Māgaṇḍiyasutta
Māgaṇḍiyasutta → māgandiyasuttaṁ (bj)Магандия Сутта
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ me → evam-me (pts)Так мной услышано—
ekaṁ samayaṁ bhagavā kurūsu viharati kammāsadhammaṁ nāma kurūnaṁ nigamo, bhāradvājagottassa brāhmaṇassa agyāgāre tiṇasanthārake.
tiṇasanthārake → tiṇasantharake (bj, sya-all, km, pts1ed) | kammāsadhammaṁ → kammāssadammaṁ (bj) | kurūsu → kurusu (pts) | tiṇasanthārake → tiṇasantharake (pts) | kammāssadammaṁ → kammāsadhammaṁ (bj: machasaṁ, syā) | tiṇasanthārake → tiṇasanthārake (bj: machasaṁ) | tiṇasanthārake → tiṇasantharake (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | kammāsadhammaṁ nāma → kammāssadhamman-nāma (pts)одно время Благословенный среди Куру располагается, в Каммасадхамме рыночном городе Куру, в доме огня (помещение, где поддерживается огонь для церемоний) брахмана Бхарадваджаготты на травяной-подстилке.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya kammāsadhammaṁ piṇḍāya pāvisi.
pattacīvaramādāya kammāsadhammaṁ → pattacīvaraṁ ādāya kammāssadammaṁ (bj) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (pts) | kammāssadammaṁ → kammāsadhammaṁ (bj: machasaṁ, syā) | pattacīvaramādāya kammāsadhammaṁ → pattacīvaraṁ ādāya kammāssadhammaṁ (pts)И тогда Благословенный в утреннее время одевшись, чашу-чивару взяв, Каммасадхамму за подаянием посетил.
Kammāsadhammaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena aññataro vanasaṇḍo tenupasaṅkami divāvihārāya.
kammāsadhammaṁ → kammāssadamme (bj); kammāsadhamme (sya-all, pts) | yena aññataro → yenaññataro (bj) | kammāssadamme → kammāsadhammaṁ (bj: machasaṁ, syā) | kammāsadhammaṁ → kammāssadhamme (pts) | yena → yen (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)В Каммасадхамме за подаянием походив, после еды с подаяния-сбора-вернувшийся, где некая лесная-чаща, туда подошёл для дневного-пребывания.
Taṁ vanasaṇḍaṁ ajjhogāhetvā aññatarasmiṁ rukkhamūle divāvihāraṁ nisīdi.
ajjhogāhetvā → ajjhogahetvā (bj); ajjhogāhitvā (pts)В ту лесную-чащу войдя (погрузившись), у корня некоего дерева для дневного-пребывания сел.
Atha kho māgaṇḍiyo paribbājako jaṅghāvihāraṁ anucaṅkamamāno anuvicaramāno yena bhāradvājagottassa brāhmaṇassa agyāgāraṁ tenupasaṅkami.
māgaṇḍiyo → māgandiyo (bj, pts1ed) | māgaṇḍiyo → māgandiyo (pts) | māgandiyo → māgaṇḍiyo (bj: syā, machasaṁ) | māgaṇḍiyo → māgandiyo (cck: sī. pī.) | māgaṇḍiyo → ba. māgandiyo (sya-all: sī. yu.) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)И тогда Магандия странник, для упражнения ног (икр-расположения) прохаживаясь, прогуливаясь (проследывая), где брахмана Бхарадваджаготты дом огня, туда подошёл.
Addasā kho māgaṇḍiyo paribbājako bhāradvājagottassa brāhmaṇassa agyāgāre tiṇasanthārakaṁ paññattaṁ.
māgaṇḍiyo → māgandiyo (bj, pts) | tiṇasanthārakaṁ → tiṇasantharakaṁ (bj, pts) | tiṇasanthārakaṁ paññattaṁ → tiṇasantharakaṁ (sya-all) | tiṇasantharakaṁ → tiṇasanthārake (bj: machasaṁ)Увидел Магандия странник в доме огня брахмана Бхарадваджаготты травяную-подстилку приготовленную.
Disvāna bhāradvājagottaṁ brāhmaṇaṁ etadavoca:
etadavoca → etad-avoca (pts)Увидев, брахману Бхарадваджаготте это сказал:
“kassa nvayaṁ bhoto bhāradvājassa agyāgāre tiṇasanthārako paññatto, samaṇaseyyānurūpaṁ maññe”ti?
samaṇaseyyānurūpaṁ → samaṇaseyyārūpaṁ (bj) | nvayaṁ → navayaṁ samma (sya-all) | tiṇasanthārako → tiṇasantharako (sya-all, pts) | samaṇaseyyānurūpaṁ maññeti → samaṇaseyyārūpaṁ maññe ti (pts) | samaṇaseyyānurūpaṁ → samaṇaseyyārūpaṁ (cck: sī. pī.) | nvayaṁ → nv-ayaṁ (pts)“Для кого это в доме огня господина Бхарадваджи травяная-подстилка приготовлена, шрамана-ложе-видом (похоже на постель для шрамана), думаю?”
“Atthi, bho māgaṇḍiya, samaṇo gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito.
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts)“Есть, господин Магандия, шраман Готама, Сакьев-сын, из Сакьев-семьи ушедший.
Taṁ kho pana bhavantaṁ gotamaṁ evaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato:
evaṁ kalyāṇo → evaṁkalyāṇo (th)О том же господине Готаме такой благой славы-звук поднялся:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
purisadammasārathi → purisadammasārathī (bj) | itipi → iti pi (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)'это в том числе он Благословенный, Арахант, Правильно Пробуждённый, различением-поведением-наделённый, Благой, света-мира знаток, людей (мужей) непревзойдённый дрессировщик, Учитель божеств-людей, Будда, Благословенный'.
Tassesā bhoto gotamassa seyyā paññattā”ti.
tassesā → tass esā (pts) | paññattāti → paññattā ti (pts)Для того господина Готамы это постель приготовлено”.
“Duddiṭṭhaṁ vata, bho bhāradvāja, addasāma;
addasāma → dvikkhattumudīraṇaṁ (bj: machasaṁ)“О, дурное зрелище (плохое-увиденное), господин Бхарадваджа, [мы] увидели;
duddiṭṭhaṁ vata, bho bhāradvāja, addasāma.о, дурное зрелище, господин Бхарадваджа, [мы] увидели.
Ye mayaṁ tassa bhoto gotamassa bhūnahuno seyyaṁ addasāmā”ti.
bhūnahuno → bhūnahanassa (sya-all, km) | bhūnahu → bhūnahano (sya-all, km) | bhūnahuno → bhūnahanassa (bj: syā) | bhūnahuno → bhūnahanassa (cck: syā. kaṁ.) | bhūnahanassa → ba. bhūnahuno (sya-all: sī. yu.)Которые мы того господина Готамы, жизни-разрушителя, постель увидели”.
“Rakkhassetaṁ, māgaṇḍiya, vācaṁ;
māgaṇḍiya → māgandiya (bj) | rakkhassetaṁ māgaṇḍiya → rakkhass etaṁ māgandiya (pts)“Охраняй эту, Магандия, речь (следи за речью);
rakkhassetaṁ, māgaṇḍiya, vācaṁ.
māgaṇḍiya → māgandiya (bj) | rakkhassetaṁ māgaṇḍiya → rakkhass etaṁ māgandiya (pts)охраняй это, Магандия, речь.
Bahū hi tassa bhoto gotamassa khattiyapaṇḍitāpi brāhmaṇapaṇḍitāpi gahapatipaṇḍitāpi samaṇapaṇḍitāpi abhippasannā vinītā ariye ñāye dhamme kusale”ti.
tassa → tasseva (sya-all) | bahū hi → bahūhi (bjt) | khattiyapaṇḍitāpi brāhmaṇapaṇḍitāpi gahapatipaṇḍitāpi samaṇapaṇḍitāpi → khattiyapaṇḍitā pi brāhmaṇapaṇḍitā pi gahapatipaṇḍitā pi samaṇapaṇḍitā pi (pts) | kusaleti → kusale ti (pts)Многие ведь к тому господину Готаме кхаттии-мудрецы, брахманы-мудрецы, домохозяева-мудрецы, шраманы-мудрецы обратившиеся, выведенные (вычищенные) в благородный метод, Дхамму, благотворное”.
“Sammukhā cepi mayaṁ, bho bhāradvāja, taṁ bhavantaṁ gotamaṁ passeyyāma, sammukhāpi naṁ vadeyyāma:
bho → (sya-all) | cepi → ce pi (pts) | sammukhāpi → sammukhā pi (pts)“Даже если мы самолично (лицом-к-лицу), господин Бхарадваджа, того господина Готаму увидели бы, самолично ему сказали бы:
‘bhūnahu samaṇo gotamo’ti.
bhūnahu → bhūnahano (sya-all) | bhūnahu → bhūnahano (cck: syā. kaṁ.) | bhūnahano → ba. bhūnahu (sya-all: sī. yu.) | gotamoti → gotamo ti (pts)‘жизни-разрушитель шраман Готама’.
Taṁ kissa hetu?То по какой причине?
Evañhi no sutte ocaratī”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt, pts)Ведь так в нашей сутте говорится (нам в учении спущено)”.
“Sace taṁ bhoto māgaṇḍiyassa agaru āroceyyāmi taṁ samaṇassa gotamassā”ti.
agaru āroceyyāmi taṁ → āroceyyametaṁ (bj, pts1ed); ārocessāmi tassa (sya-all, km) | māgaṇḍiyassa → māgandiyassa (bj, pts) | āroceyyāmi taṁ → āroceyyametaṁ (pts) | āroceyyametaṁ → ārocessāmitaṁ (bj: machasaṁ); ārocessāmi tasaṁ (bj: syā) | taṁ → āroceyyametaṁ (cck: sī. pī.); ārocessāmi tassa (cck: syā. kaṁ.) | āroceyyāmi taṁ → āroceyyam-etaṁ (pts)“Если для господина Магандии не-тяжело, я сообщу это шраману Готаме”.
“Appossukko bhavaṁ bhāradvājo vuttova naṁ vadeyyā”ti.
vuttova → vutto ca (sya-all) | vuttova → vutto va (pts)“Не-побеспокоенный (если не затруднит), господин Бхарадваджа, сказанное так ему сказал бы”.
Assosi kho bhagavā dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya bhāradvājagottassa brāhmaṇassa māgaṇḍiyena paribbājakena saddhiṁ imaṁ kathāsallāpaṁ.
māgaṇḍiyena → māgandiyena (bj, pts) | atikkantamānusikāya → atikkantamānusakāya (sya-all) | atikkantamānusikāya → atikkantamānusikāya (bj: sīmu8, machasaṁ)Услышал Благословенный божественным ухо-дхату, очищенным, превосходящим человеческое, брахмана Бхарадваджаготты с Магандией странником эту речь-беседу.
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena bhāradvājagottassa brāhmaṇassa agyāgāraṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā nisīdi bhagavā paññatte tiṇasanthārake.
paṭisallānā → patisallānā (bj); paṭisallāṇā (pts) | bhagavā → (bj, sya-all, pts) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | tiṇasanthārake → va tiṇasantharake (pts) | nisīdi → nisīdibhagavā (bj: machasaṁ) | paññatte → paññatteva (bj: sīmu8) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)И тогда Благословенный в вечернее время из уединения вышедший, где брахмана Бхарадваджаготты дом огня, туда подошёл; подойдя, сел Благословенный на приготовленную травяную-подстилку.
