PiyajātikasuttaРождено теми, кто дорог
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается в Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики.
Tena kho pana samayena aññatarassa gahapatissa ekaputtako piyo manāpo kālaṅkato hoti.
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all, pts) | kālakato → kālaṁkato (bj: machasaṁ) | kālakato → Bm kalaṇkato. (pts note)И в то время дорогой и любимый сын некоего домохозяина скончался.
Tassa kālaṅkiriyāya neva kammantā paṭibhanti na bhattaṁ paṭibhāti.
kālaṅkiriyāya → kālakiriyāya (bj, sya-all) | kālaṅkiriyāya → kālaṁkiriyāya (my, ms2005) | kālaṅkiriyāya neva → kālakiriyāya n eva (pts)После смерти его сына у него не было желания ни работать, ни есть.
So āḷāhanaṁ gantvā kandati:
āḷāhanaṁ → āḷāhanaṁ gantvā (bj, pts); āḷahanaṁ gantvā (sya-all) | āḷāhanaṁ → āḷāhaṇaṁ (bj: sīmu8) | āḷāhanaṁ → So Sk & St infra; St here ālāhanaṁ; Bu ālāhan ti susānaṁ; Bm Si āḷahanaṁ. (pts note)Он продолжал приходить на кладбище и рыдал:
“kahaṁ, ekaputtaka, kahaṁ, ekaputtakā”ti.“Мой единственный сын, где же ты?! Мой единственный сын, где же ты?!”
Atha kho so gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho taṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:
tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Поклонившись Благословенному, он сел рядом, Благословенный сказал ему:
“na kho te, gahapati, sake citte ṭhitassa indriyāni, atthi te indriyānaṁ aññathattan”ti.
aññathattanti → aññathattan ti kiṁ (pts)“Домохозяин, твои способности [органов чувств] не такие, как у тех, кто владеет своим умом. Твои способности нарушены”.
“Kiñhi me, bhante, indriyānaṁ nāññathattaṁ bhavissati;
indriyānaṁ → Skt here both repeat: atha kho so gah. yena Bh. ten'; up., and continue -- aññathattaṁ bh. (pts note) | kiñhi → kiṁ hi (bjt, th) | kiñhi → hi (pts) | nāññathattaṁ → nāññathattam (pts)“Почтенный, как мои способности могли бы быть ненарушенными?
mayhañhi, bhante, ekaputto piyo manāpo kālaṅkato.
ekaputto → ekaputtako (bj, sya-all, pts) | kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all, pts) | mayhañhi → mayhaṁ hi (bjt, pts)Ведь мой единственный дорогой и любимый сын скончался.
Tassa kālaṅkiriyāya neva kammantā paṭibhanti, na bhattaṁ paṭibhāti.
kālaṅkiriyāya → kālakiriyāya (bj, sya-all) | kālaṅkiriyāya → kālaṁkiriyāya (my, ms2005) | kālaṅkiriyāya neva → kālakiriyāya n eva (pts)После того, как он умер, у меня нет желания ни работать, ни есть.
Sohaṁ āḷāhanaṁ gantvā kandāmi:
gantvā → gantvā gantvā (bj) | āḷāhanaṁ → āḷahanaṁ gantvā (sya-all); āḷāhanaṁ gantvā (pts) | āḷāhanaṁ → āḷāhaṇaṁ (bj: sīmu8) | So → Si adds 'haṁ. (pts note)Я продолжаю приходить на кладбище и рыдаю:
‘kahaṁ, ekaputtaka, kahaṁ, ekaputtakā’”ti.“Мой единственный сын, где же ты?! Мой единственный сын, где же ты?!”
“Evametaṁ, gahapati, evametaṁ, gahapati.
evametaṁ, gahapati → evameva gahapati (bj sakideva); evametaṁ gahapati (pts1ed sakideva) | evametaṁ gahapati evametaṁ → evameva (bj); evam etaṁ (pts) | gahapati → evametaṁ gahapati (cck: pī. sakideva); evameva (cck: sī. sakideva) | gahapati → Bm repeats these three words. (pts note)“Так оно, домохозяин, так оно!
