitasati ham-asmi (pts)
Я утверждён в памятовании.
Ye hi vo ariyā upaṭṭhitassatī araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevanti tesamahaṁ aññataro’ti.
upaṭṭhitassatī araññavanapatthāni → upaṭṭhitasatī araññe vanapatthāni (bj) | aññataroti → aññatamo (bj, pts) | upaṭṭhitassatī araññavanapatthāni → upaṭṭhitasatī arañña vanapatthāni (th) | aññataroti → aññataro (th)
Etamahaṁ, brāhmaṇa, upaṭṭhitassatitaṁ attani sampassamāno bhiyyo pallomamāpādiṁ araññe vihārāya.
upaṭṭhitassatitaṁ → upaṭṭhisatitaṁ (bj) | pallomamāpādiṁ → palloma māpādiṁ (bj: bujamu) | upaṭṭhitassatitaṁ → upaṭṭhitasatitaṁ (th, pts) | etamahaṁ → etam-ahaṁ (pts) | pallomamāpādiṁ → pallomam-āpādiṁ (pts)

Tassa mayhaṁ, brāhmaṇa, etadahosi:
etadahosi → etad-ahosi (pts)
Я рассуждал так:
‘ye kho keci samaṇā vā brāhmaṇā vā asamāhitā vibbhantacittā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevanti, asamāhitavibbhantacittasandosahetu have te bhonto samaṇabrāhmaṇā akusalaṁ bhayabheravaṁ avhāyanti.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | avhāyanti → avhayanti (bj, pts) | bhayabheravaṁ avhāyanti → bhaya bheravaṁ avhayanti (sya-all) | araññavanapatthāni → arañña vanapatthāni (th) | asamāhitavibbhantacittasandosahetu → asamāhita vibbhantacittasandosahetu (th) | araññavanapatthāni pantāni senāsanāni → araññe-v p s (pts) | asamāhitavibbhantacittasandosahetu → asamāhita-vibbhantacitta-sandosahetu (pts)
“Когда какие-либо шраманы и брахманы, несосредоточенные, с блуждающими умами…
Na kho panāhaṁ asamāhito vibbhantacitto araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevāmi;
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | araññavanapatthāni → arañña vanapatthāni (th) | araññavanapatthāni pantāni senāsanāni → araññe-v p s (pts)
samādhisampannohamasmi.
samādhisampannohamasmi → samādhisampanno ham-asmi (pts)
Я обладаю сосредоточением.
Ye hi vo ariyā samādhisampannā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevanti tesamahaṁ aññataro’ti.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | aññataroti → aññatamo (bj, pts) | araññavanapatthāni → arañña vanapatthāni (th) | aññataroti → aññataro (th) | araññavanapatthāni pantāni senāsanāni → araññe-v p s (pts) | tesamahaṁ aññataroti → tesam-ahaṁ aññatamo (pts)
Etamahaṁ, brāhmaṇa, samādhisampadaṁ attani sampassamāno bhiyyo pallomamāpādiṁ araññe vihārāya.
pallomamāpādiṁ → palloma māpādiṁ (bj: bujamu) | etamahaṁ → etam-ahaṁ (pts) | pallomamāpādiṁ → pallomam-āpādiṁ (pts)