Atha kho bhāradvājagotto brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)И тогда брахман Бхарадваджаготта, где Благословенный, туда подошёл; подойдя, с Благословенным обменялся приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho bhāradvājagottaṁ brāhmaṇaṁ bhagavā etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, pts)Должную-вежливую беседу, что должно-вспомнить проведя, с одного края сел. С одного края севшему брахману Бхарадваджаготте Благословенный это сказал:
“ahu pana te, bhāradvāja, māgaṇḍiyena paribbājakena saddhiṁ imaṁyeva tiṇasanthārakaṁ ārabbha kocideva kathāsallāpo”ti?
māgaṇḍiyena → māgandiyena (bj, pts) | tiṇasanthārakaṁ → tiṇasantharakaṁ (bj) | imaṁyeva tiṇasanthārakaṁ → imaṁ yeva tiṇasantharakaṁ (pts)“Был ли у тебя, Бхарадваджа, с Магандией странником именно об этой травяной-подстилке какой-либо разговор?”
Evaṁ vutte, bhāradvājagotto brāhmaṇo saṁviggo lomahaṭṭhajāto bhagavantaṁ etadavoca:
bhāradvājagotto → bhāradvājo (pts) | bhāradvājagotto → bhāradvājo (bj: sīmu8) | etadavoca → etad-avoca (pts)О так сказанном, брахман Бхарадваджаготта, взволнованный, с волосками-дыбом-вставшими (волосы тела), Благословенному это сказал:
“etadeva kho pana mayaṁ bhoto gotamassa ārocetukāmā.
etadeva → etad-eva (pts)“Именно это мы господину Готаме сообщить (осветить) желали.
Atha ca pana bhavaṁ gotamo anakkhātaṁyeva akkhāsī”ti.
anakkhātaṁyeva akkhāsīti → anakkhānaṁ yeva akāsīti (pts) | akkhāsīti → anakkhānaṁyeva akāsīti (sya-all: sī. yu.)Но господин Готама ещё несказанное уже сказал”.
Ayañca hi bhagavato bhāradvājagottena brāhmaṇena saddhiṁ antarākathā vippakatā hoti.
Ayañca hi → ayañca hidaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | hidaṁ → ayañca hi (bj: machasaṁ) | hi → ayañca hidaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | antarākathā → antarā kathā (bjt) | ayañca hi → ayañ-ca h idaṁ (pts)И этот у Благословенного с брахманом Бхарадваджаготтой приватный разговор (речь между) прерван был.
Atha kho māgaṇḍiyo paribbājako jaṅghāvihāraṁ anucaṅkamamāno anuvicaramāno yena bhāradvājagottassa brāhmaṇassa agyāgāraṁ yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
kho māgaṇḍiyo → māgandiyo (bj, pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)И тогда Магандия странник, для ног-прогулки прогуливаясь блуждая, где брахмана Бхарадваджаготты дом огня, где Благословенный, туда подошёл; подойдя, с Благословенным обменялся приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho māgaṇḍiyaṁ paribbājakaṁ bhagavā etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | māgaṇḍiyaṁ → māgandiyaṁ (bj, pts) | etadavoca → etad-avoca (pts)Должную-вежливую беседу, что должно-вспомнить проведя, с одного края сел. С одного края севшему Магандии страннику Благословенный это сказал:
“Cakkhuṁ kho, māgaṇḍiya, rūpārāmaṁ rūparataṁ rūpasammuditaṁ.
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts) | rūpasammuditaṁ → rūpasammudituṁ (pts) | cakkhuṁ → cakkhu (th)“Глаз, Магандия, объектами-наслаждающийся, объектами-радующийся, объектами-умиляющийся.
Taṁ tathāgatassa dantaṁ guttaṁ rakkhitaṁ saṁvutaṁ, tassa ca saṁvarāya dhammaṁ deseti.Он у Татхагаты укрощён, охранён, защищён, обуздан, и для его обуздания он Дхамме обучает.
Idaṁ nu te etaṁ, māgaṇḍiya, sandhāya bhāsitaṁ:
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts) | idaṁ nu → idannu (th) | idaṁ nu → idan-nu (pts)В этой ли тобой, Магандия, связи сказанное:
‘bhūnahu samaṇo gotamo’”ti?
bhūnahu → bhūnahano (sya-all) | gotamoti → gotamo ti (pts)‘жизни-разрушитель шраман Готама’?”
“Etadeva kho pana me, bho gotama, sandhāya bhāsitaṁ:
kho → (sya-all) | etadeva → etad-eva (pts)“Мной именно в этой, господин Готама, связи сказано:
‘bhūnahu samaṇo gotamo’ti.
bhūnahu → bhūnahano (sya-all) | gotamoti → gotamo ti (pts)‘жизни-разрушитель шраман Готама’.
Taṁ kissa hetu?То по какой причине?
Evañhi no sutte ocaratī”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt, pts)Ведь так в нашей сутте говорится”.
“Sotaṁ kho, māgaṇḍiya, saddārāmaṁ …pe…
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts)“Ухо, Магандия, звуками-наслаждающееся …
ghānaṁ kho, māgaṇḍiya gandhārāmaṁ …
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts)нос, Магандия, запахами-наслаждающийся …
jivhā kho, māgaṇḍiya, rasārāmā rasaratā rasasammuditā.
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts)язык, Магандия, вкусами-наслаждающийся, вкусами-радующийся, вкусами-восхищающийся.
Sā tathāgatassa dantā guttā rakkhitā saṁvutā, tassā ca saṁvarāya dhammaṁ deseti.
tassā → tassa (sya-all)Он у Татхагаты усмирён, охранён, защищён, обуздан, и для его обуздания он Дхамме обучает.
Idaṁ nu te etaṁ, māgaṇḍiya, sandhāya bhāsitaṁ:
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts) | idaṁ nu → idannu (th) | + → kho (th) | idaṁ nu → idan-nu (pts)Об этом ли тобой, Магандия, было сказано:
‘bhūnahu samaṇo gotamo’”ti?
bhūnahu → bhūnahano (sya-all) | gotamoti → gotamo ti (pts)‘жизни-разрушитель шраман Готама’?”
“Etadeva kho pana me, bho gotama, sandhāya bhāsitaṁ:“Именно об этом мной, господин Готама, было сказано:
‘bhūnahu samaṇo gotamo’ti.
bhūnahu → bhūnahano (sya-all) | gotamoti → gotamo ti (pts)‘жизни-разрушитель шраман Готама’.
Taṁ kissa hetu?То по какой причине?
Evañhi no sutte ocaratī”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt, pts)Ведь так в нашей сутте говорится”.
“Kāyo kho, māgaṇḍiya, phoṭṭhabbārāmo phoṭṭhabbarato …pe…
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts) | phoṭṭhabbarato → (bj, sya-all, pts)“Тело, Магандия, касаниями-наслаждающееся, касаниями-радующееся …
mano kho, māgaṇḍiya, dhammārāmo dhammarato dhammasammudito.
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts)ум, Магандия, явлениями-наслаждающийся, явлениями-радующийся, явлениями-восхищающийся.
So tathāgatassa danto gutto rakkhito saṁvuto, tassa ca saṁvarāya dhammaṁ deseti.Он у Татхагаты усмирён, охранён, защищён, обуздан, и для его обуздания он Дхамме обучает.
Idaṁ nu te etaṁ, māgaṇḍiya, sandhāya bhāsitaṁ:
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts) | idaṁ nu → idannu (th) | idaṁ nu → idan-nu (pts)Об этом ли тобой, Магандия, было сказано:
‘bhūnahu samaṇo gotamo’”ti?
bhūnahu → bhūnahano (sya-all) | gotamoti → gotamo ti (pts)‘жизни-разрушитель шраман Готама’?”
“Etadeva kho pana me, bho gotama, sandhāya bhāsitaṁ:
etadeva → etad-eva (pts)“Именно об этом мной, господин Готама, было сказано:
‘bhūnahu samaṇo gotamo’ti.
bhūnahu → bhūnahano (sya-all) | gotamoti → gotamo ti (pts)‘жизни-разрушитель шраман Готама’.
Taṁ kissa hetu?То по какой причине?
Evañhi no sutte ocaratī”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt, pts)Ведь так в нашей сутте говорится”.
“Taṁ kiṁ maññasi, māgaṇḍiya:
māgaṇḍiya → māgandiya (bj) | kiṁ maññasi māgaṇḍiya idhekacco → kimmaññasi māgandiya idh ekacco (pts)“Как тебе представляется, Магандия:
‘idhekacco cakkhuviññeyyehi rūpehi paricāritapubbo assa iṭṭhehi kantehi manāpehi piyarūpehi kāmūpasaṁhitehi rajanīyehi, so aparena samayena rūpānaṁyeva samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā rūpataṇhaṁ pahāya rūpapariḷāhaṁ paṭivinodetvā vigatapipāso ajjhattaṁ vūpasantacitto vihareyya.
atthaṅgamañca → aṭṭhaṅgamañca (sya-all); atthagamañca (pts) | kāmūpasaṁhitehi → kāmūpasañhitehi (th) | idhekacco → idh ekacco (pts) | rūpānaṁyeva samudayañca atthaṅgamañca → rūpānaṁ yeva samudayañ-ca atthagamañ-ca (pts) | ādīnavañca nissaraṇañca → ādīnavañ-ca nissaraṇañ-ca (pts)‘вот некто глазом-распознаваемыми объектами (которые могут быть распознаны) предававшийся-прежде, желанными, обожаемыми, приятными (эмоционально), миловидными, с-желаниями-связанными, очаровывающими, он в последующее время объектов скапливание, и захождение, и наслаждение, и недостаток-опасность, и спасение как-есть поняв, к объекта-цепляние покинув, объекта-жжение удалив, без-жажды, внутри с-умиротворённым-умом пребывал бы.
Imassa pana te, māgaṇḍiya, kimassa vacanīyan’”ti?
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts) | māgaṇḍiya kimassa vacanīyanti → māgandiya kim-assa vacanīyan-ti (pts)И ему тобой, Магандия, что может быть сказано?’”
“Na kiñci, bho gotama”.“Ничего, господин Готама”.
“Taṁ kiṁ maññasi, māgaṇḍiya:
māgaṇḍiya → māgandiya (bj) | kiṁ maññasi māgaṇḍiya idhekacco → kimmaññasi māgandiya idh ekacco (pts)“Как тебе представляется, Магандия:
‘idhekacco sotaviññeyyehi saddehi …pe…
idhekacco → idh ekacco (pts)‘вот некто ухом-распознаваемыми звуками …
ghānaviññeyyehi gandhehi …носом-распознаваемыми запахами …
jivhāviññeyyehi rasehi …языком-распознаваемыми вкусами …
kāyaviññeyyehi phoṭṭhabbehi paricāritapubbo assa iṭṭhehi kantehi manāpehi piyarūpehi kāmūpasaṁhitehi rajanīyehi,
kāmūpasaṁhitehi → kāmūpasañhitehi (th)телом-распознаваемыми касаниями предававшийся-прежде был, желанными, обожаемыми, приятными, миловидными, с-желаниями-связанными, очаровывающими,
so aparena samayena phoṭṭhabbānaṁyeva samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā phoṭṭhabbataṇhaṁ pahāya phoṭṭhabbapariḷāhaṁ paṭivinodetvā vigatapipāso ajjhattaṁ vūpasantacitto vihareyya.
atthaṅgamañca → aṭṭhaṅgamañca (sya-all); atthagamañca (pts) | phoṭṭhabbānaṁyeva → phoṭṭhabbānaṁ yeva (pts) | atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → atthagamañ-ca assādañ-ca ādīnavañ-ca nissaraṇañ-ca (pts)он в последующее время именно касаний скапливание, и захождение, и наслаждение, и недостаток-опасность, и спасение как-есть поняв, к касания-цепляние покинув, касания-жжение удалив, без-жажды, внутри с-умиротворённым-умом пребывал бы.