Piyajātikā hi, gahapati, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikā”ti.
piyappabhavikā’ti → piyappabhūtikāti (bj: syā) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → Bm s-ūpāyāsā. (pts note) | piyappabhavikā → So Skt here & Bm throughout; Bu (?) p-bhāvikā; Si piyabhūtikā throughout, as Skt frequently infra. (pts note) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikāti → soka parideva dukkha domanassu pāyāsā (th) | piyappabhavikāti → piyappabhavikā ti (pts)Страдание, плач, боль, недовольство и тоска рождены теми, кто дорог, возникают от тех, кто дорог”.
“Kassa kho nāmetaṁ, bhante, evaṁ bhavissati:
Kassa kho → kissa nu kho (bj); tassa kho (sya-all) | kassa → kissa nu (bj) | evaṁ → evaṁ bhante (sya-all) | kho → kassa kho (bj: machasaṁ, PTS); kassa kho (bj: syā) | kho → kissa nu kho (cck: sī.) | kassa → piyappabhūtikāti tassa (th) | nāmetaṁ → nām etaṁ (pts)“Почтенный, разве стал бы кто считать, что страдание, плач, боль, недовольство и тоска рождены теми, кто дорог, возникают от тех, кто дорог?
‘piyajātikā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikā’ti?
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikāti → sokaparidevadukkha domanassu pāyāsā piyappabhūtikā (sya-all) | piyappabhavikāti → piyappabhavikā (bjt, pts)
Piyajātikā hi kho, bhante, ānandasomanassā piyappabhavikā”ti.
ānandasomanassā piyappabhavikāti → ānanda somanassā piyappabhūtikāti (sya-all) | kho → Bm vo. (pts note) | piyappabhavikāti → piyappabhavikā ti (pts)Радость и удовлетворённость рождены теми, кто дорог, возникают от тех, кто дорог”.
Atha kho so gahapati bhagavato bhāsitaṁ anabhinanditvā paṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
paṭikkositvā → appaṭikkositvā (sya-all) | paṭikkositvā → appaṭikkositvā (bj: syā) | paṭikkositvā → Sk paṭikositvā; Si appaṭikkositvā. (pts note) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)И тогда, недовольный словами Благословенного, не одобрив их, домохозяин встал с сиденья и ушёл.
Tena kho pana samayena sambahulā akkhadhuttā bhagavato avidūre akkhehi dibbanti.
sambahulā → Bm sambahūlā, as usually. (pts note)И в то время игроки играли в кости неподалёку от Благословенного.
Atha kho so gahapati yena te akkhadhuttā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā akkhadhutte etadavoca:
upasaṅkamitvā → upasaṅkamitvā te (bj, pts) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā te (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда домохозяин подошёл к тем игрокам и сказал: “Только что, уважаемые, я подошёл к отшельнику Готаме и, поклонившись ему, сел рядом. Когда я так сделал, отшельник Готама сказал мне: “Домохозяин, твои способности не такие… …недовольный словами Благословенного, не одобрив их, я встал с сиденья и ушёл”.
“idhāhaṁ, bhonto, yena samaṇo gotamo tenupasaṅkamiṁ; upasaṅkamitvā samaṇaṁ gotamaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁ. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho maṁ, bhonto, samaṇo gotamo etadavoca:
tenupasaṅkamiṁ → ten upasaṁkami (pts) | tenupasaṅkamiṁ upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
‘na kho te, gahapati, sake citte ṭhitassa indriyāni, atthi te indriyānaṁ aññathattan’ti.
aññathattanti → aññathattan ti (pts)
Evaṁ vutte, ahaṁ, bhonto, samaṇaṁ gotamaṁ etadavocaṁ:
etadavocaṁ kiñhi → etad avoca kiṁ hi (pts)
‘kiñhi me, bhante, indriyānaṁ nāññathattaṁ bhavissati;
kiñhi → kiṁ hi (bjt, th, pts)
mayhañhi, bhante, ekaputtako piyo manāpo kālaṅkato.
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all, pts) | mayhañhi → mayhaṁ hi (bjt, th, pts)
Tassa kālaṅkiriyāya neva kammantā paṭibhanti, na bhattaṁ paṭibhāti.
kālaṅkiriyāya → kālakiriyāya (bj, sya-all) | kālaṅkiriyāya → kālaṁkiriyāya (my, ms2005) | kālaṅkiriyāya neva → kālakiriyāya n eva (pts)
Sohaṁ āḷāhanaṁ gantvā kandāmi—
āḷāhanaṁ → āḷāhanaṁ gantvā (bj, pts); āḷahanaṁ gantvā (sya-all) | sohaṁ → so (pts)
kahaṁ, ekaputtaka, kahaṁ, ekaputtakā’ti.