Tassa mayhaṁ, brāhmaṇa, etadahosi:
etadahosi → etad-ahosi (pts)
Я рассуждал так:
‘ye kho keci samaṇā vā brāhmaṇā vā duppaññā eḷamūgā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevanti, duppaññaeḷamūgasandosahetu have te bhonto samaṇabrāhmaṇā akusalaṁ bhayabheravaṁ avhāyanti.
eḷamūgā araññavanapatthāni → elamūgā araññe vanapatthāni (bj); elamūgā arañña vanapatthāni (sya-all) | duppaññaeḷamūgasandosahetu → duppaññaelamūgasandosahetu (bj, sya-all) | avhāyanti → avhayanti (bj, pts) | bhayabheravaṁ avhāyanti → bhaya bheravaṁ avhayanti (sya-all) | elamūgā → eḷamūgā (bj: machasaṁ) | duppaññaelamūgasandosahetu → eḷamūgā (bj: machasaṁ) | duppaññaeḷamūgasandosahetu → duppaññaelamūga sandosahetu (th) | araññavanapatthāni pantāni senāsanāni → araññe-v p s (pts) | duppaññaeḷamūgasandosahetu → duppañña-eḷamūga-sandosahetu (pts)
“Когда какие-либо шраманы и брахманы, лишённые понимания, тупоумные, затворяются в удалённых обиталищах в лесных чащах, то из-за изъяна, состоящего в их отсутствии понимания и [наличия] тупоумия, эти почтенные шраманы и брахманы пробуждают [в себе] неблагой страх и ужас.
Na kho panāhaṁ duppañño eḷamūgo araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevāmi;
eḷamūgo araññavanapatthāni → elamūgo araññe vanapatthāni (bj); elamūgo arañña vanapatthāni (sya-all) | araññavanapatthāni pantāni senāsanāni → araññe-v p s (pts)
Но я не отправляюсь в удалённые обиталища в лесных чащах, будучи лишённым понимания и тупоумным.
paññāsampannohamasmi.
paññāsampannohamasmi → paññāsampanno ham-asmi (pts)
Я наделён пониманием.
Ye hi vo ariyā paññāsampannā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevanti tesamahaṁ aññataro’ti.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | aññataroti → aññatamo (bj, pts) | araññavanapatthāni → arañña vanapatthāni (th) | aññataroti → aññataro (th) | araññavanapatthāni pantāni senāsanāni → araññe-v p s (pts) | tesamahaṁ aññataroti → tesam-ahaṁ aññatamo (pts)
Я отправляюсь в удалённые обиталища в лесных чащах как те благородные, наделённые пониманием”.
Etamahaṁ, brāhmaṇa, paññāsampadaṁ attani sampassamāno bhiyyo pallomamāpādiṁ araññe vihārāya.
pallomamāpādiṁ → palloma māpādiṁ (bj: bujamu) | pallomamāpādiṁ → pallomam-āpādiṁ (pts)
Видя в себе это обладание пониманием, я обнаружил великое утешение в пребывании в лесу.

Soḷasapariyāyaṁ niṭṭhitaṁ.
soḷasapariyāyaṁ → soḷasapariyāyaṁ niṭṭhitaṁ (bj: machasaṁ, syā)