Imassa pana te, māgaṇḍiya, kimassa vacanīyan’”ti?
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts) | māgaṇḍiya kimassa vacanīyanti → māgandiya kim-assa vacanīyan-ti (pts)И ему тобой, Магандия, что может быть сказано?’”
“Na kiñci, bho gotama”.“Ничего, господин Готама”.
“Ahaṁ kho pana, māgaṇḍiya, pubbe agāriyabhūto samāno pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāresiṁ cakkhuviññeyyehi rūpehi iṭṭhehi kantehi manāpehi piyarūpehi kāmūpasaṁhitehi rajanīyehi, sotaviññeyyehi saddehi …pe…
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts) | agāriyabhūto → āgāriyabhūto (sya-all) | samaṅgībhūto → samaṅgibhūto (pts) | kāmūpasaṁhitehi → kāmūpasañhitehi (th)“Я ведь, Магандия, прежде будучи-домохозяином пятью желаний-множителями наделённый, обеспеченный развлекался глазом-распознаваемыми объектами желанными, обожаемыми, приятными, миловидными, с-желаниями-связанными, очаровывающими, ухом-распознаваемыми звуками …
ghānaviññeyyehi gandhehi …носом-распознаваемыми запахами …
jivhāviññeyyehi rasehi …языком-распознаваемыми вкусами …
kāyaviññeyyehi phoṭṭhabbehi iṭṭhehi kantehi manāpehi piyarūpehi kāmūpasaṁhitehi rajanīyehi.
kāmūpasaṁhitehi → kāmūpasañhitehi (th)телом-распознаваемыми касаниями желанными, обожаемыми, приятными, миловидными, с-желаниями-связанными, очаровывающими.
Tassa mayhaṁ, māgaṇḍiya, tayo pāsādā ahesuṁ—
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts)У того меня, Магандия, три дворца были—
eko vassiko, eko hemantiko, eko gimhiko.один для вассы (для дождливого сезона), один для снежного, один для жаркого.
So kho ahaṁ, māgaṇḍiya, vassike pāsāde vassike cattāro māse nippurisehi tūriyehi paricārayamāno na heṭṭhāpāsādaṁ orohāmi.
paricārayamāno → paricāriyamāno (sya-all, pts1ed) | tūriyehi → turiyehi (bj, sya-all, km, pts1ed) | vassike cattāro → vassike pāsāde cattāro (sya-all, km) | māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts) | vassike → (sya-all) | tūriyehi paricārayamāno → turiyehi paricāriyamāno (sya-all, pts) | cattāro → vassike pāsāde cattāro (cck: syā. kaṁ.) | tūriyehi → turiyehi (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | paricārayamāno → paricāriyamāno (cck: sabbattha)И я, Магандия, во дворце для вассы, вассы четыре месяца без мужчин музыкантами обхаживаемый вниз дворца не спускался.
So aparena samayena kāmānaṁyeva samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā kāmataṇhaṁ pahāya kāmapariḷāhaṁ paṭivinodetvā vigatapipāso ajjhattaṁ vūpasantacitto viharāmi.
atthaṅgamañca → aṭṭhaṅgamañca (sya-all); atthagamañca (pts) | atthaṅgamañca → atthaṁgamañca (bjt) | kāmānaṁyeva samudayañca atthaṅgamañca assādañca → kāmānaṁ yeva samudayañ-ca atthagamañ-ca assādañ-ca (pts) | nissaraṇañca → nissaraṇañ-ca (pts)Так в последующее время желаний скапливание, и захождение, и наслаждение, и опасность, и спасение как-есть поняв, к желания-цепляние покинув, желания-жжение удалив, без-жажды, внутри с-умиротворённым-умом пребываю.
So aññe satte passāmi kāmesu avītarāge kāmataṇhāhi khajjamāne kāmapariḷāhena pariḍayhamāne kāme paṭisevante.И я других существ вижу, в желаниях не-без-страстных, к желания-цепляниями поглощаемых, желания-жжением сжигаемых, с желаниями предающихся.
So tesaṁ na pihemi, na tattha abhiramāmi.Я им не завидую, в том не радуюсь.
Taṁ kissa hetu?То по какой причине?
Yāhayaṁ, māgaṇḍiya, rati, aññatreva kāmehi aññatra akusalehi dhammehi—
yāhayaṁ māgaṇḍiya → yā hayaṁ māgandiya (bj) | yāhayaṁ māgaṇḍiya → yā h ayaṁ māgandiya (pts) | aññatreva → aññatr eva (pts)Потому что, Магандия, радость, которая помимо желаний, помимо неблаготворных явлений—
api dibbaṁ sukhaṁ samadhigayha tiṭṭhati—
samadhigayha → samadhiggayha (pts)даже божественное приятное (комфорт) превосходя стоит—
tāya ratiyā ramamāno hīnassa na pihemi, na tattha abhiramāmi.той радостью радующийся низкому не завидую, в том не радуюсь.
Seyyathāpi, māgaṇḍiya, gahapati vā gahapatiputto vā aḍḍho mahaddhano mahābhogo pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāreyya cakkhuviññeyyehi rūpehi …
māgaṇḍiya → māgandiya (bj) | seyyathāpi māgaṇḍiya → seyyathā pi māgandiya (pts) | samaṅgībhūto → samaṅgibhūto (pts) | pe → spelled out in full (bjt, pts)Как если бы, Магандия, домохозяин или домохозяина сын, богатый, с большим богатством, с большим имуществом, пятью желаний-множителями наделённый, обеспеченный наслаждался бы глазом-распознаваемыми объектами …
pe…
+ → viññeyyehi gandhehi jivhāviññeyyehi rasehi kāyaviviññeyyehi (bjt)…
phoṭṭhabbehi iṭṭhehi kantehi manāpehi piyarūpehi kāmūpasaṁhitehi rajanīyehi.
kāmūpasaṁhitehi → kāmūpasañhitehi (th)касаниями желанными, обожаемыми, приятными, миловидными, с-желаниями-связанными, очаровывающими.
So kāyena sucaritaṁ caritvā vācāya sucaritaṁ caritvā manasā sucaritaṁ caritvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyya devānaṁ tāvatiṁsānaṁ sahabyataṁ.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt)Он, телом благое-поведение практикуя, речью благое-поведение практикуя, умом благое-поведение практикуя, с распадом тела после смерти в благом уделе, в небесном мире возник бы, в обществе дэвов Тридцати-трёх.
So tattha nandane vane accharāsaṅghaparivuto dibbehi pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāreyya.
samaṅgībhūto → samaṅgibhūto (pts)Он там в роще Нандана, в окружении нимф, божественными пятью желаний-множителями наделённый, обеспеченный наслаждался бы.
So passeyya gahapatiṁ vā gahapatiputtaṁ vā pañcahi kāmaguṇehi samappitaṁ samaṅgībhūtaṁ paricārayamānaṁ.
paricārayamānaṁ → paricāriyamānaṁ (sya-all) | samaṅgībhūtaṁ → samaṅgibhūtaṁ (pts)Он увидел бы домохозяина или домохозяина сына пятью желаний-множителями наделённого, обеспеченного наслаждающегося.
Taṁ kiṁ maññasi, māgaṇḍiya, api nu so devaputto nandane vane accharāsaṅghaparivuto dibbehi pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricārayamāno amussa gahapatissa vā gahapatiputtassa vā piheyya, mānusakānaṁ vā pañcannaṁ kāmaguṇānaṁ mānusakehi vā kāmehi āvaṭṭeyyā”ti?
māgaṇḍiya → māgandiya (bj) | paricārayamāno → paricāriyamāno (sya-all) | kiṁ maññasi māgaṇḍiya → kimmaññasi māgandiya (pts) | samaṅgībhūto → samaṅgibhūto (pts) | kiṁ maññasi māgaṇḍiya → kim-maññasi māgandiya (pts)Как ты думаешь, Магандия, разве тот дэва-сын в роще Нандана в окружении нимф божественными пятью желаний-множителями наделённый, обеспеченный наслаждающийся, тому домохозяину или домохозяина сыну завидовал бы, или к человеческим пяти желаний-множителям, или к человеческим желаниям вернулся бы?”
“No hidaṁ, bho gotama.
hidaṁ → hetaṁ (sya-all) | hidaṁ → h idaṁ (pts)“Нет, господин Готама.
Taṁ kissa hetu?То по какой причине?
Mānusakehi, bho gotama, kāmehi dibbakāmā abhikkantatarā ca paṇītatarā cā”ti.
dibbakāmā → dibbā kāmā (bj, pts) | ca → (bj)По сравнению с человеческими, господин Готама, желаниями, божественные желания превосходнее и возвышеннее”.
“Evameva kho ahaṁ, māgaṇḍiya, pubbe agāriyabhūto samāno pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāresiṁ cakkhuviññeyyehi rūpehi iṭṭhehi kantehi manāpehi piyarūpehi kāmūpasaṁhitehi rajanīyehi, sotaviññeyyehi saddehi …pe…
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts) | agāriyabhūto → āgāriyabhūto (sya-all) | kāmūpasaṁhitehi → kāmūpasañhitehi (th) | evameva → evam-eva (pts) | samaṅgībhūto → samaṅgibhūto (pts)“Именно так, Магандия, я прежде будучи-домохозяином пятью желаний-множителями наделённый, обеспеченный наслаждался глазом-распознаваемыми объектами желанными, обожаемыми, приятными, миловидными, с-желаниями-связанными, очаровывающими, ухом-распознаваемыми звуками …
ghānaviññeyyehi gandhehi …носом-распознаваемыми запахами …
jivhāviññeyyehi rasehi …языком-распознаваемыми вкусами …
kāyaviññeyyehi phoṭṭhabbehi iṭṭhehi kantehi manāpehi piyarūpehi kāmūpasaṁhitehi rajanīyehi.
kāmūpasaṁhitehi → kāmūpasañhitehi (th) | kantehi → kanehi (pts)телом-распознаваемыми касаниями желанными, обожаемыми, приятными, миловидными, с-желаниями-связанными, очаровывающими.