‘Evametaṁ, gahapati, evametaṁ, gahapati.
evametaṁ → evam etaṁ (pts)
Piyajātikā hi, gahapati, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikā’ti.
piyappabhavikāti kassa → piyappabhūtikāti tassa (sya-all) | piyappabhavikāti → piyappabhavikā ti (pts)
‘Kassa kho nāmetaṁ, bhante, evaṁ bhavissati—
kassa → kissa nu (bj) | evaṁ → evaṁ bhante (sya-all) | kissa → kassa kho (bj: machasaṁ, PTS); kassa kho (bj: syā) | kho → So Bm; Skt 'ssa nām'; Si tassa kho nām'. (pts note) | nāmetaṁ → nām etaṁ (pts)
piyajātikā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikā?
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikā → soka parideva dukkha domanassu pāyāsā piyappabhūtikā (th)
Piyajātikā hi kho, bhante, ānandasomanassā piyappabhavikā’ti.
ānandasomanassā piyappabhavikāti → ānanda somanassā piyappabhūtikāti (sya-all) | ti → Bm kho ahaṁ; Si kho 'haṁ. 4 Skt abbhanumodīti. (pts note) | piyappabhavikāti → piyappabhavikā ti (pts)
Atha khvāhaṁ, bhonto, samaṇassa gotamassa bhāsitaṁ anabhinanditvā paṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkamin”ti.
khvāhaṁ → khohaṁ (sya-all) | paṭikkositvā → appaṭikkositvā (sya-all) | pakkaminti → pakkāminti (sya-all) | khvāhaṁ → atha khohaṁ (bj: syā) | uṭṭhāyāsanā pakkaminti → uṭṭhāy āsanā pakkāmin ti (pts)
“Evametaṁ, gahapati, evametaṁ, gahapati.
evametaṁ → evam etaṁ (pts)“Так оно, домохозяин, так оно!
Piyajātikā hi, gahapati, ānandasomanassā piyappabhavikā”ti.
ānandasomanassā piyappabhavikāti → ānanda somanassā piyappabhūtikāti (sya-all) | piyappabhavikāti → piyappabhavikā ti (pts)Радость и удовлетворённость рождены теми, кто дорог, возникают от тех, кто дорог”.
Atha kho so gahapati “sameti me akkhadhuttehī”ti pakkāmi.И тогда домохозяин ушёл, думая: “Я согласен с игроками”.
Atha kho idaṁ kathāvatthu anupubbena rājantepuraṁ pāvisi.
kathāvatthu → kathāvatthuṁ (bjt, th, pts)Со временем эта история дошла до царского дворца.
Atha kho rājā pasenadi kosalo mallikaṁ deviṁ āmantesi:И тогда царь Пасенади Косальский сказал царице Маллике:
“idaṁ te, mallike, samaṇena gotamena bhāsitaṁ:
idaṁ te → idante (bjt, th) | idaṁ → idan (pts)“Маллика, вот как было сказано отшельником Готамой:
‘piyajātikā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikā’”ti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikāti → soka parideva dukkha domanassu pāyāsā piyappabhūtikāti (th) | piyappabhavikāti → piyappabhavikā ti (pts)“Страдание, плач, боль, недовольство и тоска рождены теми, кто дорог, возникают от тех, кто дорог”.
“Sacetaṁ, mahārāja, bhagavatā bhāsitaṁ, evametan”ti.
sacetaṁ → sace taṁ (bjt, th, pts) | evametanti → evam etan ti evam (pts)“Ваше величество, если так было сказано Благословенным, значит это правда”.
“Evameva panāyaṁ mallikā yaññadeva samaṇo gotamo bhāsati taṁ tadevassa abbhanumodati:
abbhanumodati:-- → Skt omit ti. (pts note) | taṁ tadevassa → taṁtadevassa (bjt) | evameva → evamevaṁ (th) | evameva → evaṁ (pts) | tadevassa → tad ev assa (pts)“Чего бы отшельник Готама ни говорил, Маллика одобряет это:
‘Sacetaṁ, mahārāja, bhagavatā bhāsitaṁ evametan’ti.
sacetaṁ → sace taṁ (bjt, th, pts) | evametanti → evam etan ti (pts)“Если так было сказано Благословенным, значит это правда”.