Tassa mayhaṁ, brāhmaṇa, etadahosi:
etadahosi → etad-ahosi (pts)
Я рассуждал так:
‘yannūnāhaṁ yā tā rattiyo abhiññātā abhilakkhitā—
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yan-nūnāhaṁ (pts)
“Есть особо благоприятные ночи
cātuddasī pañcadasī aṭṭhamī ca pakkhassa—восьмого, четырнадцатого, пятнадцатого дней половин месяца. tathārūpāsu rattīsu yāni tāni ārāmacetiyāni vanacetiyāni rukkhacetiyāni bhiṁsanakāni salomahaṁsāni tathārūpesu senāsanesu vihareyyaṁ appeva nāmāhaṁ bhayabheravaṁ passeyyan’ti.
rattīsu → rattisu (bj, pts) | appeva nāmāhaṁ → appevanāma taṁ (bj) | appeva nāmāhaṁ bhayabheravaṁ → appevanāma taṁ bhaya bheravaṁ (sya-all) | nāmāhaṁ → nāma taṁ (pts) | rattisu → rattīsu (bj: machasaṁ, syā) | bhiṁsanakāni → hīsanakāni (bj: machasaṁ) | appevanāma → appevanāmāhaṁ (bj: machasaṁ) | appeva nāmāhaṁ → app-eva nāma taṁ (pts) | passeyyanti → passeyyan-ti (pts)
Что если я в эти ночи буду пребывать во вселяющих страх, ужасающих обителях, таких как святилища в садах, святилища в лесах, святилища у дерева? Быть может, я повстречаю этот страх и ужас”.
So kho ahaṁ, brāhmaṇa, aparena samayena yā tā rattiyo abhiññātā abhilakkhitā—И какое-то время спустя, cātuddasī pañcadasī aṭṭhamī ca pakkhassa—И какое-то время спустя, в особо благоприятные ночи восьмого, четырнадцатого, пятнадцатого дней половин месяца tathārūpāsu rattīsu yāni tāni ārāmacetiyāni vanacetiyāni rukkhacetiyāni bhiṁsanakāni salomahaṁsāni tathārūpesu senāsanesu viharāmi.
rattīsu → rattisu (bj, pts)
я пребывал во вселяющих страх, ужасающих обителях, таких как святилища в садах, святилища в лесах, святилища у дерева.
Tattha ca me, brāhmaṇa, viharato mago vā āgacchati, moro vā kaṭṭhaṁ pāteti, vāto vā paṇṇakasaṭaṁ ereti;
paṇṇakasaṭaṁ → paṇṇasaṭaṁ (bj, pts1ed) | tattha → tatra (bj, pts) | mago → migo (sya-all) | paṇṇakasaṭaṁ → paṇṇasaṭaṁ (pts) | me → tattha ca me (bj: machasaṁ, syā) | mago → migo vā (bj: syā) | paṇṇasaṭaṁ → paṇṇakasaṭaṁ (bj: machasaṁ) | ereti → pāteti (bj: katthaci) | paṇṇakasaṭaṁ → paṇṇasaṭaṁ (cck: sī. pī.) | paṇṇakasaṭaṁ → pattasaṭaṁ (sya-all: sī.)
И по мере того как я пребывал там, дикое животное подходило ко мне, или павлин отламывал ветку, или ветер шелестел листвой.
tassa mayhaṁ brāhmaṇa etadahosi:
tassa mayhaṁ brāhmaṇa etadahosi → tassa mayhaṁ evaṁ hoti (bj, pts1ed); tassa mayhaṁ brāhmaṇa evaṁ hoti (sya-all) | brāhmaṇa etadahosi → evaṁ hoti (pts) | mayhaṁ → tassa mayhaṁ brāhmaṇa (bj: machasaṁ, syā) | hoti → etadahosi (bj: machasaṁ) | etadahosi → tassa mayhaṁ evaṁ hoti (cck: sī. syā.)
Я думал:
‘etaṁ nūna taṁ bhayabheravaṁ āgacchatī’ti.
bhayabheravaṁ → bhaya bheravaṁ (th)
“Что, если сейчас наступит страх и ужас?”
Tassa mayhaṁ, brāhmaṇa, etadahosi:
etadahosi → etad-ahosi (pts)
Я думал:
‘kiṁ nu kho ahaṁ aññadatthu bhayapaṭikaṅkhī viharāmi?
bhayapaṭikaṅkhī → bhayapāṭikaṅkhī (bj) | bhayapaṭikaṅkhī → bhayapāṭikaṅkhī (cck: sī.) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | kiṁ nu kho → kinnukho (th) | kiṁ nu → kin-nu (pts)
“Почему я пребываю в постоянном ожидании страха и ужаса?
Yannūnāhaṁ yathābhūtaṁ yathābhūtassa me taṁ bhayabheravaṁ āgacchati, tathābhūtaṁ tathābhūtova taṁ bhayabheravaṁ paṭivineyyan’ti.
tathābhūtaṁ tathābhūtova → tathābhūtatathābhūto va (bj); tathābhūto tathābhūtova (sya-all) | yathābhūtaṁ yathābhūtassa → yathābhūtayathābhūtassa (bj); yathābhūtassa yathābhūtassa (sya-all) | tathābhūtaṁ tathābhūtova → tathābhūtatathābhūtova (bj) | yathābhūtaṁ → yathābhūtassa (sya-all) | tathābhūtaṁ → tathābhūto (sya-all) | yathābhūtayathābhūtassa → yathābhūtaṁ yathābhūtassa (bj: machasaṁ, PTS); yathābhūtassa yathābhūtassa (bj: syā) | tathābhūtatathābhūtova → tathābhūtaṁ tathābhūtova (bj: machasaṁ, PTS); tathābhūto tathābhūtova (bj: syā) | yathābhūtassa → yathābhūtassa yathābhūtassa (cck: sī. syā.) | tathābhūtova → yathābhūto yathābhūtova (cck: sī. syā.) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | bhayabheravaṁ → bhaya bheravaṁ (th) | yannūnāhaṁ → yan-nūnāhaṁ (pts) | tathābhūtova → tathābhūto va (pts) | paṭivineyyanti → paṭivineyyan-ti (pts)
Что, если я подавлю этот страх и ужас, находясь в этой самой позе, в которой я нахожусь, когда он возникнет у меня ?”
Tassa mayhaṁ, brāhmaṇa, caṅkamantassa taṁ bhayabheravaṁ āgacchati.
bhayabheravaṁ → bhaya bheravaṁ (th)
И по мере того как я ходил, страх и ужас возникал у меня.
So kho ahaṁ, brāhmaṇa, neva tāva tiṭṭhāmi na nisīdāmi na nipajjāmi, yāva caṅkamantova taṁ bhayabheravaṁ paṭivinemi.
bhayabheravaṁ → bhaya bheravaṁ (th) | neva → n eva (pts) | caṅkamantova → caṅkamanto va (pts)
Я ни вставал, ни садился, ни ложился до тех пор, пока не подавлял этот страх и ужас.
Tassa mayhaṁ, brāhmaṇa, ṭhitassa taṁ bhayabheravaṁ āgacchati.По мере того как я стоял, страх и ужас возникал у меня. So kho ahaṁ, brāhmaṇa, neva tāva caṅkamāmi na nisīdāmi na nipajjāmi. Yāva ṭhitova taṁ bhayabheravaṁ paṭivinemi.
bhayabheravaṁ → bhaya bheravaṁ (th) | neva → n eva (pts) | ṭhitova → ṭhito va (pts)
Я ни ходил, ни садился, ни ложился до тех пор, пока не подавлял этот страх и ужас.
Tassa mayhaṁ, brāhmaṇa, nisinnassa taṁ bhayabheravaṁ āgacchati.По мере того как я сидел, страх и ужас возникал у меня. So kho ahaṁ, brāhmaṇa, neva tāva nipajjāmi na tiṭṭhāmi na caṅkamāmi, yāva nisinnova taṁ bhayabheravaṁ paṭivinemi.
bhayabheravaṁ → bhaya bheravaṁ (th) | neva → n eva (pts) | nisinnova → nisinno va (pts)
Я ни ходил, ни вставал, ни ложился до тех пор, пока не подавлял этот страх и ужас.
Tassa mayhaṁ, brāhmaṇa, nipannassa taṁ bhayabheravaṁ āgacchati.
bhayabheravaṁ → bhaya bheravaṁ (th)
По мере того как я лежал, страх и ужас возникал у меня.
So kho ahaṁ, brāhmaṇa, neva tāva nisīdāmi na tiṭṭhāmi na caṅkamāmi, yāva nipannova taṁ bhayabheravaṁ paṭivinemi.
bhayabheravaṁ → bhaya bheravaṁ (th) | neva → n eva (pts) | nipannova → nipanno va (pts)
Я ни ходил, ни вставал, ни садился до тех пор, пока не подавлял этот страх и ужас.

