ĀkaṅkheyyasuttaЕсли монах желает
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ me → evam-me (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается в Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Здесь он обратился к монахам так:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)- Монахи!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)“Достопочтенный” – те монахи Благословенному ответили.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad-avoca (pts)Благословенный сказал следующее:
“Sampannasīlā, bhikkhave, viharatha sampannapātimokkhā; pātimokkhasaṁvarasaṁvutā viharatha ācāragocarasampannā aṇumattesu vajjesu bhayadassāvino; samādāya sikkhatha sikkhāpadesu.
bhayadassāvino → bhayadassāvī (bj, pts)– Монахи, пребывайте, обладая нравственностью, обладая Патимоккхой, сдерживая себя соблюдением Патимоккхи, [будучи] наделёнными поведением и средствами, видя боязнь в мельчайшей оплошности, тренируйтесь, соблюдая правила тренировки.
Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu: ‘sabrahmacārīnaṁ piyo ca assaṁ manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā’ti, sīlesvevassa paripūrakārī ajjhattaṁ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno vipassanāya samannāgato brūhetā suññāgārānaṁ.
manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā’ti → manāpo garu bhāvanīyo cāti (bj, pts1ed) | ca assaṁ → cassaṁ (bj) | ca → (bj, pts) | cā’ti → manāpo garubhāvaniyo cāti (cck: sī.) | ajjhattaṁ cetosamathamanuyutto → ajjhattañcetosamathamanuyutto (th) | sīlesvevassa → sīlesv-ev assa (pts) | cetosamathamanuyutto → cetosamatham-anuyutto (pts)Если монах желает: “Пусть я буду мил и приятен своим товарищам по святой жизни, буду уважаем и почитаем ими”, то тогда пусть он исполнит правила поведения, будет предан внутреннему успокоению ума, не пренебрегает медитацией, обладает прозрением, проживает в пустых хижинах.
Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu: ‘lābhī assaṁ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānan’ti, sīlesvevassa paripūrakārī ajjhattaṁ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno vipassanāya samannāgato brūhetā suññāgārānaṁ.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānanti (bjt, th) | ajjhattaṁ cetosamathamanuyutto → ajjhattañcetosamathamanuyutto (th) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti sīlesvevassa → cīvara-piṇḍapāta-senāsana-gilānapaccayabhesajjaparikkhārānan-ti sīlesv-ev assa (pts) | cetosamathamanuyutto → cetosamatham-anuyutto (pts)Если монах желает: “Пусть я буду тем, кто обретает одеяния, еду, жилища, необходимые для лечения вещи” – то тогда пусть он исполнит правила поведения, будет предан внутреннему успокоению ума, не пренебрегает медитацией, обладает прозрением, проживает в пустых хижинах.
Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu: ‘yesāhaṁ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ paribhuñjāmi tesaṁ te kārā mahapphalā assu mahānisaṁsā’ti, sīlesvevassa paripūrakārī ajjhattaṁ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno vipassanāya samannāgato brūhetā suññāgārānaṁ.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsana gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ (my) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ (bjt, th) | tesaṁ te → tesante (th) | ajjhattaṁ cetosamathamanuyutto → ajjhattañcetosamathamanuyutto (th) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → cīvarapiṇḍapāta-senāsana-gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ (pts) | mahānisaṁsāti sīlesvevassa → mahānisaṁsā ti sīlesv-ev assa (pts)Если монах желает: “Пусть услужение тех, чьи одежды, еду, жилища и необходимые для лечения вещи я использую, принесут им великий плод и благо” – то тогда пусть он исполнит…
Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu: ‘ye maṁ ñātī sālohitā petā kālaṅkatā pasannacittā anussaranti tesaṁ taṁ mahapphalaṁ assa mahānisaṁsan’ti, sīlesvevassa paripūrakārī ajjhattaṁ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno vipassanāya samannāgato brūhetā suññāgārānaṁ.