Seyyathāpi nāma, yaññadeva ācariyo antevāsissa bhāsati taṁ tadevassa antevāsī abbhanumodati:
antevāsissa → antevāsiṁ (bj: sīmu8) | antevāsissa → Bm antevāsikassa. (pts note) | + → ācariyo (bjt, th, pts) | tadevassa → tad ev assa (pts)Точно ученик, который одобряет всё, что говорит ему учитель, когда говорит: “Так оно, учитель, так оно!” – то так и ты, Маллика, чего бы отшельник Готама ни говорил, ты одобряешь: “Если так было сказано Благословенным, значит это правда”.
‘evametaṁ, ācariya, evametaṁ, ācariyā’ti.
evametaṁ → evam etaṁ (pts)
Evameva kho tvaṁ, mallike, yaññadeva samaṇo gotamo bhāsati taṁ tadevassa abbhanumodasi:
evameva → evamevaṁ (bjt) | evameva → evam eva (pts) | tadevassa → tad ev assa (pts)
‘Sacetaṁ, mahārāja, bhagavatā bhāsitaṁ evametan’ti.
sacetaṁ → sace taṁ (bjt, th, pts) | evametanti → evam etan ti (pts)
Cara pire, mallike, vinassā”ti.
pire → pare (bj) | pare → cara pi re (bj: PTS) | cara pire → carapi re (my)Иди, Маллика, ну тебя!”
Atha kho mallikā devī nāḷijaṅghaṁ brāhmaṇaṁ āmantesi:И тогда царица Маллика обратилась к брахману Налиджангхе:
“ehi tvaṁ, brāhmaṇa, yena bhagavā tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena bhagavato pāde sirasā vandāhi, appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ puccha:
tenupasaṅkama upasaṅkamitvā → ten upasaṁkama upasaṁkamitvā (pts)“Ну же, брахман, иди к отшельнику Готаме, поклонись ему от моего имени, упав ему в ноги. Спроси от моего имени, свободен ли он от болезни и недуга, здоров ли, силён ли и пребывает ли в комфортном состоянии.
‘mallikā, bhante, devī bhagavato pāde sirasā vandati, appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ pucchatī’ti;
evañca vadehi:
evañca → evañ ca (pts)И далее скажи:
‘bhāsitā nu kho, bhante, bhagavatā esā vācā—
bhagavatā → bhagavato (sya-all)“Почтенный, были ли эти слова произнесены Благословенным:
piyajātikā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikā’ti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikāti → soka parideva dukkha domanassu pāyāsā piyappabhūtikāti (th) | piyappabhavikāti → piyappabhavikā ti (pts)“Страдание, плач, боль, недовольство и тоска рождены теми, кто дорог, возникают от тех, кто дорог”.
Yathā te bhagavā byākaroti taṁ sādhukaṁ uggahetvā mama āroceyyāsi.
yathā → yathā ca (bj, pts) | byākaroti → vyākaroti tathā (bj) | mama → mamaṁ (bj, pts) | mama āroceyyāsi → mamāroceyyāsi (sya-all) | ca → Bm Si omit ca. (pts note) | mamaṁ → Bm Si mama. (pts note)Заучи то, что ответит Благословенный, и сообщи это мне.
Na hi tathāgatā vitathaṁ bhaṇantī”ti.
vitathaṁ → Skt virattaṁ. (pts note)Ведь Татхагаты не говорят неправды”.
“Evaṁ, bhotī”ti kho nāḷijaṅgho brāhmaṇo mallikāya deviyā paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
paṭissutvā → paṭisutvā (pts) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts)“Да, госпожа” – ответил он, отправился к Благословенному и обменялся с ним приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho nāḷijaṅgho brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | etadavoca → etad avoca (pts)После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал Благословенному:
“mallikā, bho gotama, devī bhoto gotamassa pāde sirasā vandati; appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ pucchati;“Господин, царица Маллика выражает почтение, припадая к ногам Благословенного. Она интересуется, свободен ли Благословенный от болезни и недуга, здоров ли, силён ли, и пребывает ли в комфортном состоянии.
evañca vadeti:
evañca → evañ ca (pts)И она спрашивает,
‘bhāsitā nu kho, bhante, bhagavatā esā vācā—были ли эти слова произнесены Благословенным:
piyajātikā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikā’”ti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikāti → soka paridevadukkha domanassu pāyāsā piyappabhūtikāti (th) | piyappabhavikāti → piyappabhavikā ti (pts)“Страдание, плач, боль, недовольство и тоска рождены теми, кто дорог, возникают от тех, кто дорог”.