Santi kho pana, brāhmaṇa, eke samaṇabrāhmaṇā rattiṁyeva samānaṁ divāti sañjānanti, divāyeva samānaṁ rattīti sañjānanti.
rattiṁyeva → rattiṁ yeva (pts) | divāti → divā ti (pts) | divāyeva → divā yeva (pts)
Брахман, есть шраманы и брахманы, которые воспринимают день, когда имеет место ночь, и [воспринимают] ночь, когда имеет место день.
Idamahaṁ tesaṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ sammohavihārasmiṁ vadāmi.
idamahaṁ → idam-ahaṁ (pts)
Я говорю тебе, что в этом отношении это является их пребыванием в заблуждении.
Ahaṁ kho pana, brāhmaṇa, rattiṁyeva samānaṁ rattīti sañjānāmi, divāyeva samānaṁ divāti sañjānāmi.
rattiṁyeva → rattiṁ yeva (pts) | divāyeva → divā yeva (pts) | divāti → divā ti (pts)
Но я воспринимаю ночь, когда имеет место ночь, и день, когда имеет место день.
Yaṁ kho taṁ, brāhmaṇa, sammā vadamāno vadeyya:Если бы кто-либо правдиво говорил о ком-либо: ‘asammohadhammo satto loke uppanno bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānan’ti, mameva taṁ sammā vadamāno vadeyya:
lokānukampāya → lokānukampakāya (sya-all) | lokānukampāya → lokānukampakāya (bj: sīmu9, PTS) | devamanussānanti mameva → devamanussānan-ti mam-eva (pts)
“Существо, которое не подвержено заблуждению, появилось в мире ради благополучия и приятного для многих, из сострадания к миру, ради блага, благополучия и приятного богов и людей”, то именно обо мне этот правдиво говорящий мог бы так сказать.
‘asammohadhammo satto loke uppanno bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānan’ti.
lokānukampāya → lokānukampakāya (sya-all) | lokānukampāya → lokānukampakāya (bj: sīmu9, PTS) | devamanussānanti → devamanussānan-ti (pts)