So aparena samayena kāmānaṁyeva samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā kāmataṇhaṁ pahāya kāmapariḷāhaṁ paṭivinodetvā vigatapipāso ajjhattaṁ vūpasantacitto viharāmi.
atthaṅgamañca → atthagamañca (pts) | atthaṅgamañca → aṭṭhaṅgamañca (th) | kāmānaṁyeva samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → kāmānaṁ yeva samudayañ-ca atthagamañ-ca assādañ-ca ādīnavañ-ca nissaraṇañ-ca (pts)Я в последующее время желаний скапливание, и захождение, и наслаждение, и опасность, и спасение как-есть поняв, к желаниям-цепляние покинув, желаний-жжение удалив, без-жажды, внутри с-умиротворённым-умом пребываю.
So aññe satte passāmi kāmesu avītarāge kāmataṇhāhi khajjamāne kāmapariḷāhena pariḍayhamāne kāme paṭisevante, so tesaṁ na pihemi, na tattha abhiramāmi.
+ → ahaṁ (th)И я других существ вижу, в желаниях не-свободных-от-страсти, к желаниям-цеплянием пожираемых, желаний-жжением сжигаемых, желаниям предающихся, я им не завидую, в том не радуюсь.
Taṁ kissa hetu?То по какой причине?
Yāhayaṁ, māgaṇḍiya, rati aññatreva kāmehi aññatra akusalehi dhammehi—
māgaṇḍiya → māgandiya (bj) | yāhayaṁ māgaṇḍiya → yā hayaṁ māgandiya (bjt) | yāhayaṁ → yā hayaṁ (th) | yāhayaṁ māgaṇḍiya → yā h ayaṁ māgandiya (pts) | aññatreva → aññatr eva (pts)Потому что, Магандия, радость, которая помимо желаний, помимо неблаготворных явлений—
api dibbaṁ sukhaṁ samadhigayha tiṭṭhati—
samadhigayha → samadhiggayha (th, pts)даже божественное приятное превосходя стоит—
tāya ratiyā ramamāno hīnassa na pihemi, na tattha abhiramāmi.той радостью радующийся низкому не завидую, в том не радуюсь.
Seyyathāpi, māgaṇḍiya, kuṭṭhī puriso arugatto pakkagatto kimīhi khajjamāno nakhehi vaṇamukhāni vippatacchamāno aṅgārakāsuyā kāyaṁ paritāpeyya.
māgaṇḍiya → māgandiya (bj) | vaṇamukhāni → vaṇamukhānipi (sya-all) | kāyaṁ → (sya-all) | seyyathāpi māgaṇḍiya → seyyathā pi māgandiya (pts)Как если бы, Магандия, прокажённый человек, с язвами-на-теле, с гнойниками-на-теле, червями пожираемый, ногтями раны расцарапывающий, над ямой-с-углями тело обжигал бы.
Tassa mittāmaccā ñātisālohitā bhisakkaṁ sallakattaṁ upaṭṭhāpeyyuṁ.
upaṭṭhāpeyyuṁ → upaṭṭhapeyyuṁ (bj, sya-all, pts)Его друзья-товарищи, родственники-близкие врача хирурга пригласили бы.
Tassa so bhisakko sallakatto bhesajjaṁ kareyya.Ему тот врач хирург лекарство сделал бы.
So taṁ bhesajjaṁ āgamma kuṭṭhehi parimucceyya, arogo assa sukhī serī sayaṁvasī yena kāmaṁ gamo.
taṁ → (sya-all) | kāmaṁ gamo → kāmaṅgamo (bjt) | yena kāmaṁ gamo → yenakāmaṅgamo (th, pts)Он благодаря этому лекарству от проказы освободился бы, стал бы здоровым, счастливым, свободным, сам-себе-хозяином, куда желающим идущим.
So aññaṁ kuṭṭhiṁ purisaṁ passeyya arugattaṁ pakkagattaṁ kimīhi khajjamānaṁ nakhehi vaṇamukhāni vippatacchamānaṁ aṅgārakāsuyā kāyaṁ paritāpentaṁ.Он другого прокажённого человека увидел бы, с язвами-на-теле, с гнойниками-на-теле, червями пожираемого, ногтями раны расцарапывающего, над ямой-с-углями тело обжигающего.
Taṁ kiṁ maññasi, māgaṇḍiya,
māgaṇḍiya → māgandiya (bjt)Как ты думаешь, Магандия,
api nu so puriso amussa kuṭṭhissa purisassa piheyya aṅgārakāsuyā vā bhesajjaṁ paṭisevanāya vā”ti?
bhesajjaṁ paṭisevanāya vāti → bhesajjapaṭisevanāya vā ti (pts)разве тот человек тому прокажённому человеку завидовал бы из-за ямы-с-углями или из-за применения лекарства?”
“No hidaṁ, bho gotama.
hidaṁ → hetaṁ (th) | hidaṁ → h idaṁ (pts)“Нет, господин Готама.
Taṁ kissa hetu?То по какой причине?
Roge hi, bho gotama, sati bhesajjena karaṇīyaṁ hoti, roge asati na bhesajjena karaṇīyaṁ hotī”ti.
+ → na (bjt, th, pts)Когда болезнь есть, господин Готама, лекарство необходимо делать, когда болезни нет, лекарство не необходимо делать”.
“Evameva kho ahaṁ, māgaṇḍiya, pubbe agāriyabhūto samāno pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāresiṁ, cakkhuviññeyyehi rūpehi iṭṭhehi kantehi manāpehi piyarūpehi kāmūpasaṁhitehi rajanīyehi, sotaviññeyyehi saddehi …pe…
māgaṇḍiya → māgandiya (bjt, pts) | agāriyabhūto → āgāriyabhūto (th) | kāmūpasaṁhitehi → kāmūpasañhitehi (th) | samaṅgībhūto → samaṅgibhūto (pts)“Именно так, Магандия, я прежде будучи-домохозяином пятью желаний-множителями наделённый, обеспеченный наслаждался, глазом-распознаваемыми объектами желанными, обожаемыми, приятными, миловидными, с-желаниями-связанными, очаровывающими, ухом-распознаваемыми звуками …
ghānaviññeyyehi gandhehi …носом-распознаваемыми запахами …
jivhāviññeyyehi rasehi …языком-распознаваемыми вкусами …
kāyaviññeyyehi phoṭṭhabbehi iṭṭhehi kantehi manāpehi piyarūpehi kāmūpasaṁhitehi rajanīyehi.
kāmūpasaṁhitehi → kāmūpasañhitehi (th)телом-распознаваемыми касаниями желанными, обожаемыми, приятными, миловидными, с-желаниями-связанными, очаровывающими.
So aparena samayena kāmānaṁyeva samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā kāmataṇhaṁ pahāya kāmapariḷāhaṁ paṭivinodetvā vigatapipāso ajjhattaṁ vūpasantacitto viharāmi.
atthaṅgamañca → aṭṭhaṅgamañca (th) | kāmānaṁyeva samudayañca atthaṅgamañca → kāmānaṁ yeva samudayañ-ca atthagamañ-ca (pts) | ādīnavañca nissaraṇañca → ādīnavañ-ca nissaraṇañ-ca (pts)Я в последующее время желаний скапливание, и захождение, и наслаждение, и опасность, и спасение как-есть поняв, к желаниям-цепляние покинув, желаний-жжение удалив, без-жажды, внутри с-умиротворённым-умом пребываю.
So aññe satte passāmi kāmesu avītarāge kāmataṇhāhi khajjamāne kāmapariḷāhena pariḍayhamāne kāme paṭisevante.И я других существ вижу, в желаниях не-свободных-от-страсти, к желаниям-цеплянием пожираемых, желаний-жжением сжигаемых, желаниям предающихся.
So tesaṁ na pihemi, na tattha abhiramāmi.Я им не завидую, в том не радуюсь.
Taṁ kissa hetu?То по какой причине?
Yāhayaṁ, māgaṇḍiya, rati, aññatreva kāmehi aññatra akusalehi dhammehi—
māgaṇḍiya → māgandiya (bjt) | yāhayaṁ → yā hayaṁ (th) | yāhayaṁ māgaṇḍiya → yā h ayaṁ māgandiya (pts) | aññatreva → aññatr eva (pts)Потому что, Магандия, радость, которая помимо желаний, помимо неблаготворных явлений—
api dibbaṁ sukhaṁ samadhigayha tiṭṭhati—
samadhigayha → samadhiggayha (th, pts)даже божественное приятное превосходя стоит—
tāya ratiyā ramamāno hīnassa na pihemi, na tattha abhiramāmi.той радостью радующийся низкому не завидую, в том не радуюсь.
Seyyathāpi, māgaṇḍiya, kuṭṭhī puriso arugatto pakkagatto kimīhi khajjamāno nakhehi vaṇamukhāni vippatacchamāno aṅgārakāsuyā kāyaṁ paritāpeyya.
māgaṇḍiya → māgandiya (bjt) | vaṇamukhāni → vaṇamukhānipi (th) | seyyathāpi māgaṇḍiya → seyyathā pi māgandiya (pts)Как если бы, Магандия, прокажённый человек, с язвами-на-теле, с гнойниками-на-теле, червями пожираемый, ногтями раны расцарапывающий, над ямой-с-углями тело обжигал бы.
Tassa mittāmaccā ñātisālohitā bhisakkaṁ sallakattaṁ upaṭṭhāpeyyuṁ.
upaṭṭhāpeyyuṁ → upaṭṭhapeyyuṁ (bjt, th, pts)Его друзья-товарищи, родственники-близкие врача хирурга пригласили бы.
Tassa so bhisakko sallakatto bhesajjaṁ kareyya.Ему тот врач хирург лекарство сделал бы.
So taṁ bhesajjaṁ āgamma kuṭṭhehi parimucceyya, arogo assa sukhī serī sayaṁvasī yena kāmaṁ gamo.
kāmaṁ gamo → kāmaṅgamo (bjt) | yena kāmaṁ gamo → yenakāmaṅgamo (th, pts)Он благодаря этому лекарству от проказы освободился бы, стал бы здоровым, счастливым, свободным, сам-себе-хозяином, куда желающим идущим.
Tamenaṁ dve balavanto purisā nānābāhāsu gahetvā aṅgārakāsuṁ upakaḍḍheyyuṁ.
aṅgārakāsuṁ → aṅgārakāsuyā (sya-all) | tamenaṁ → tam-enaṁ (pts)Затем его два сильных человека за обе руки взяв, к яме-с-углями потащили бы.
Taṁ kiṁ maññasi, māgaṇḍiya,
māgaṇḍiya → māgandiya (bj) | kiṁ maññasi māgaṇḍiya → kimmaññasi māgandiya (pts)Как ты думаешь, Магандия,
api nu so puriso iti citiceva kāyaṁ sannāmeyyā”ti?
citiceva → cīti ceva (sya-all) | citiceva → citi ceva (bjt) | citiceva → iti eva (pts)разве тот человек туда-сюда тело не изгибал бы?”
“Evaṁ, bho gotama.“Да, господин Готама.
Taṁ kissa hetu?То по какой причине?
Asu hi, bho gotama, aggi dukkhasamphasso ceva mahābhitāpo ca mahāpariḷāho cā”ti.
ceva → eva (pts)Тот ведь, господин Готама, огонь с-болезненным-касанием, и с большим жаром, и с большим жжением”.