kālaṅkatā → kālakatā (bj, sya-all, pts1ed) | maṁ ñātī sālohitā → me ñātisālohitā (bj, sya-all, pts) | kālaṅkatā → kālakatā (pts) | maṁ → ye me (cck: sī. syā.) | kālaṅkatā → kālakatā (cck: sī. syā. pī.) | tesaṁ taṁ → tesantaṁ (th) | ajjhattaṁ cetosamathamanuyutto → ajjhattañcetosamathamanuyutto (th) | mahānisaṁsanti sīlesvevassa paripūrakārī ajjhattaṁ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno vipassanāya samannāgato → mahānisaṁsan-ti sīlesv-ev assa (pts)Если монах желает: “Пусть мои близкие и родственники, которые скончались, умерли, будут помнить меня с доверием в своих умах, и пусть это принесёт им великий плод и благо” – то тогда пусть он исполнит…
Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu: ‘aratiratisaho assaṁ, na ca maṁ arati saheyya, uppannaṁ aratiṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyyan’ti, sīlesvevassa paripūrakārī …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
vihareyyanti sīlesvevassa → vihareyyan-ti sīlesv-ev assa (pts)Если монах желает: “Пусть я стану покорителем неудовлетворённости [тем, что есть] и восхищения [мирскими вещами], и пусть неудовлетворённость не покоряет меня. Пусть я буду пребывать, преодолевая неудовлетворённость каждый раз, как только она возникает” – то тогда пусть он исполнит…
Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu: ‘bhayabheravasaho assaṁ, na ca maṁ bhayabheravaṁ saheyya, uppannaṁ bhayabheravaṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyyan’ti, sīlesvevassa paripūrakārī …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
vihareyyanti sīlesvevassa paripūrakārī brūhetā suññāgārānaṁ → vihareyyan-ti sīlesv-ev assa paripūrakāri pe-b s (pts)Если монах желает: “Пусть я стану покорителем страха и ужаса, и пусть страх и ужас не покоряют меня. Пусть я буду пребывать, преодолевая страх и ужас каждый раз, как только они возникают” – то тогда пусть он исполнит…
Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu: ‘catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī assaṁ akicchalābhī akasiralābhī’ti, sīlesvevassa paripūrakārī …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (bj: katthaci) | akasiralābhīti sīlesvevassa → akasiralābhī ti sīlesv-ev assa (pts) | brūhetā suññāgārānaṁ → b s (pts)Если монах желает: “Пусть я буду тем, кто обретает по желанию без сложностей и проблем четыре джханы, что составляют высший ум и обеспечивают приятное пребывание здесь и сейчас” – то тогда пусть он исполнит…
Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu: ‘ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe āruppā, te kāyena phusitvā vihareyyan’ti, sīlesvevassa paripūrakārī …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
phusitvā → phassitvā (bj, pts) | vimokkhā → vimokhā (bj: PTS) | phassitvā → phusitvā (bj: machasaṁ, syā) | phusitvā vihareyyanti sīlesvevassa → phassitvā vihareyyan-ti sīlesv-ev assa (pts) | brūhetā suññāgārānaṁ → b s (pts)Если монах желает: “Пусть я буду касаться телом и пребывать в тех освобождениях, умиротворённых и нематериальных, превосходящие формы” – то тогда пусть он исполнит…
Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu: ‘tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sotāpanno assaṁ avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’ti, sīlesvevassa paripūrakārī …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
sambodhiparāyaṇoti → sambodhiparāyanoti (sya-all) | sambodhiparāyaṇoti sīlesvevassa → sambodhiparāyano ti sīlesvev assa (pts) | sambodhiparāyaṇoti sīlesvevassa → sambodhiparāyano ti sīlesv-ev assa (pts) | brūhetā suññāgārānaṁ → b s (pts)Если монах желает: “Пусть я с уничтожением трёх оков я стану вступившим в поток, более не подверженным погибели [низких миров], утверждённым [в своей участи достичь освобождения], направляющимся к пробуждению” – то тогда пусть он исполнит…
Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu: ‘tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā rāgadosamohānaṁ tanuttā sakadāgāmī assaṁ sakideva imaṁ lokaṁ āgantvā dukkhassantaṁ kareyyan’ti, sīlesvevassa paripūrakārī …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
+ → ajjhattañcetosamathamanuyutto anirākatajjhāno vipassanāya samannāgato (th) | dukkhassantaṁ kareyyanti sīlesvevassa → dukkhass antaṁ kareyyan-ti sīlesvev assa (pts) | brūhetā suññāgārānaṁ → b s (pts)Если монах желает: “Пусть я с уничтожением трёх оков и с ослаблением жажды, злобы, заблуждения, стану однажды-возвращающимся, который лишь ещё один раз вернётся в этот мир и положит конец боли” – то тогда пусть он исполнит…
Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu: ‘pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko assaṁ tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā’ti, sīlesvevassa paripūrakārī …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
tattha parinibbāyī → tatthaparinibbāyī (pts) | lokāti sīlesvevassa → lokā ti sīlesv-ev assa (pts) | brūhetā suññāgārānaṁ → b s (pts)Если монах желает: “Пусть я с уничтожением пяти [низких] оков возникну спонтанно [в мирах Чистых обителей] и там достигну окончательной ниббаны, никогда более не возвращаясь из того мира [обратно в этот]” – то тогда пусть он исполнит…
Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu: ‘anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhaveyyaṁ—ekopi hutvā bahudhā assaṁ, bahudhāpi hutvā eko assaṁ; āvibhāvaṁ tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamāno gaccheyyaṁ, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ kareyyaṁ, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gaccheyyaṁ, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kameyyaṁ, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parāmaseyyaṁ parimajjeyyaṁ; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteyyan’ti, sīlesvevassa paripūrakārī …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
tirokuṭṭaṁ → tirokuḍḍaṁ (bj, sya-all, pts) | pathaviyāpi → paṭhaviyāpi (bj, pts) | pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj, sya-all) | candimasūriye → candimasuriye (bj, sya-all) | evaṁmahānubhāve → mahānubhāve (bj) | parāmaseyyaṁ → parimaseyyaṁ (bj, pts) | pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ → paṭhaviyāpi ummujjanimmujjaṁ (sya-all) | ummujjanimujjaṁ → ummujjanimmujjaṁ (bj: syā) | abhijjamāne → abhijjamāno (bj: machasaṁ) | parimaseyyaṁ → parāmasseyyaṁ (bj: machasaṁ, syā) | abhijjamāne → abhijjamāno (sya-all: sī.) | parāmaseyyaṁ → parimaseyyaṁ (sya-all note) | ekopi → eko pi (pts) | bahudhāpi → bahudhā pi (pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | pathaviyāpi → paṭhaviyā pi (pts) | seyyathāpi → seyyathā pi udake (pts) | udakepi → pi (pts) | seyyathāpi pathaviyaṁ ākāsepi → seyyathā pi paṭhaviyaṁ ākāse pi (pts) | imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve → ime pi candimasuriye evaṁ mahiddhike evaṁ mahānubhāve (pts) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts) | vatteyyanti sīlesvevassa → vatteyyan-ti sīlesv-ev assa (pts) | brūhetā suññāgārānaṁ → b s (pts)Если монах желает: “Пусть я буду владеть различными видами сверхъестественных сил: будучи одним, буду становиться многими; будучи многими, буду становиться одним. Буду появляться. Буду исчезать. Буду беспрепятственно проходить сквозь стены, бастионы, горы, как если бы шёл сквозь пустое пространство. Буду нырять и выныривать из земли, как если бы она была водой. Буду ходить по воде и не тонуть, как если бы вода была сушей. Сидя со скрещёнными ногами, буду лететь по воздуху, как крылатая птица. Своей рукой буду касаться и ударять даже солнце и луну – настолько буду силён и могущественен. Буду так влиять на тело, что буду достигать даже мира Брахмы” – то тогда пусть он исполнит…
Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu: ‘dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇeyyaṁ—dibbe ca mānuse ca ye dūre santike cā’ti, sīlesvevassa paripūrakārī …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
atikkantamānusikāya → attikkantamānusikāya (bj: machasaṁ, syā, PTS) | sīlesvevassa → sīlesvev assa (pts) | brūhetā suññāgārānaṁ → b s (pts)Если монах желает: “Пусть я буду слышать за счёт элемента божественного уха, очищенного и превосходящего человеческое, оба вида звуков: божественные и человеческие, далёкие и близкие” – то тогда пусть он исполнит…
Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu: ‘parasattānaṁ parapuggalānaṁ cetasā ceto paricca pajāneyyaṁ—
pajāneyyaṁ → jāneyyaṁ (sya-all)Если монах желает: “Пусть я буду знать умы других существ, других личностей, направив на них свой собственный ум.
sarāgaṁ vā cittaṁ sarāgaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
cittanti → cittan-ti (pts)Буду различать ум с жаждой как ум с жаждой,
vītarāgaṁ vā cittaṁ vītarāgaṁ cittanti pajāneyyaṁ;
cittanti → cittan-ti (pts)а ум без жажды – как ум без жажды.
sadosaṁ vā cittaṁ sadosaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
cittanti → cittan-ti (pts)Буду различать ум со злобой как ум со злобой,
vītadosaṁ vā cittaṁ vītadosaṁ cittanti pajāneyyaṁ;
cittanti → cittan-ti (pts)а ум без злобы – как ум без злобы.;
samohaṁ vā cittaṁ samohaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
cittanti → cittan-ti (pts)Буду различать ум с заблуждением как ум с заблуждением,
vītamohaṁ vā cittaṁ vītamohaṁ cittanti pajāneyyaṁ;
cittanti → cittan-ti (pts)а ум без заблуждения – как ум без заблуждения.