“Evametaṁ, brāhmaṇa, evametaṁ, brāhmaṇa.
brāhmaṇa → So Si; Sk Bm omit the three words repeated. (pts note) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)“Так оно, брахман, так оно!
Piyajātikā hi, brāhmaṇa, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikāti.
aminā → Si iminā. (pts note) | + → ko (bjt) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikāti → soka parideva dukkha domanassu pāyāsā (th) | piyappabhavikāti → piyappabhavikā ti tad aminā p (pts)Страдание, плач, боль, недовольство и тоска рождены теми, кто дорог, возникают от тех, кто дорог.
Tadamināpetaṁ, brāhmaṇa, pariyāyena veditabbaṁ yathā piyajātikā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikā.
piyappabhavikā → piyappabhavikāti (bj) | tadamināpetaṁ → piyappabhūtikāti tadimināpetaṁ (th) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikā → soka parideva dukkha domanassu pāyāsā piyappabhūtikāti (th) | tadamināpetaṁ → etaṁ (pts) | + → ti (pts)Вот как можно понять, брахман, то, как страдание, плач, боль, недовольство и тоска рождены теми, кто дорог, возникают от тех, кто дорог.
Bhūtapubbaṁ, brāhmaṇa, imissāyeva sāvatthiyā aññatarissā itthiyā mātā kālamakāsi.
aññatarissā → aññatarassā (bj, sya-all, pts) | aññatarassā → aññatarissā (bj: machasaṁ) | aññatarassā → Bm aññatarissā. (pts note) | imissāyeva → imissā yeva (pts) | kālamakāsi → kālam akāsi (pts)Однажды в этом самом [городе] Саваттхи жила некая женщина, чья мать умерла.
Sā tassā kālakiriyāya ummattikā khittacittā rathikāya rathikaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ upasaṅkamitvā evamāha:
rathikāya rathikaṁ → rathiyāya rathiyaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | rathikāya rathikaṁ → rathiyāya rathiyaṁ (pts) | rathiyāya → rathikāya rathikaṁ (bj: machasaṁ); rathiyā rathiyaṁ (bj: sīmu8) | rathikaṁ → rathiyāya rathiyaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | khittacittā → Skt khittā cittā here, but not infra. (pts note) | rathiyāya → Skt rathiyā. (pts note) | upasaṅkamitvā evamāha → upasaṁkamitvā evam āha (pts)Из-за смерти её мужа она сошла с ума, потеряла рассудок, Блуждала от улицы к улице, от перекрёстка к перекрёстку, говоря:
‘api me mātaraṁ addassatha, api me mātaraṁ addassathā’ti?
addassatha → addasatha (bj, pts1ed); adassatha (sya-all) | addasatha → adassatha (bj: syā); addassatha (bj: machasaṁ) | addassatha → addasatha (cck: sī. pī.) | addasatha → So Skt; Si adassatha; Bm addassatha. (pts note) | addassathāti → addasathāti (bjt, pts) | addassathāti → adassathāti (th)“Видели ли вы мою маму? Видели ли вы мою маму?”
Imināpi kho etaṁ, brāhmaṇa, pariyāyena veditabbaṁ yathā piyajātikā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikāti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikāti → soka parideva dukkha domanassu pāyāsā piyappabhūtikāti (th) | imināpi → iminā pi (pts) | piyappabhavikāti → piyappabhavikā ti (pts)И вот как ещё можно понять то, как страдание, плач, боль, недовольство и тоска рождены теми, кто дорог, возникают от тех, кто дорог.
Bhūtapubbaṁ, brāhmaṇa, imissāyeva sāvatthiyā aññatarissā itthiyā pitā kālamakāsi …
aññatarissā → aññatarassā (bj, sya-all, pts) | imissāyeva → imassā yeva (pts) | aññatarassā → aññatarissā (bj: machasaṁ) | kālamakāsi → kālam akāsi (pts)Однажды в этом самом [городе] Саваттхи жила некая женщина, чей отец умер…
bhātā kālamakāsi …
kālamakāsi → kālam akāsi (pts)чей брат умер…
bhaginī kālamakāsi …
kālamakāsi → kālam akāsi (pts)чья сестра умерла…
putto kālamakāsi …
kālamakāsi → kālam akāsi (pts)чей сын умер…
dhītā kālamakāsi …
dhītā → Bm Si dhitā. (pts note) | kālamakāsi → kālam akāsi (pts)чья дочь умерла…
sāmiko kālamakāsi.
kālamakāsi → kālam akāsi (pts)чей муж умер.