“Taṁ kiṁ maññasi, māgaṇḍiya,
māgaṇḍiya → māgandiya (bj) | kiṁ maññasi māgaṇḍiya idāneva → kimmaññasi māgandiya idān eva (pts)“Как ты думаешь, Магандия,
idāneva nu kho so aggi dukkhasamphasso ceva mahābhitāpo ca mahāpariḷāho ca udāhu pubbepi so aggi dukkhasamphasso ceva mahābhitāpo ca mahāpariḷāho cā”ti?
ca → asu hi ca (bj, pts1ed) | idāneva → idāni ceva (sya-all) | idāneva → idān eva (pts) | ceva → eva (pts) | pubbepi → pubbe pi (pts)только ли сейчас тот огонь с-болезненным-касанием, и с большим жаром, и с большим жжением, или и прежде тот огонь с-болезненным-касанием, и с большим жаром, и с большим жжением был?”
“Idāni ceva, bho gotama, so aggi dukkhasamphasso ceva mahābhitāpo ca mahāpariḷāho ca, pubbepi so aggi dukkhasamphasso ceva mahābhitāpo ca mahāpariḷāho ca.
ceva → eva (pts) | pubbepi → pubbe pi (pts)“И сейчас, господин Готама, тот огонь с-болезненным-касанием, и с большим жаром, и с большим жжением, и прежде тот огонь с-болезненным-касанием, и с большим жаром, и с большим жжением.
Asu ca, bho gotama, kuṭṭhī puriso arugatto pakkagatto kimīhi khajjamāno nakhehi vaṇamukhāni vippatacchamāno upahatindriyo dukkhasamphasseyeva aggismiṁ sukhamiti viparītasaññaṁ paccalatthā”ti.
asu → asuhi (bj, pts) | ca → asu hi ca (cck: sī. pī.) | ca → asu hi (sya-all: sī. yu.) | dukkhasamphasseyeva → dukkhasamphasse yeva (pts) | sukhamiti → sukham-iti (pts)Тот же, господин Готама, прокажённый человек, с язвами-на-теле, с гнойниками-на-теле, червями пожираемый, ногтями раны расцарапывающий, с повреждёнными способностями, именно болезненное касание огня как приятное искажённо воспринимал”.
“Evameva kho, māgaṇḍiya, atītampi addhānaṁ kāmā dukkhasamphassā ceva mahābhitāpā ca mahāpariḷāhā ca, anāgatampi addhānaṁ kāmā dukkhasamphassā ceva mahābhitāpā ca mahāpariḷāhā ca, etarahipi paccuppannaṁ addhānaṁ kāmā dukkhasamphassā ceva mahābhitāpā ca mahāpariḷāhā ca.
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts) | evameva → evam-eva (pts) | ceva → eva (pts) | anāgatampi → anāgatam-pi (pts) | etarahipi → etarahi pi (pts)“Именно так, Магандия, и в прошлом времени желания с-болезненным-касанием, и с большим жаром, и с большим жжением, и в будущем времени желания с-болезненным-касанием, и с большим жаром, и с большим жжением, и сейчас в настоящем времени желания с-болезненным-касанием, и с большим жаром, и с большим жжением.
Ime ca, māgaṇḍiya, sattā kāmesu avītarāgā kāmataṇhāhi khajjamānā kāmapariḷāhena pariḍayhamānā upahatindriyā dukkhasamphassesuyeva kāmesu sukhamiti viparītasaññaṁ paccalatthuṁ.
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts) | dukkhasamphassesuyeva → dukkhasamphassesveva (bj); dukkhasamphasses eva (pts) | dukkhasamphassesveva → dukkhasamphassesu yeva (bj: machasaṁ, syā) | sukhamiti → sukham-iti (pts)И эти, Магандия, существа в желаниях не-свободные-от-страсти, к желаниям-цеплянием пожираемые, желаний-жжением сжигаемые, с повреждёнными способностями, именно болезненное касание желаний как приятное искажённо воспринимают.
Seyyathāpi, māgaṇḍiya, kuṭṭhī puriso arugatto pakkagatto kimīhi khajjamāno nakhehi vaṇamukhāni vippatacchamāno aṅgārakāsuyā kāyaṁ paritāpeti.
māgaṇḍiya → māgandiya (bj) | seyyathāpi māgaṇḍiya → seyyathā pi māgandiya (pts)Как если бы, Магандия, прокажённый человек, с язвами-на-теле, с гнойниками-на-теле, червями пожираемый, ногтями раны расцарапывающий, над ямой-с-углями тело обжигает.
Yathā yathā kho, māgaṇḍiya, asu kuṭṭhī puriso arugatto pakkagatto kimīhi khajjamāno nakhehi vaṇamukhāni vippatacchamāno aṅgārakāsuyā kāyaṁ paritāpeti tathā tathāssa tāni vaṇamukhāni asucitarāni ceva honti duggandhatarāni ca pūtikatarāni ca, hoti ceva kāci sātamattā assādamattā—yadidaṁ vaṇamukhānaṁ kaṇḍūvanahetu;
tathā tathāssa → tathā tathā tasseva (sya-all, km, mr) | māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts) | kho → hi (sya-all) | vaṇamukhānaṁ kaṇḍūvanahetu → vaṇamukhāni kaṇḍuvaṇahetu (sya-all) | tathā’ssa → tathā tathā tasseva (cck: syā. kaṁ. ka.) | tathāssa → tathā ssa (pts) | ceva → eva (pts)В той мере, в какой, Магандия, тот прокажённый человек, с язвами-на-теле, с гнойниками-на-теле, червями пожираемый, ногтями раны расцарапывающий, над ямой-с-углями тело обжигает, в той же мере его те раны более нечистыми становятся, и более зловонными, и более гнилыми, и есть лишь некая доля приятного, доля наслаждения—именно от расцарапывания ран;
evameva kho, māgaṇḍiya, sattā kāmesu avītarāgā kāmataṇhāhi khajjamānā kāmapariḷāhena ca pariḍayhamānā kāme paṭisevanti.
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts) | ca → (bj, sya-all, pts) | evameva → evam-eva (pts)именно так, Магандия, существа в желаниях не-свободные-от-страсти, к желаниям-цеплянием пожираемые, и желаний-жжением сжигаемые, желаниям предаются.
Yathā yathā kho, māgaṇḍiya, sattā kāmesu avītarāgā kāmataṇhāhi khajjamānā kāmapariḷāhena ca pariḍayhamānā kāme paṭisevanti tathā tathā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ kāmataṇhā ceva pavaḍḍhati, kāmapariḷāhena ca pariḍayhanti, hoti ceva sātamattā assādamattā—yadidaṁ pañcakāmaguṇe paṭicca.
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts) | tesaṁ → (bj, sya-all, pts) | ceva → ceva kāci (bj, sya-all) | kho → (sya-all) | ca → (sya-all, pts) | pariḍayhanti → pariḍayhanti ceva (sya-all) | pañcakāmaguṇe → pañca kāmaguṇe (bjt, th, pts) | ceva → eva (pts) | ceva → eva kāci (pts)В той мере, в какой, Магандия, существа в желаниях не-свободные-от-страсти, к желаниям-цеплянием пожираемые, и желаний-жжением сжигаемые, желаниям предаются, в той же мере тех существ желания-цепляние возрастает, и желаний-жжением они сжигаются, и есть лишь некая доля приятного, доля наслаждения—именно в зависимости от пяти желаний-множителей.
Taṁ kiṁ maññasi, māgaṇḍiya,
māgaṇḍiya → māgandiya (bj) | kiṁ maññasi māgaṇḍiya → kimmaññasi māgandiya (pts)Как ты думаешь, Магандия,
api nu te diṭṭho vā suto vā rājā vā rājamahāmatto vā pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricārayamāno kāmataṇhaṁ appahāya kāmapariḷāhaṁ appaṭivinodetvā vigatapipāso ajjhattaṁ vūpasantacitto vihāsi vā viharati vā viharissati vā”ti?
paricārayamāno → paricāriyamāno (sya-all) | samaṅgībhūto → samaṅgibhūto (pts) | vāti → vā ti (pts)видел ли ты или слышал о царе или царском министре, пятью желаний-множителями наделённом, обеспеченном, наслаждающемся, который желания-цепляние не покинув, желаний-жжение не удалив, без-жажды, внутри с-умиротворённым-умом пребывал, или пребывает, или будет пребывать?”
“No hidaṁ, bho gotama”.
hidaṁ → h idaṁ (pts)“Нет, господин Готама”.
“Sādhu, māgaṇḍiya.
māgaṇḍiya → māgandiya (bj) | māgaṇḍiya mayāpi → māgandiya mayā pi (pts)“Хорошо, Магандия.
Mayāpi kho etaṁ, māgaṇḍiya, neva diṭṭhaṁ na sutaṁ rājā vā rājamahāmatto vā pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricārayamāno kāmataṇhaṁ appahāya kāmapariḷāhaṁ appaṭivinodetvā vigatapipāso ajjhattaṁ vūpasantacitto vihāsi vā viharati vā viharissati vā.
māgaṇḍiya → māgandiya (bj) | paricārayamāno → paricāriyamāno (sya-all) | samaṅgībhūto → samaṅgibhūto (pts) | mayāpi → mayā pi (pts) | māgaṇḍiya neva → māgandiya n eva (pts)Мной также это, Магандия, ни увидено, ни услышано, чтобы царь или царский министр, пятью желаний-множителями наделённый, обеспеченный, наслаждающийся, желания-цепляние не покинув, желаний-жжение не удалив, без-жажды, внутри с-умиротворённым-умом пребывал, или пребывает, или будет пребывать.
Atha kho, māgaṇḍiya, ye hi keci samaṇā vā brāhmaṇā vā vigatapipāsā ajjhattaṁ vūpasantacittā vihāsuṁ vā viharanti vā viharissanti vā sabbe te kāmānaṁyeva samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā kāmataṇhaṁ pahāya kāmapariḷāhaṁ paṭivinodetvā vigatapipāsā ajjhattaṁ vūpasantacittā vihāsuṁ vā viharanti vā viharissanti vā”ti.
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts) | vihāsuṁ → vihaṁsu (bj, sya-all, pts) | atthaṅgamañca → aṭṭhaṅgamañca (sya-all); atthagamañca (pts) | vihaṁsu → vihariṁsu (bj: sīmu8); vihāsuṁ (bj: machasaṁ) | vihaṁsu → vihariṁsu (bj: sīmu8); vihāsuṁ (bj: machasaṁ) | kāmānaṁyeva samudayañca atthaṅgamañca assādañca → kāmānaṁ yeva samudayañ-ca atthagamañ-ca assādañ-ca (pts) | nissaraṇañca → nissaraṇañ-ca (pts) | vāti → vā ti (pts)Но те, Магандия, любые шраманы или брахманы, которые без-жажды, внутри с-умиротворённым-умом пребывали, или пребывают, или будут пребывать, все они желаний скапливание, и захождение, и наслаждение, и опасность, и спасение как-есть поняв, желания-цепляние покинув, желаний-жжение удалив, без-жажды, внутри с-умиротворённым-умом пребывали, или пребывают, или будут пребывать”.
Atha kho bhagavā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:И тогда Благословенный в то время это изречение изрёк:
“Ārogyaparamā lābhā, nibbānaṁ paramaṁ sukhaṁ;“Без-болезни-высшее обретение, ниббана высшее приятное; Aṭṭhaṅgiko ca maggānaṁ, khemaṁ amatagāminan”ti.
amatagāminanti → amatagāminan-ti (pts)И восьмеричный путь, безопасный к бессмертному ведущий”.