saṅkhittaṁ vā cittaṁ saṅkhittaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (my, ms2005) | cittanti → cittan-ti (pts)Буду различать сжатый ум с сжатый ум,
vikkhittaṁ vā cittaṁ vikkhittaṁ cittanti pajāneyyaṁ;
cittanti → cittan-ti (pts)а отвлечённый ум – как отвлечённый ум.
mahaggataṁ vā cittaṁ mahaggataṁ cittanti pajāneyyaṁ,
cittanti → cittan-ti (pts)Буду различать возвышенный ум как возвышенный,
amahaggataṁ vā cittaṁ amahaggataṁ cittanti pajāneyyaṁ;
cittanti → cittan-ti (pts)а не-возвышенный ум – как не-возвышенный ум.
sauttaraṁ vā cittaṁ sauttaraṁ cittanti pajāneyyaṁ,
sauttaraṁ → sa-uttaraṁ (pts) | sauttaraṁ cittanti → sa-uttaraṁ cittan-ti (pts)Буду различать ум, который можно превзойти, как ум, который можно превзойти,
anuttaraṁ vā cittaṁ anuttaraṁ cittanti pajāneyyaṁ;
cittanti → cittan-ti (pts)а непревзойдённый ум – как непревзойдённый ум.
samāhitaṁ vā cittaṁ samāhitaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
cittanti → cittan-ti (pts)Буду различать сосредоточенный ум как сосредоточенный ум,
asamāhitaṁ vā cittaṁ asamāhitaṁ cittanti pajāneyyaṁ;
cittanti → cittan-ti (pts)а несосредоточенный ум – как несосредоточенный ум.
vimuttaṁ vā cittaṁ vimuttaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
cittanti → cittan-ti (pts)Буду понимать освобождённый ум как освобождённый ум,
avimuttaṁ vā cittaṁ avimuttaṁ cittanti pajāneyyan’ti,
cittanti pajāneyyanti → cittan-ti pajāneyyan-ti (pts)а неосвобождённый ум – как неосвобождённый ум”,
sīlesvevassa paripūrakārī …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
sīlesvevassa → sīlesv-ev assa (pts) | brūhetā suññāgārānaṁ → pe-b s (pts)то тогда пусть он исполнит…
Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu: ‘anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussareyyaṁ, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṁsampi jātiyo cattālīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jāti satasahassampi anekepi saṁvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṁvaṭṭavivaṭṭakappe—amutrāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṁ; tatrāpāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapannoti. Iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussareyyan’ti,
vīsampi → vīsatimpi (bj, pts) | udapādiṁ → uppādiṁ (bj) | cattālīsampi → cattāḷīsampi (sya-all, pts) | uppādiṁ → udapādiṁ (bj: machasaṁ, syā, PTS) | udapādiṁ → uppādiṁ (sya-all: sī.) | evaṅgotto → evaṁgotto (my, th, ms2005, pts) | jāti satasahassampi → jātisatasahassampi (bjt, th) | evaṁnāmo evaṅgotto → evannāmo evaṁgotto (bjt) | evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī → evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī (bjt) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto → evaṁ sukhadukkhapaṭisaṁvedī evaṁmāyupariyanto (th) | evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī → evaṁ sukhadukkhapaṭisaṁvedī (th, pts) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam-pi (pts) | dvepi → dve pi (pts) | tissopi → tisso pi (pts) | catassopi → catasso pi (pts) | pañcapi → pañca pi (pts) | dasapi → dasa pi (pts) | vīsampi → vīsatim-pi (pts) | tiṁsampi → tiṁsam-pi (pts) | paññāsampi → paññāsam-pi (pts) | jātisatampi jātisahassampi jāti satasahassampi anekepi → jātisatam-pi jātisahassam-pi jātisatasahassam-pi aneke pi (pts) | anekepi → aneke pi (pts) | amutrāsiṁ → amutr āsiṁ (pts) | tatrāpāsiṁ → tatrāp āsiṁ (pts) | idhūpapannoti → idhūpapanno ti (pts) | sauddesaṁ → sa-uddesaṁ (pts) | anussareyyanti → anussareyyan-ti (pts)Если монах желает: “Пусть я буду вспоминать свои многочисленные прошлые жизни – одну жизнь, две жизни, три жизни, четыре, пять, десять, двадцать, тридцать, сорок, пятьдесят, сто, тысячу, сто тысяч, многие циклы свёртывания мира, многие циклы развёртывания мира [вспоминая:] “Там у меня было такое-то имя, я жил в таком-то роду, имел такую-то внешность. Таковой была моя пища, таковым было моё переживание приятного и боли, таковым был срок моей жизни. Умерев там, я появился где-то ещё; и здесь у меня также было такое-то имя, я жил в таком-то роду, имел такую-то внешность. Таковой была моя пища, таковым было моё переживание приятного и боли, таковым был срок моей жизни. Умерев там, я появился здесь”. Так я буду вспоминать свои многочисленные прошлые жизни в подробностях и деталях” –