Sā tassa kālakiriyāya ummattikā khittacittā rathikāya rathikaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ upasaṅkamitvā evamāha:
rathikāya rathikaṁ → rathiyāya rathiyaṁ (bj, sya-all, pts) | rathiyāya → rathikāya rathikaṁ (bj: machasaṁ); rathiyā rathiyaṁ (bj: sīmu8) | rathiyāya → Sk rathiyā. (pts note) | upasaṅkamitvā evamāha → upasaṁkamitvā evam āha (pts)Из-за смерти её мужа она сошла с ума, потеряла рассудок, Блуждала от улицы к улице, от перекрёстка к перекрёстку, говоря:
‘api me sāmikaṁ addassatha, api me sāmikaṁ addassathā’ti?
sāmikaṁ → Sk sāmiyaṁ bis. 5 Si piyabhūtikā. (pts note) | addassatha → addasatha (bjt, pts) | addassathāti → addasathāti (bjt, pts) | addassatha → adassatha (th) | addassathāti → adassathāti (th)“Видели ли вы моего мужа? Видели ли вы моего мужа?”
Imināpi kho etaṁ, brāhmaṇa, pariyāyena veditabbaṁ yathā piyajātikā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikāti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikāti → soka parideva dukkha domanassu pāyāsā piyappabhūtikāti (th) | imināpi → iminā pi (pts) | piyappabhavikāti → piyappabhavikā ti (pts)И вот как ещё можно понять то, как страдание, плач, боль, недовольство и тоска рождены теми, кто дорог, возникают от тех, кто дорог.
Bhūtapubbaṁ, brāhmaṇa, imissāyeva sāvatthiyā aññatarassa purisassa mātā kālamakāsi.
imissāyeva → imissā yeva (pts) | kālamakāsi → kālam akāsi (pts)Однажды в этом самом [городе] Саваттхи жил некий мужчина, чья мать умерла…
So tassā kālakiriyāya ummattako khittacitto rathikāya rathikaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ upasaṅkamitvā evamāha:
rathikāya rathikaṁ → rathiyāya rathiyaṁ (bj, sya-all, pts) | rathiyāya → rathikāya rathikaṁ (bj: machasaṁ); rathiyā rathiyaṁ (bj: sīmu8) | upasaṅkamitvā evamāha → upasaṁkamitvā evam āha (pts)
‘api me mātaraṁ addassatha, api me mātaraṁ addassathā’ti?
addassatha → addasatha (bjt, pts) | addassathāti → addasathāti (bjt, pts) | addassatha → adassatha (th) | addassathāti → adassathāti (th)
Imināpi kho etaṁ, brāhmaṇa, pariyāyena veditabbaṁ yathā piyajātikā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikāti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikāti → soka parideva dukkha domanassu pāyāsā piyappabhūtikāti (th) | imināpi → iminā pi (pts) | piyappabhavikāti → piyappabhavikā ti (pts)
Bhūtapubbaṁ, brāhmaṇa, imissāyeva sāvatthiyā aññatarassa purisassa pitā kālamakāsi …
imissāyeva → imassā yeva (pts) | pe → Bm Si omit pe. (pts note) | kālamakāsi → kālaṁ akāsi (pts)чей отец умер…
bhātā kālamakāsi …
kālamakāsi → kālam akāsi (pts)чей брат умер…
bhaginī kālamakāsi …
kālamakāsi → kālam akāsi (pts)чья сестра умерла…
putto kālamakāsi …
kālamakāsi → kālam akāsi (pts)чей сын умер…
dhītā kālamakāsi …
kālamakāsi → kālam akāsi (pts)чья дочь умерла…
pajāpati kālamakāsi.
pajāpatī → Bm Si p ti. (pts note) | pajāpati kālamakāsi → pajāpatī kālam akāsi (pts)чья жена умерла.