Evaṁ vutte, māgaṇḍiyo paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
māgaṇḍiyo → māgandiyo (bj, pts)Так сказано, Магандия странник Благословенному это сказал:
“acchariyaṁ, bho gotama, abbhutaṁ, bho gotama.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all)“Удивительно, господин Готама, поразительно, господин Готама.
Yāva subhāsitañcidaṁ bhotā gotamena:
subhāsitañcidaṁ → subhāsitaṁ cidaṁ (my) | subhāsitañcidaṁ → subhāsitañ-c idaṁ (pts)Насколько хорошо сказано это господином Готамой:
‘ārogyaparamā lābhā, nibbānaṁ paramaṁ sukhan’ti.
sukhanti → sukhan-ti (pts)‘без-болезни-высшее обретение, ниббана высшее приятное’.
Mayāpi kho etaṁ, bho gotama, sutaṁ pubbakānaṁ paribbājakānaṁ ācariyapācariyānaṁ bhāsamānānaṁ:
mayāpi → mayā pi (pts)Мной также это, господин Готама, услышано от прежних странников, учителей и учителей учителей говорящих:
‘ārogyaparamā lābhā, nibbānaṁ paramaṁ sukhan’ti;
sukhanti → sukhan-ti (pts)‘без-болезни-высшее обретение, ниббана высшее приятное’;
tayidaṁ, bho gotama, sametī”ti.
tayidaṁ → ta-y-idaṁ (pts)это, господин Готама, совпадает”.
“Yaṁ pana te etaṁ, māgaṇḍiya, sutaṁ pubbakānaṁ paribbājakānaṁ ācariyapācariyānaṁ bhāsamānānaṁ:
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts) | etaṁ → (sya-all) | yaṁ pana → yampana (bjt)“То, что тобой это, Магандия, услышано от прежних странников, учителей и учителей учителей говорящих:
‘ārogyaparamā lābhā, nibbānaṁ paramaṁ sukhan’ti, katamaṁ taṁ ārogyaṁ, katamaṁ taṁ nibbānan”ti?
katamaṁ taṁ → katamantaṁ (bjt, th) | sukhanti katamaṁ taṁ → sukhan-ti kataman-taṁ (pts) | katamaṁ taṁ nibbānanti → kataman-taṁ nibbānan-ti (pts)‘без-болезни-высшее обретение, ниббана высшее приятное’, что это за без-болезни, что это за ниббана?”
Evaṁ vutte, māgaṇḍiyo paribbājako sakāneva sudaṁ gattāni pāṇinā anomajjati:
māgaṇḍiyo → māgandiyo (bj, pts) | sakāneva → sakān eva (pts)Так сказано, Магандия странник свои же конечности рукой погладил:
“idantaṁ, bho gotama, ārogyaṁ, idantaṁ nibbānaṁ.
idantaṁ → idan-taṁ (pts)“Это, господин Готама, без-болезни, это ниббана.
Ahañhi, bho gotama, etarahi arogo sukhī, na maṁ kiñci ābādhatī”ti.
ābādhatīti → ābādhayatīti (bj) | ahañhi → ahaṁ (sya-all) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt, pts)Я ведь, господин Готама, сейчас здоров, счастлив, меня ничто не беспокоит”.
“Seyyathāpi, māgaṇḍiya, jaccandho puriso;
māgaṇḍiya → māgandiya (bj) | seyyathāpi māgaṇḍiya → seyyathā pi māgandiya (pts)“Как если бы, Магандия, слепой-от-рождения человек;
so na passeyya kaṇhasukkāni rūpāni, na passeyya nīlakāni rūpāni, na passeyya pītakāni rūpāni, na passeyya lohitakāni rūpāni, na passeyya mañjiṭṭhakāni rūpāni, na passeyya samavisamaṁ, na passeyya tārakarūpāni, na passeyya candimasūriye.
mañjiṭṭhakāni → mañjeṭṭhakāni (bj, mr); mañjeṭṭhikāni (sya-all, km, pts1ed) | candimasūriye → candimasuriye (bj, sya-all, pts) | mañjiṭṭhakāni → mañjeṭṭhikāni (pts) | tārakarūpāni → tārakārūpāni (pts) | mañjeṭṭhakāni → mañjiṭṭhakāni (bj: machasaṁ) | mañjiṭṭhakāni → mañjeṭṭhikāni (cck: sī. syā. kaṁ. pī.); mañjeṭṭhakāni (cck: ka.) | kaṇhasukkāni → kaṇha sukkāni (th)он не видел бы чёрных и белых объектов, не видел бы синих объектов, не видел бы жёлтых объектов, не видел бы красных объектов, не видел бы багровых объектов, не видел бы ровного-неровного, не видел бы форм звёзд, не видел бы луну-солнце.
So suṇeyya cakkhumato bhāsamānassa:Он услышал бы зрячего говорящего:
‘chekaṁ vata, bho, odātaṁ vatthaṁ abhirūpaṁ nimmalaṁ sucī’ti.
sucīti → sucīnti (bj); sucinti (sya-all, pts) | sucīnti → sucīti (bj: machasaṁ) | sucīti → sucin-ti (pts)‘хороша ведь, господа, белая ткань, красивая, без пятен, чистая’.
So odātapariyesanaṁ careyya.Он в поиске белого блуждал бы.
Tamenaṁ aññataro puriso telamalikatena sāhuḷicīrena vañceyya:
telamalikatena sāhuḷicīrena → telamasikatena sāhuḷacīvarena (bj, sya-all, km, pts1ed) | telamalikatena sāhuḷicīrena → telamasikatena sāhuḷacīvarena (pts) | aññataro → tamenaññataro (bj: sīmu8) | telamasikatena → telamalikatena (bj: machasaṁ) | sāhuḷacīvarena → sāhuḷīcīrena (bj: machasaṁ) | sāhuḷicīrena → telamasikatena sāhuḷacīvarena (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | tamenaṁ → tam-en (pts)Его некий человек пропитанной маслом грубой тканью обманул бы:
‘idaṁ te, ambho purisa, odātaṁ vatthaṁ abhirūpaṁ nimmalaṁ sucī’ti.
sucīti → sucīnti (bj); sucinti (sya-all, pts) | sucīnti → sucīti (bj: machasaṁ) | idaṁ te → idante (bjt, th) | idaṁ te → idan-te (pts) | sucīti → sucin-ti (pts)‘вот тебе, мил человек, белая ткань, красивая, без пятен, чистая’.
So taṁ paṭiggaṇheyya, paṭiggahetvā pārupeyya, pārupetvā attamano attamanavācaṁ nicchāreyya:
pārupetvā → pārupitvā (bj, pts) | paṭiggaṇheyya → patigaṇheyya (pts) | paṭiggaṇheyya → paṭigaṇheyya (bjt)Он её принял бы, приняв, надел бы, надев, довольный, довольную речь произнёс бы:
‘chekaṁ vata, bho, odātaṁ vatthaṁ abhirūpaṁ nimmalaṁ sucī’ti.
sucīti → sucinti (bj, sya-all, pts) | sucīti → sucin-ti (pts)‘хороша ведь, господа, белая ткань, красивая, без пятен, чистая’.
Taṁ kiṁ maññasi, māgaṇḍiya,
māgaṇḍiya → māgandiya (bj) | kiṁ maññasi māgaṇḍiya → kimmaññasi māgandiya (pts)Как ты думаешь, Магандия,
api nu so jaccandho puriso jānanto passanto amuṁ telamalikataṁ sāhuḷicīraṁ paṭiggaṇheyya, paṭiggahetvā pārupeyya, pārupetvā attamano attamanavācaṁ nicchāreyya:
telamalikataṁ sāhuḷicīraṁ paṭiggaṇheyya → telamasikataṁ sāhuḷacīvaraṁ paṭigaṇheyya (bj); telamasikataṁ sāhuḷacīvaraṁ patigaṇheyya (pts) | pārupetvā → pārupitvā (bj, pts) | telamalikataṁ sāhuḷicīraṁ → telamasikataṁ sāhuḷacīvaraṁ (sya-all)разве тот слепой-от-рождения человек, зная и видя, ту пропитанную маслом грубую ткань принял бы, приняв, надел бы, надев, довольный, довольную речь произнёс бы:
‘chekaṁ vata, bho, odātaṁ vatthaṁ abhirūpaṁ nimmalaṁ sucī’ti udāhu cakkhumato saddhāyā”ti?
sucīti → sucinti (bj, sya-all, pts) | sucīti → sucin-ti (pts)‘хороша ведь, господа, белая ткань, красивая, без пятен, чистая’, или из веры в зрячего?”
“Ajānanto hi, bho gotama, apassanto so jaccandho puriso amuṁ telamalikataṁ sāhuḷicīraṁ paṭiggaṇheyya, paṭiggahetvā pārupeyya, pārupetvā attamano attamanavācaṁ nicchāreyya:
telamalikataṁ sāhuḷicīraṁ paṭiggaṇheyya → telamasikataṁ sāhuḷacīvaraṁ paṭigaṇheyya (bj); telamasikataṁ sāhuḷacīvaraṁ patigaṇheyya (pts) | pārupetvā → pārupitvā (bj, pts) | telamalikataṁ sāhuḷicīraṁ → telamasikataṁ sāhuḷacīvaraṁ (sya-all) | so → asu (pts)“Не зная ведь, господин Готама, не видя, тот слепой-от-рождения человек ту пропитанную маслом грубую ткань принял бы, приняв, надел бы, надев, довольный, довольную речь произнёс бы:
‘chekaṁ vata, bho, odātaṁ vatthaṁ abhirūpaṁ nimmalaṁ sucī’ti, cakkhumato saddhāyā”ti.
sucīti → sucinti (bj, pts); sucinti udāhu (sya-all) | sucīti → sucin-ti (pts)‘хороша ведь, господа, белая ткань, красивая, без пятен, чистая’, из веры в зрячего”.
“Evameva kho, māgaṇḍiya, aññatitthiyā paribbājakā andhā acakkhukā ajānantā ārogyaṁ, apassantā nibbānaṁ, atha ca panimaṁ gāthaṁ bhāsanti:
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts) | evameva → evam-eva (pts) | panimaṁ → pan imaṁ (pts)“Именно так, Магандия, иноверные странники слепы, безглазы, не зная без-болезни, не видя ниббану, всё же эту строфу произносят:
‘ārogyaparamā lābhā, nibbānaṁ paramaṁ sukhan’ti.
ārogyaparamā → arogyaparamā (pts) | sukhanti → sukhan-ti (pts)‘без-болезни-высшее обретение, ниббана высшее приятное’.
Pubbakehesā, māgaṇḍiya, arahantehi sammāsambuddhehi gāthā bhāsitā:
māgaṇḍiya → māgandiya (bj) | pubbakehesā māgaṇḍiya → pubbakeh esā māgandiya (pts)Прежними, Магандия, арахантами, правильно Пробуждёнными строфа произнесена:
‘Ārogyaparamā lābhā, nibbānaṁ paramaṁ sukhaṁ;‘Без-болезни-высшее обретение, ниббана высшее приятное; Aṭṭhaṅgiko ca maggānaṁ, khemaṁ amatagāminan’ti.
amatagāminanti → amatagāminan-ti (pts)И восьмеричный путь, безопасный к бессмертному ведущий’.