sīlesvevassa paripūrakārī …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
sīlesvevassa → sīlesv-ev assa (pts) | brūhetā suññāgārānaṁ → b s (pts)то тогда пусть он исполнит…
Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu: ‘dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passeyyaṁ cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate yathākammūpage satte pajāneyyaṁ—ime vata bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā; ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannāti, iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passeyyaṁ cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate yathākammūpage satte pajāneyyan’ti,
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts) | duggatiṁ → duggatim (pts) | upapannāti → upapannā ti (pts) | pajāneyyanti → pajāneyyan-ti (pts)Если монах желает: “Пусть божественным глазом, очищенным и превосходящим человеческий, я увижу умирающих и перерождающихся существ. [Я увижу] низких и высочайших, красивых и уродливых, удачливых и неудачливых. Я пойму, как существа переходят [из жизни в жизнь] в соответствии с их поступками: “Эти достойные существа, что имели дурное поведение телом, речью и умом, оскорблявшие благородных, придерживавшиеся ошибочных взглядов и действовавшие под влиянием ошибочных взглядов, с распадом тела, после смерти, родились в состоянии лишений, в плохих местах, в погибели, даже в аду. Но эти достойные существа, что имели хорошее поведение телом, речью и умом, не оскорблявшие благородных, придерживавшиеся правильных взглядов и действовавшие под влиянием правильных взглядов, с распадом тела, после смерти, родились в благих местах, даже в небесном мире”. Так, божественным глазом, очищенным и превосходящим человеческий, я увижу умирающих и перерождающихся существ. [Я увижу] низких и высочайших, красивых и уродливых, удачливых и неудачливых. Я пойму, как существа переходят [из жизни в жизнь] в соответствии с их поступками” –
sīlesvevassa paripūrakārī ajjhattaṁ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno vipassanāya samannāgato brūhetā suññāgārānaṁ.
ajjhattaṁ cetosamathamanuyutto → ajjhattañcetosamathamanuyutto (th) | sīlesvevassa → sīlesv-ev assa (pts) | cetosamathamanuyutto → cetosamatham-anuyutto (pts)то тогда пусть он исполнит…
Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu: ‘āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyan’ti,
abhiññā → abhiññāya (pts) | abhiññā → abhiññāya (bj: PTS) | diṭṭheva dhamme → diṭṭhevadhamme (my) | diṭṭheva → diṭṭhe va (pts)Если монах желает: “Пусть за счёт уничтожения пятен [умственных загрязнений] здесь и сейчас я войду и буду пребывать в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, реализовав эти состояния для себя посредством прямого знания” –
sīlesvevassa paripūrakārī ajjhattaṁ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno vipassanāya samannāgato brūhetā suññāgārānaṁ.
ajjhattaṁ cetosamathamanuyutto → ajjhattañcetosamathamanuyutto (th) | sīlesvevassa → sīlesv-ev assa (pts) | cetosamathamanuyutto → cetosamatham-anuyutto (pts)то тогда пусть он исполнит правила поведения, будет предан внутреннему успокоению ума, не пренебрегает медитацией, обладает прозрением, проживает в пустых хижинах.
‘Sampannasīlā, bhikkhave, viharatha sampannapātimokkhā; pātimokkhasaṁvarasaṁvutā viharatha ācāragocarasampannā aṇumattesu vajjesu bhayadassāvino; samādāya sikkhatha sikkhāpadesū’ti—
bhayadassāvino → bhayadassāvī (bj, sya-all, pts) | sikkhatha → sikkhathā (pts)“Монахи, пребывайте, обладая нравственностью, обладая Патимоккхой, сдерживая себя соблюдением Патимоккхи, [будучи] наделёнными поведением и средствами, видя боязнь в мельчайшей оплошности, тренируйтесь, исполняя правила тренировки”.
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttan”ti.
yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | yaṁ taṁ → yan-taṁ (pts) | idametaṁ → idam-etaṁ (pts) | vuttanti → vuttan-ti (pts)В отношении этого так было сказано.
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam-avoca (pts)Так сказал Благословенный.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → abhinandun ti (pts)Монахи были довольны и восхитились словами Благословенного.