So tassā kālakiriyāya ummattako khittacitto rathikāya rathikaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ upasaṅkamitvā evamāha:
rathikāya rathikaṁ → rathiyāya rathiyaṁ (bj, sya-all, pts) | ummattako → ummattiko (pts) | rathiyāya → rathikāya rathikaṁ (bj: machasaṁ); rathiyā rathiyaṁ (bj: sīmu8) | upasaṅkamitvā evamāha → upasaṁkamitvā evam āha (pts)Из-за смерти его жены он сошёл с ума, потерял рассудок, блуждал от улицы к улице, от перекрёстка к перекрёстку, говоря:
‘api me pajāpatiṁ addassatha, api me pajāpatiṁ addassathā’ti?
addassatha → addasatha (bjt, pts) | addassathāti → addasathāti (bjt, pts) | addassatha → adassatha (th) | addassathāti → adassathāti (th)“Видели ли вы мою жену? Видели ли вы мою жену?”
Imināpi kho etaṁ, brāhmaṇa, pariyāyena veditabbaṁ yathā piyajātikā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikāti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikāti → soka paridevadukkha domanassu pāyāsā piyappabhūtikāti (th) | imināpi → iminā pi (pts) | piyappabhavikāti → piyappabhavikā ti (pts)И вот как ещё можно понять то, как страдание, плач, боль, недовольство и тоска рождены теми, кто дорог, возникают от тех, кто дорог.
Bhūtapubbaṁ, brāhmaṇa, imissāyeva sāvatthiyā aññatarā itthī ñātikulaṁ agamāsi.
agamāsi → āgamāsi (bj) | imissāyeva → imassā yeva (pts) | itthī → itthi (pts)Однажды в этом самом [городе] Саваттхи жила некая женщина, которая стала жить с семьёй родственников [её мужа].
Tassā te ñātakā sāmikaṁ acchinditvā aññassa dātukāmā.
sāmikaṁ → sāmikā (bj) | sāmikā → sāmikaṁ (bj: sīmu8, machasaṁ, syā, PTS) | sāmikaṁ → sāmikā (cck: sī.) | sāmikaṁ → Skt sāmiyaṁ. (pts note)Родственники захотели разлучить её с мужем и выдать её за другого,
Sā ca taṁ na icchati.за которого она не хотела.
Atha kho sā itthī sāmikaṁ etadavoca:
sā itthī sāmikaṁ etadavoca → sāvatthisāmikaṁ etad avoca (pts) | itthī → sāvatthi (bj: PTS)И тогда женщина сказала своему мужу: “Почтенный, эти мои родственники хотят разлучить меня с тобой и выдать меня за другого, за которого я не хочу”.
‘ime, maṁ, ayyaputta, ñātakā tvaṁ acchinditvā aññassa dātukāmā.
tvaṁ → tayā (bj); taṁ (si, sya-all, km, pts1ed) | maṁ → mama (sya-all, km) | tvaṁ → taṁ (pts) | maṁ → mama (bj: syā); mamaṁ (bj: PTS) | tayā → taṁ (bj: sīmu8, syā, PTS); tvaṁ (bj: machasaṁ) | maṁ → mama (cck: syā. kaṁ. pī.) | tvaṁ → tayā (cck: sī.); taṁ (cck: syā. kaṁ. pī.) | maṁ → Si mama. (pts note) | taṁ → So Si; Sk kathaṁ; Bm tvaṁ. (pts note)
Ahañca taṁ na icchāmī’ti.
ahañca → ahañ ca (pts)
Atha kho so puriso taṁ itthiṁ dvidhā chetvā attānaṁ upphālesi:
upphālesi → opādesi (bj); uppāṭesi (si, pts1ed); ophāresi (mr) | upphālesi → uppāṭesi (pts) | opādesi → upphālesi (bj: machasaṁ, syā); uppāṭesi (bj: sīmu8, PTS) | upphālesi → uppāṭesi (cck: sī. pī.); ophāresi (cck: ka.) | upphālesi → uppanaṭasīti dissati (sya-all: yu.) | uppāṭesi → So Sk; Bm uphāresi; Si uppālesi; Bu (?) opādesi. (pts note)И тогда [тот] мужчина разрубил женщину надвое и выпотрошил себе [живот], думая:
‘ubho pecca bhavissāmā’ti.“Мы будем вместе после смерти”.