Āraddhaṁ kho pana me, brāhmaṇa, vīriyaṁ ahosi asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggaṁ.
asammuṭṭhā → appamuṭṭhā (cck); appammuṭṭhā (sya1ed, sya2ed) | asammuṭṭhā → appammuṭṭhā (sya-all) | asammuṭṭhā → apammuṭṭhā (bj: syā) | asammuṭṭhā → appammuṭṭhā (cck: syā.) | appammuṭṭhā → asammuṭṭhā (sya-all: sī.) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)
Неутомимое усердие было зарождено мной и утверждено неослабевающее памятование. Моё тело было безмятежным, не имеющим взволнованности. Мой ум был сосредоточенным и собранным.
So kho ahaṁ, brāhmaṇa, vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja vihāsiṁ.
jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (bj: sīmu9) | vivicceva → eva (pts)
Будучи отстранённым от желаний, отстранённым от неблагих состояний [ума], я вошёл и пребывал в первой джхане, которая сопровождается направлением и удержанием [ума на объекте медитации], с озарённостью и приятным, что возникли из-за [этой] отстранённости.
Vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja vihāsiṁ.
jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (bj: sīmu9)
С угасанием направления и удержания [ума на объекте], я вошёл и пребывал во второй джхане, в которой наличествуют уверенность в себе и единение ума, в которой нет направления и удержания, но есть озарённость и приятное, что возникли посредством сосредоточения.
Pītiyā ca virāgā upekkhako ca vihāsiṁ, sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṁvedesiṁ; yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti: ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja vihāsiṁ.
upekhako → upekkhako (bj: machasaṁ, syā) | upekhako → upekkhako (bj: machasaṁ, syā) | jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (bj: sīmu9) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th, pts) | sukhañca → sukhañ-ca (pts) | sukhavihārīti → sukhavihārī ti (pts)
С угасанием упоения я пребывал невозмутимым, памятующим, сознательным, всё ещё ощущая приятное телом. Я вошёл и пребывал в третьей джхане, о которой благородные говорят так: “Он напрямую-видящий, памятующий, в приятном пребывающий”.
Sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja vihāsiṁ.
atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ → atthagamā adukkhaṁ asukhaṁ upekhāsatipārisuddhiṁ (pts) | adukkhaṁasukhaṁ → adukkhamasukhaṁ (bj: machasaṁ, syā) | upekhā → upekkhā (bj: machasaṁ, syā) | jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (bj: sīmu9) | adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ → adukkhaṁasukhaṁ upekhā satipārisuddhiṁ (bjt) | pubbeva → pubbe va (pts)
С оставлением приятного и боли, равно как и с предыдущим угасанием радости и грусти, я вошёл и пребывал в четвёртой джхане, которая является ни-болезненной-ни-приятной, характеризуется чистым памятованием из-за невозмутимости.