Sā etarahi anupubbena puthujjanagāthā.
puthujjanagāthā → puthujjanagatā (bj, pts) | sā → esā (sya-all) | puthujjanagāthā → puthujjanagatā (cck: sī. pī.)Она сейчас постепенно строфой обывателей стала.
Ayaṁ kho pana, māgaṇḍiya, kāyo rogabhūto gaṇḍabhūto sallabhūto aghabhūto ābādhabhūto, so tvaṁ imaṁ kāyaṁ rogabhūtaṁ gaṇḍabhūtaṁ sallabhūtaṁ aghabhūtaṁ ābādhabhūtaṁ:
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts) | pana → (sya-all)А этот, Магандия, тело-болезнь-ставшее, опухоль-ставшее, дротик-ставшее, беда-ставшее, недуг-ставшее, его ты, это тело-болезнь-ставшее, опухоль-ставшее, дротик-ставшее, беда-ставшее, недуг-ставшее:
‘idantaṁ, bho gotama, ārogyaṁ, idantaṁ nibbānan’ti vadesi.
idantaṁ → idaṁ taṁ (bjt) | idantaṁ → idan-taṁ (pts) | idantaṁ nibbānanti → idan-taṁ nibbānan-ti (pts)‘это, господин Готама, без-болезни, это ниббана’ называешь.
Tañhi te, māgaṇḍiya, ariyaṁ cakkhuṁ natthi yena tvaṁ ariyena cakkhunā ārogyaṁ jāneyyāsi, nibbānaṁ passeyyāsī”ti.
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts) | tañhi → taṁ hi (bjt, th, pts) | natthi → na-tthi (pts)Ведь у тебя, Магандия, благородного глаза нет, которым ты благородным глазом без-болезни знал бы, ниббану видел бы”.
“Evaṁ pasanno ahaṁ bhoto gotamassa.“Так уверен я в господине Готаме.
Pahoti me bhavaṁ gotamo tathā dhammaṁ desetuṁ yathāhaṁ ārogyaṁ jāneyyaṁ, nibbānaṁ passeyyan”ti.
yathāhaṁ → yathā haṁ (pts) | passeyyanti → passeyyan-ti (pts)Способен мне господин Готама так Дхамму преподать, чтобы я без-болезни знал, ниббану видел бы”.
“Seyyathāpi, māgaṇḍiya, jaccandho puriso;
māgaṇḍiya → māgandiya (bj) | seyyathāpi māgaṇḍiya → seyyathā pi māgandiya (pts)“Как если бы, Магандия, слепой-от-рождения человек;
so na passeyya kaṇhasukkāni rūpāni, na passeyya nīlakāni rūpāni, na passeyya pītakāni rūpāni, na passeyya lohitakāni rūpāni, na passeyya mañjiṭṭhakāni rūpāni, na passeyya samavisamaṁ, na passeyya tārakarūpāni, na passeyya candimasūriye.
mañjiṭṭhakāni → mañjeṭṭhakāni (bj); mañjeṭṭhikāni (sya-all, pts) | candimasūriye → candimasuriye (bj, sya-all, pts) | so → (sya-all) | tārakarūpāni → tārakārūpāni (pts) | kaṇhasukkāni → kaṇha sukkāni (th)он не видел бы чёрных и белых объектов, не видел бы синих объектов, не видел бы жёлтых объектов, не видел бы красных объектов, не видел бы багровых объектов, не видел бы ровного-неровного, не видел бы форм звёзд, не видел бы луну-солнце.
Tassa mittāmaccā ñātisālohitā bhisakkaṁ sallakattaṁ upaṭṭhāpeyyuṁ.
upaṭṭhāpeyyuṁ → upaṭṭhapeyyuṁ (sya-all, pts)Его друзья-товарищи, родственники-близкие врача хирурга пригласили бы.
Tassa so bhisakko sallakatto bhesajjaṁ kareyya.Ему тот врач хирург лекарство сделал бы.
So taṁ bhesajjaṁ āgamma na cakkhūni uppādeyya, na cakkhūni visodheyya.
na → (pts)Он с помощью того лекарства глаза не произвёл бы, глаза не очистил бы.
Taṁ kiṁ maññasi, māgaṇḍiya,
māgaṇḍiya → māgandiya (bj) | kiṁ maññasi māgaṇḍiya → kimmaññasi māgandiya (pts)Как ты думаешь, Магандия,
nanu so vejjo yāvadeva kilamathassa vighātassa bhāgī assā”ti?
yāvadeva → yāvad-eva (pts)разве тот врач только долю усталости и расстройства получил бы?”
“Evaṁ, bho gotama”.“Да, господин Готама”.
“Evameva kho, māgaṇḍiya, ahañce te dhammaṁ deseyyaṁ:
māgaṇḍiya ahañce → māgandiya ahañceva (bj, pts) | ahañce → ahañceva (sya-all) | ahañceva → ahañce (bj: machasaṁ) | evameva → evam-eva (pts) | māgaṇḍiya ahañce → māgandiya ahañ-c eva (pts)“Именно так, Магандия, если бы я тебе Дхамму преподал:
‘idantaṁ ārogyaṁ, idantaṁ nibbānan’ti, so tvaṁ ārogyaṁ na jāneyyāsi, nibbānaṁ na passeyyāsi.
idantaṁ → idan-taṁ (pts) | idantaṁ nibbānanti → idan-taṁ nibbānan-ti (pts)‘это без-болезни, это ниббана’, и ты без-болезни не знал бы, ниббану не видел бы.
So mamassa kilamatho, sā mamassa vihesā”ti.
mamassa → mam assa (pts) | mamassa vihesāti → mam assa vihesā ti (pts)Это мне была бы усталость, это мне было бы расстройство”.
“Evaṁ pasanno ahaṁ bhoto gotamassa.“Так уверен я в господине Готаме.
Pahoti me bhavaṁ gotamo tathā dhammaṁ desetuṁ yathāhaṁ ārogyaṁ jāneyyaṁ, nibbānaṁ passeyyan”ti.
jāneyyaṁ → (sya-all) | yathāhaṁ → yathā haṁ (pts) | passeyyanti → passeyyan-ti (pts)Способен мне господин Готама так Дхамму преподать, чтобы я без-болезни знал, ниббану видел бы”.
“Seyyathāpi, māgaṇḍiya, jaccandho puriso;
māgaṇḍiya → māgandiya (bj) | seyyathāpi māgaṇḍiya → seyyathā pi māgandiya (pts)“Как если бы, Магандия, слепой-от-рождения человек;
so na passeyya kaṇhasukkāni rūpāni, na passeyya nīlakāni rūpāni, na passeyya pītakāni rūpāni, na passeyya lohitakāni rūpāni, na passeyya mañjiṭṭhakāni rūpāni, na passeyya samavisamaṁ, na passeyya tārakarūpāni, na passeyya candimasūriye.
mañjiṭṭhakāni → mañjeṭṭhakāni (bj); mañjeṭṭhikāni (sya-all, pts) | candimasūriye → candimasuriye (bj, sya-all, pts) | tārakarūpāni → tārakārūpāni (pts) | kaṇhasukkāni → kaṇha sukkāni (th)он не видел бы чёрных и белых объектов, не видел бы синих объектов, не видел бы жёлтых объектов, не видел бы красных объектов, не видел бы багровых объектов, не видел бы ровного-неровного, не видел бы форм звёзд, не видел бы луну-солнце.
So suṇeyya cakkhumato bhāsamānassa:Он услышал бы зрячего говорящего:
‘chekaṁ vata, bho, odātaṁ vatthaṁ abhirūpaṁ nimmalaṁ sucī’ti.
sucīti → sucinti (bj, sya-all, pts) | sucīti → sucin-ti (pts)‘хороша ведь, господа, белая ткань, красивая, без пятен, чистая’.
So odātapariyesanaṁ careyya.Он в поиске белого блуждал бы.
Tamenaṁ aññataro puriso telamalikatena sāhuḷicīrena vañceyya:
tamenaṁ aññataro → tamenaññataro (bj) | telamalikatena sāhuḷicīrena → telamasikatena sāhuḷacīvarena (bj, sya-all, pts) | sāhuḷacīvarena → sāhuḷacīrena (bj: machasaṁ) | tamenaṁ → tam-en (pts)Его некий человек пропитанной маслом грубой тканью обманул бы:
‘idaṁ te, ambho purisa, odātaṁ vatthaṁ abhirūpaṁ nimmalaṁ sucī’ti.
sucīti → sucinti (bj, sya-all, pts) | idaṁ te → idante (bjt, th) | idaṁ te → idan-te (pts) | sucīti → sucin-ti (pts)‘вот тебе, мил человек, белая ткань, красивая, без пятен, чистая’.
So taṁ paṭiggaṇheyya, paṭiggahetvā pārupeyya.
paṭiggaṇheyya → patiganheyya (pts) | paṭiggaṇheyya → paṭigaṇheyya (bjt)Он её принял бы, приняв, надел бы.
Tassa mittāmaccā ñātisālohitā bhisakkaṁ sallakattaṁ upaṭṭhāpeyyuṁ.
upaṭṭhāpeyyuṁ → upaṭṭhapeyyuṁ (sya-all, pts)Его друзья-товарищи, родственники-близкие врача хирурга пригласили бы.
Tassa so bhisakko sallakatto bhesajjaṁ kareyya—Ему тот врач хирург лекарство сделал бы—
uddhaṁvirecanaṁ adhovirecanaṁ añjanaṁ paccañjanaṁ natthukammaṁ.
uddhaṁvirecanaṁ → uddhavirecanaṁ (bj, pts) | uddhavirecanaṁ → uddhaṁ virecanaṁ (bj: machasaṁ)рвотное, слабительное, мазь, примочку, назальное средство.
So taṁ bhesajjaṁ āgamma cakkhūni uppādeyya, cakkhūni visodheyya.Он с помощью того лекарства глаза произвёл бы, глаза очистил бы.
Tassa saha cakkhuppādā yo amusmiṁ telamalikate sāhuḷicīre chandarāgo so pahīyetha.
telamalikate sāhuḷicīre → telamasikate sāhuḷacīvare (bj, pts) | amusmiṁ telamalikate sāhuḷicīre → asukasmiṁ telamasikate sāhuḷacīvare (sya-all)У него вместе с появлением глаз то, что в той пропитанной маслом грубой ткани желание-страсть, то было бы покинуто.
Tañca naṁ purisaṁ amittatopi daheyya, paccatthikatopi daheyya, api ca jīvitā voropetabbaṁ maññeyya:
tañca naṁ → tañcenaṁ (sya-all) | api ca → apica (th) | tañca → tañ-ca (pts) | amittatopi → amittato pi (pts) | paccatthikatopi → paccatthikato pi (pts)И того человека он недругом считал бы, врагом считал бы, и даже жизни лишить думал бы:
‘dīgharattaṁ vata, bho, ahaṁ iminā purisena telamalikatena sāhuḷicīrena nikato vañcito paluddho—
telamalikatena sāhuḷicīrena → telamasikatena sāhuḷacīvarena (bj, sya-all, pts) | paluddho idaṁ te → paladdho idante (pts)‘долгое время ведь я этим человеком пропитанной маслом грубой тканью был обманут, одурачен, обольщён—
idaṁ te, ambho purisa, odātaṁ vatthaṁ abhirūpaṁ nimmalaṁ sucī’ti.
vatthaṁ → vatthaṁ chekaṁ (bj) | sucīti → sucinti (bj, sya-all, pts) | abhirūpaṁ → vatthaṁ abhirūpaṁ (bj: machasaṁ, PTS) | idaṁ te → idante (bjt, th) | idaṁ te → idan-te (pts) | sucīti → sucin-ti (pts)вот тебе, мил человек, белая ткань, красивая, без пятен, чистая’.