So evaṁ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte pubbenivāsānussatiñāṇāya cittaṁ abhininnāmesiṁ. So anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarāmi,
āneñjappatte → ānejjappatte (pts) | āneñjappatte → ānejjappatte (bj: sīmu) | pubbenivāsānussatiñāṇāya → pubbenivāsānussatiññāṇāya (bj: machasaṁ) | so → sohaṁ (bj: katthaci) | āneñjappatte → ānejjappatte (sya-all: sī.)
Когда мой ум стал таким сосредоточенным, очищенным, ярким, безупречным, избавленным от недостатков, гибким, податливым, устойчивым и непоколебимым, я направил его к знанию воспоминаний прошлых жизней. Я вспомнил свои многочисленные прошлые жизни –
seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṁsampi jātiyo cattālīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi saṁvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṁvaṭṭavivaṭṭakappe: ‘amutrāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṁ; tatrāpāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapanno’ti. Iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarāmi.
cattālīsampi → cattārīsampi (bj, pts); cattāḷīsampi (sya-all) | vīsampi → vīsatimpi (pts) | vīsampi → vīsatimpi (bj: sīmu9) | cattārīsampi → cattāḷīsampi (bj: syā); cattālīsampi (bj: machasaṁ) | udapādiṁ → uppādiṁ (bj: katthaci) | evaṅgotto → evaṁgotto (my, th, ms2005) | evaṁnāmo evaṅgotto → evannāmo evaṁgotto (bjt) | evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī → evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī (bjt) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī → evaṁ sukhadukkhapaṭisaṁvedī (th, pts) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam-pi (pts) | dvepi → dve pi (pts) | tissopi → tisso pi (pts) | catassopi → catasso pi (pts) | pañcapi → pañca pi (pts) | dasapi → dasa pi (pts) | vīsampi → vīsatim-pi (pts) | tiṁsampi → tiṁsam-pi (pts) | cattālīsampi → cattārīsam-pi (pts) | paññāsampi → paññāsam-pi (pts) | jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi → jātisatam-pi jātisahassam-pi jātisatasahassam-pi aneke pi (pts) | anekepi → aneke pi (pts) | amutrāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto → amutr āsiṁ evannāmo evaṁgotto (pts) | tatrāpāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto → tatra p āsiṁ evannāmo evaṁgotto (pts) | idhūpapannoti → idhūpapanno ti (pts) | sauddesaṁ → sa-uddesaṁ (pts)
одну, две, три, четыре, пять, десять, двадцать, тридцать, сорок, пятьдесят, сто, тысячу, сто тысяч, многие циклы свёртывания мира, многие циклы развёртывания мира, многие циклы свёртывания и развёртывания мира, [вспоминая]: “Там у меня было такое-то имя, я жил в таком-то роду, имел такую-то внешность. Таковой была моя пища, таковым было моё переживание приятного и боли, таковым был срок моей жизни. Умерев там, я появился где-то ещё; и здесь также у меня также было такое-то имя, я жил в таком-то роду, имел такую-то внешность. Таковой была моя пища, таковым было моё переживание приятного и боли, таковым был срок моей жизни. Умерев там, я появился здесь”. Так я вспомнил свои многочисленные прошлые жизни в подробностях и деталях.

Ayaṁ kho me, brāhmaṇa, rattiyā paṭhame yāme paṭhamā vijjā adhigatā,Это было первым истинным знанием, которое я обрёл в первую стражу ночи. avijjā vihatā vijjā uppannā, tamo vihato āloko uppanno, yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato.
yathā taṁ → yathātaṁ (th)
Неведение было выдворено; истинное знание появилось; тьма была выдворена, возник свет – так происходит с тем, кто пребывает прилежным, старательным и решительным.