Evameva kho, māgaṇḍiya, ahañce te dhammaṁ deseyyaṁ:
māgaṇḍiya ahañce → māgandiya ahañceva (bj, pts) | ahañce → ahañceva (sya-all) | evameva → evam-eva (pts) | māgaṇḍiya ahañce → māgandiya ahañ-c eva (pts)Именно так, Магандия, если бы я тебе Дхамму преподал:
‘idantaṁ ārogyaṁ, idantaṁ nibbānan’ti.
idantaṁ → idan-taṁ (pts) | idantaṁ nibbānanti → idan-taṁ nibbānan-ti (pts)‘это без-болезни, это ниббана’.
So tvaṁ ārogyaṁ jāneyyāsi, nibbānaṁ passeyyāsi.И ты без-болезни знал бы, ниббану видел бы.
Tassa te saha cakkhuppādā yo pañcasupādānakkhandhesu chandarāgo so pahīyetha;
pañcasupādānakkhandhesu → pañcasūpādānakkhandhesu (sya-all) | pañcasupādānakkhandhesu → pañcas upādānakkhandhesu (pts)У тебя вместе с появлением глаз то, что в пяти поддерживания-блоках желание-страсть, то было бы покинуто;
api ca te evamassa:
api ca → apica (th) | evamassa → evam-assa (pts)и ещё тебе так было бы:
‘dīgharattaṁ vata bho ahaṁ iminā cittena nikato vañcito paluddho.
paluddho → paladdho (cck: sī. pī.) | paluddho → paladdho ahaṁ (pts)‘долгое время ведь я этим умом-состоянием был обманут, одурачен, обольщён.
Ahañhi rūpaṁyeva upādiyamāno upādiyiṁ, vedanaṁyeva upādiyamāno upādiyiṁ, saññaṁyeva upādiyamāno upādiyiṁ, saṅkhāreyeva upādiyamāno upādiyiṁ, viññāṇaṁyeva upādiyamāno upādiyiṁ.
ahañhi → ahañca (sya-all) | saṅkhāreyeva → saṅkhāraṁyeva (sya-all) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt) | ahañhi rūpaṁyeva → hi rūpaṁ yeva (pts) | vedanaṁyeva → vedanaṁ yeva (pts) | saññaṁyeva → saññaṁ yeva (pts) | saṅkhāreyeva → saṅkhāre yeva (pts) | viññāṇaṁyeva → viññāṇaṁ yeva (pts)Я ведь объекты только поддерживая поддерживал, чувствование только поддерживая поддерживал, сознавание только поддерживая поддерживал, составляющие только поддерживая поддерживал, распознавание только поддерживая поддерживал.
Tassa me upādānapaccayā bhavo, bhavapaccayā jāti, jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti;
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → soka parideva dukkha domanassu pāyāsā (th)Для меня по условию поддерживания бытие, по условию бытия рождение, по условию рождения старение-умирание страдание-плач-боль-недовольство-тоска происходят;
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hotī’”ti.так этого всего боли-блока скапливание бывает’”.
“Evaṁ pasanno ahaṁ bhoto gotamassa.“Так уверен я в господине Готаме.
Pahoti me bhavaṁ gotamo tathā dhammaṁ desetuṁ yathāhaṁ imamhā āsanā anandho vuṭṭhaheyyan”ti.
yathāhaṁ → yathā haṁ (pts) | vuṭṭhaheyyanti → vuṭṭhaheyyan-ti (pts)Способен мне господин Готама так Дхамму преподать, чтобы я с этого сидения не-слепым поднялся”.
“Tena hi tvaṁ, māgaṇḍiya, sappurise bhajeyyāsi.
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts) | tena hi → tenahi (th)“Поэтому, Магандия, тебе с благими-людьми следует общаться.
Yato kho tvaṁ, māgaṇḍiya, sappurise bhajissasi tato tvaṁ, māgaṇḍiya, saddhammaṁ sossasi;
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts) | bhajissasi → bhajessasi (sya-all)Когда ты, Магандия, с благими-людьми общаться будешь, тогда ты, Магандия, подлинную Дхамму услышишь;
yato kho tvaṁ, māgaṇḍiya, saddhammaṁ sossasi tato tvaṁ, māgaṇḍiya, dhammānudhammaṁ paṭipajjissasi;
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts)когда ты, Магандия, подлинную Дхамму услышишь, тогда ты, Магандия, соответственно Дхамме практиковать будешь;
yato kho tvaṁ, māgaṇḍiya, dhammānudhammaṁ paṭipajjissasi tato tvaṁ, māgaṇḍiya, sāmaṁyeva ñassasi, sāmaṁ dakkhissasi—
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts) | dakkhissasi → dakkhisi (bj, pts) | māgaṇḍiya sāmaṁyeva → māgandiya sāmaṁ yeva (pts) | dakkhisi → dakkhissasi (bj: machasaṁ, sīmu8) | dakkhissasi → dakkhisi (sya-all: sī. yu.)когда ты, Магандия, соответственно Дхамме практиковать будешь, тогда ты, Магандия, сам узнаешь, сам увидишь—
ime rogā gaṇḍā sallā;эти болезни, опухоли, дротики;
idha rogā gaṇḍā sallā aparisesā nirujjhanti.здесь болезни, опухоли, дротики без остатка прекращаются.
Tassa me upādānanirodhā bhavanirodho, bhavanirodhā jātinirodho, jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti;
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → soka parideva dukkha domanassu pāyāsā (th)Для меня с прекращением поддерживания прекращение бытия, с прекращением бытия прекращение рождения, с прекращением рождения старение-умирание страдание-плач-боль-недовольство-тоска прекращаются;
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
evametassa → evam-etassa (pts)так этого всего боли-блока прекращение бывает”.
Evaṁ vutte, māgaṇḍiyo paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
māgaṇḍiyo → māgandiyo (bj, pts)Так сказано, Магандия странник Благословенному это сказал:
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama.“Великолепно, господин Готама, великолепно, господин Готама.
Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito.
dakkhantīti → dakkhintīti (bj, pts) | evamevaṁ → evameva (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | nikkujjitaṁ → nikujjitaṁ (pts) | dakkhantīti evamevaṁ → dakkhintīti evam-evaṁ (pts)Как если бы, господин Готама, перевёрнутое поставил бы прямо, или скрытое открыл бы, или заблудившемуся путь указал бы, или в темноте масляный светильник держал бы: ‘зрячие объекты увидят’; именно так господином Готамой многими способами Дхамма прояснена.
Esāhaṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005) | dhammañca bhikkhusaṅghañca → dhammañ-ca bhikkhusaṅghañ-ca (pts)Я к господину Готаме за прибежищем иду, к Дхамме и к Сангхе монахов.
Labheyyāhaṁ bhoto gotamassa santike pabbajjaṁ, labheyyaṁ upasampadan”ti.
upasampadanti → upasampadan-ti (pts)Пусть я в присутствии господина Готамы уход-в-монашество получу, пусть я высшее-посвящение получу”.
“Yo kho, māgaṇḍiya, aññatitthiyapubbo imasmiṁ dhammavinaye ākaṅkhati pabbajjaṁ, ākaṅkhati upasampadaṁ, so cattāro māse parivasati; catunnaṁ māsānaṁ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājenti, upasampādenti bhikkhubhāvāya.
māgaṇḍiya → māgandiya (bj, pts) | imasmiṁ → imasmim (pts)“Тот, кто, Магандия, прежний-иноверный в этой Дхамме-Винае желает ухода-в-монашество, желает высшего-посвящения, он четыре месяца испытывается; по истечении четырёх месяцев монахи с удовлетворённым умом дают уход-в-монашество, дают высшее-посвящение в состояние монаха.
Api ca mettha puggalavemattatā viditā”ti.
api ca → apica (th) | mettha → m ettha (pts) | viditāti → viditā ti (pts)Хотя и здесь мной различие личностей познано”.
“Sace, bhante, aññatitthiyapubbā imasmiṁ dhammavinaye ākaṅkhantā pabbajjaṁ, ākaṅkhantā upasampadaṁ cattāro māse parivasanti, catunnaṁ māsānaṁ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājenti upasampādenti bhikkhubhāvāya; ahaṁ cattāri vassāni parivasissāmi, catunnaṁ vassānaṁ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājentu, upasampādentu bhikkhubhāvāyā”ti.
bhikkhubhāvāya → (sya-all) | + → maṁ (bjt, pts)“Если, почтенный, прежние-иноверные в этой Дхамме-Винае желающие ухода-в-монашество, желающие высшего-посвящения четыре месяца испытываются, по истечении четырёх месяцев монахи с удовлетворённым умом дают уход-в-монашество, дают высшее-посвящение в состояние монаха; я четыре года буду испытываться, по истечении четырёх лет монахи с удовлетворённым умом пусть дадут уход-в-монашество, пусть дадут высшее-посвящение в состояние монаха”.
Alattha kho māgaṇḍiyo paribbājako bhagavato santike pabbajjaṁ, alattha upasampadaṁ.
māgaṇḍiyo → māgandiyo (bj, pts)Получил Магандия странник в присутствии Благословенного уход-в-монашество, получил высшее-посвящение.
Acirūpasampanno kho panāyasmā māgaṇḍiyo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
māgaṇḍiyo → māgandiyo (bj) | panāyasmā māgaṇḍiyo → pan āyasmā māgandiyo (pts) | nacirasseva → na cirasseva (bjt) | nacirasseva yassatthāya → na cirass eva yass atthāya (pts) | sammadeva → samma-d-eva (pts) | tadanuttaraṁ → tad-anuttaraṁ (pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (pts)И недавно-получивший-высшее-посвящение уважаемый Магандия, один, отдалённый, небеспечный, пылкий, решительный пребывая, вскоре—ради чего сыновья семей правильно из дома в бездомность уходят, то непревзойдённое—святой жизни завершение в видимой действительности сам прямым знанием реализовав достигнув пребывал.
“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.“Изношено рождение, осуществлена святая жизнь, сделано, что дóлжно сделать, нет иного [индивидуального] существования” понял.
Aññataro kho panāyasmā māgaṇḍiyo arahataṁ ahosīti.
aññataro → aññataro ca (bj) | māgaṇḍiyo → māgandiyo (bj) | panāyasmā māgaṇḍiyo → pan āyasmā māgandiyo (pts)И уважаемый Магандия одним из арахантов стал.
Māgaṇḍiyasuttaṁ niṭṭhitaṁ pañcamaṁ.
pañcamaṁ → māgandiya suttaṁ niṭṭhitaṁ (bj: machasaṁ) | māgaṇḍiyasuttaṁ niṭṭhitaṁ → māgandiyasuttaṁ (bjt)Магандия Сутта окончена пятая.