So evaṁ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte sattānaṁ cutūpapātañāṇāya cittaṁ abhininnāmesiṁ.
āneñjappatte → ānejjappatte (pts) | cutūpapātañāṇāya → cutūpapātaññāṇāya (bj: katthaci)
Когда мой ум стал таким сосредоточенным, очищенным, ярким, безупречным, избавленным от недостатков, гибким, податливым, устойчивым и непоколебимым, я направил его к знанию смерти и перерождения существ.
So dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passāmi cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate yathākammūpage satte pajānāmi: ‘ime vata bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā; te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā. Ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā; te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā’ti. Iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passāmi cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate yathākammūpage satte pajānāmi.
upapannā → uppannā (bj: katthaci) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts) | upapannāti → upapannā ti (pts)
Божественным глазом, очищенным и превосходящим человеческий, я увидел умирающих и перерождающихся существ. [Я распознал] низких и высочайших, красивых и уродливых, удачливых и неудачливых. Я понял, как существа переходят [из жизни в жизнь] в соответствии с их поступками: “Эти достойные существа, что имели дурное поведение телом, речью и умом, оскорблявшие благородных, придерживавшиеся ошибочных взглядов и действовавшие под влиянием ошибочных взглядов, с распадом тела, после смерти, родились в состоянии лишений, в плохих местах, в погибели, даже в аду. Но эти достойные существа, что имели хорошее поведение телом, речью и умом, не оскорблявшие благородных, придерживавшиеся правильных взглядов и действовавшие под влиянием правильных взглядов, с распадом тела, после смерти, родились в благих местах, даже в небесном мире”. Так, божественным глазом, очищенным и превосходящим человеческий, я увидел умирающих и перерождающихся существ, [распознал] низких и высочайших, красивых и уродливых, удачливых и неудачливых. Я понял, как существа переходят [из жизни в жизнь] в соответствии с их поступками.

Ayaṁ kho me, brāhmaṇa, rattiyā majjhime yāme dutiyā vijjā adhigatā,Это было вторым истинным знанием, которое я обрёл в срединную стражу ночи. avijjā vihatā vijjā uppannā, tamo vihato āloko uppanno, yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato.
yathā taṁ → yathātaṁ (th)
Неведение было выдворено; истинное знание появилось; тьма была выдворена, возник свет – так происходит с тем, кто пребывает прилежным, старательным и решительным.

So evaṁ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte āsavānaṁ khayañāṇāya cittaṁ abhininnāmesiṁ.
āneñjappatte → ānejjappatte (pts) | khayañāṇāya → khayaññāṇāya (bj: katthaci)
Когда мой ум стал таким сосредоточенным, очищенным, ярким, безупречным, избавленным от недостатков, гибким, податливым, устойчивым и непоколебимым, я направил его к знанию уничтожения пятен [загрязнений ума].
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ.
dukkhanti → dukkhan-ti (pts) | dukkhasamudayoti → dukkhasamudayo ti (pts) | dukkhanirodhoti → dukkhanirodho ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
Так 'это - боль' как-есть познал, 'это - боли-скапливание' как-есть познал, 'это - боли-устранение' как-есть познал, 'это к боли-устранению ведущая практика' как-есть познал.
‘Ime āsavā’ti yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, ‘ayaṁ āsavasamudayo’ti yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, ‘ayaṁ āsavanirodho’ti yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, ‘ayaṁ āsavanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ.
āsavāti → āsavā ti (pts) | āsavasamudayoti → āsavasamudayo ti (pts) | āsavanirodhoti → āsavanirodho ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
Я напрямую познал как-есть: “Он 'эти - истечения' как-есть понимает, 'это - истечения-скапливание'… 'это - истечения-устранение'… 'это к истечения-устранению ведущая практика' как-есть понимает.

Tassa me evaṁ jānato evaṁ passato kāmāsavāpi cittaṁ vimuccittha, bhavāsavāpi cittaṁ vimuccittha, avijjāsavāpi cittaṁ vimuccittha.
kāmāsavāpi → kāmāsavā pi (pts) | bhavāsavāpi → bhavāsavā pi (pts) | avijjāsavāpi → avijjāsavā pi (pts)
У меня так знающего так видящего от желания-истечения в том числе ум высвободился, от вовлечённости-истечения в том числе ум высвободился, от неразличения-истечения в том числе ум высвободился.
Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ ahosi.
vimuttamiti → vimuttam-iti (pts)
Когда он освободился, пришло знание: “Он освобождён”.

‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti abbhaññāsiṁ.Я напрямую знал: “Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более появления в каком-либо состоянии существования”.

Ayaṁ kho me, brāhmaṇa, rattiyā pacchime yāme tatiyā vijjā adhigatā,Это было третьим истинным знанием, которое я обрёл в последнюю стражу ночи. avijjā vihatā vijjā uppannā, tamo vihato āloko uppanno, yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato.
yathā taṁ → yathātaṁ (th)
Неведение было выдворено; истинное знание появилось; тьма была выдворена, возник свет – так происходит с тем, кто пребывает прилежным, старательным и решительным.

Siyā kho pana te, brāhmaṇa, evamassa:
evamassa → evam-assa (pts)
И теперь, брахман, ты можешь подумать:
‘ajjāpi nūna samaṇo gotamo avītarāgo avītadoso avītamoho, tasmā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevatī’ti.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj, pts) | araññavanapatthāni → arañña vanapatthāni (th) | araññavanapatthāni → araññe-vanapatthāni (pts)
“Быть может, отшельник Готама не освобождён от жажды, злобы, заблуждения даже и сегодня, и вот почему он всё ещё затворяется в удалённых обиталищах в лесах”.
Na kho panetaṁ, brāhmaṇa, evaṁ daṭṭhabbaṁ.
panetaṁ → pan etaṁ (pts)
Но тебе не следует думать так.
Dve kho ahaṁ, brāhmaṇa, atthavase sampassamāno araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevāmi—
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj, pts) | araññavanapatthāni → arañña vanapatthāni (th) | araññavanapatthāni → araññe-vanapatthāni (pts)
Из-за того, что я вижу два вида пользы, я всё ещё затворяюсь в удалённых обиталищах в лесах.
attano ca diṭṭhadhammasukhavihāraṁ sampassamāno, pacchimañca janataṁ anukampamāno”ti.
pacchimañca → pacchimañ-ca (pts) | anukampamānoti → anukampamāno ti (pts)
Я вижу [в этом] для себя приятное пребывание здесь и сейчас, а также [этим проявляю] сострадание к будущим поколениям [монахов].

“Anukampitarūpā vatāyaṁ bhotā gotamena pacchimā janatā, yathā taṁ arahatā sammāsambuddhena.
anukampitarūpā vatāyaṁ → anukampitarūpāyaṁ (bj) | vatāyaṁ → yaṁ (pts) | anukampitarūpāyaṁ → anukampitarūpā vatāyaṁ (bj: machasaṁ, syā) | yathā taṁ → yathātaṁ (th)
– Воистину, поскольку господин Готама – Арахант, Правильно Пробуждённый, у него есть сострадание к будущим поколениям.
Abhikkantaṁ, bho gotama. Abhikkantaṁ, bho gotama.Великолепно, господин Готама! Великолепно, господин Готама! Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito.
dakkhantīti → dakkhintīti (bj, pts) | dakkhintīti → dakkhantīti (bj: machasaṁ, syā) | dakkhantīti → dakkhintīti (sya-all: sī.) | evamevaṁ → evameva (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | nikkujjitaṁ → nikujjitaṁ (pts) | dakkhantīti evamevaṁ → dakkhintīti evam-evaṁ (pts)
Как если бы он поставил на место то, что было перевёрнуто, раскрыл спрятанное, показал путь тому, кто потерялся, внёс лампу во тьму, чтобы зрячий да мог увидеть, – точно так же господин Готама различными способами прояснил Дхамму.
Esāhaṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
bhavantaṁ → bhagavantaṁ (bj: machasaṁ) | bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005) | dhammañca bhikkhusaṅghañca → dhammañ-ca bhikkhusaṅghañ-ca (pts)
Я принимаю прибежище в господине Готаме, прибежище в Дхамме и прибежище в Сангхе монахов.
Upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ → saraṇa gatanti (bj: katthaci) | saraṇaṅgatanti → saraṇagatantīti dissati (sya-all: yu.) | saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti bhayabheravasuttantaṁ (th) | upāsakaṁ maṁ → upāsakam-maṁ (pts) | saraṇaṁ gatanti → saraṇagatan ti (pts)
Пусть господин Готама помнит меня как мирского последователя, принявшего в нём прибежище с этого дня и на всю жизнь.

Bhayabheravasuttaṁ niṭṭhitaṁ catutthaṁ.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ગુજરાતી · हिन्दी · Italiano · Polski · Српски · தமிழ் · ไทย