Imināpi kho etaṁ, brāhmaṇa, pariyāyena veditabbaṁ yathā piyajātikā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikā”ti.
etaṁ → taṁ (pts) | imināpi → iminā (th) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikāti → soka parideva dukkha domanassu pāyāsā piyappabhūtikāti (th) | imināpi → iminā pi (pts) | piyappabhavikāti → piyappabhavikā ti (pts)И так тоже можно понять, почему страдание, плач, боль, недовольство и тоска рождены теми, кто дорог, возникают от тех, кто дорог”.
Atha kho nāḷijaṅgho brāhmaṇo bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā yena mallikā devī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā yāvatako ahosi bhagavatā saddhiṁ kathāsallāpo taṁ sabbaṁ mallikāya deviyā ārocesi. Atha kho mallikā devī yena rājā pasenadi kosalo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ etadavoca:
taṁ → (sya-all) | pasenadiṁ kosalaṁ → pasenadikosalaṁ (sya-all) | pasenadi → pāsenadi (pts) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда, восхитившись и возрадовавшись словам Благословенного, брахман Налиджангха встал с сиденья, отправился к царице Маллике и рассказал ей обо всей беседе с Благословенным. Тогда царица Маллика пошла к царю Пасенади Косальскому и спросила его:
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
kiṁ → kim (pts)“Как ты думаешь, великий царь?
piyā te vajirī kumārī”ti?
vajirī kumārīti → vajīrī kumārī ti (pts)Дорога ли тебе царевна Ваджири?”
“Evaṁ, mallike, piyā me vajirī kumārī”ti.
vajirī kumārīti → vajīrī kumārī ti (pts)“Да, Маллика, царевна Ваджири дорога мне”.
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
kiṁ → kim (pts)“Как ты думаешь, великий царь?
vajiriyā te kumāriyā vipariṇāmaññathābhāvā uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti?
vajiriyā → vajīriyā (pts) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāti vajiriyā → sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā ti vajīriyā (pts) | kumāriyā → Skt kumariyāya. (pts note) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāti → soka parideva dukkha domanassu pāyāsāti (th)Если какие-то [неблагоприятные] изменения и перемены произошли бы в царевне Ваджири, возникли бы в вас страдание, плач, боль, недовольство и тоска?”
“Vajiriyā me, mallike, kumāriyā vipariṇāmaññathābhāvā jīvitassapi siyā aññathattaṁ, kiṁ pana me na uppajjissanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti?
kiṁ pana → kimpana (bjt) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāti → soka parideva dukkha domanassu pāyāsāti (th) | vajiriyā → vajīriyā (pts) | jīvitassapi → jīvitassa pi (pts) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāti → sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā ti (pts)“Изменения и перемены в принцессе Ваджире означали бы перемены в моей жизни. Как могли бы не возникнуть тогда страдание, плач, боль, недовольство и тоска у меня ?”
“Idaṁ kho taṁ, mahārāja, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sandhāya bhāsitaṁ:“Великий царь, именно по этой причине Благословенный – тот, кто знает и видит, достойный и Правильно Пробуждённый – сказал:
‘piyajātikā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikā’ti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikāti → soka paridevadukkha domanassu pāyāsā piyappabhūtikāti (th) | piyappabhavikāti → piyappabhavikā ti (pts)“Страдание, плач, боль, недовольство и тоска рождены теми, кто дорог, возникают от тех, кто дорог”.
Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
kiṁ → kim (pts)Как ты считаешь, великий царь?
piyā te vāsabhā khattiyā”ti?
vāsabhā khattiyāti → vāsabhakhattiyāti (sya-all) | khattiyāti → vāsabhakhattiyāti (bj: syā) | khattiyā → So Skt Si; Bm Si Vāsabhakhattiyā. (pts note) | khattiyāti → khattiyā ti (pts)Дорога ли тебе царица Васабха…
“Evaṁ, mallike, piyā me vāsabhā khattiyā”ti.
vāsabhā khattiyāti → vāsabhakhattiyāti (sya-all) | khattiyāti → vāsabhakhattiyāti (bj: syā) | khattiyāti → khattiyā ti (pts)
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, vāsabhāya te khattiyāya vipariṇāmaññathābhāvā uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti?
vipariṇāmaññathābhāvā → vipariṇāmaññathabhāvā (pts) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāti → soka parideva dukkha domanassu pāyāsāti (th) | kiṁ → kim (pts) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāti → sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā ti (pts)
“Vāsabhāya me, mallike, khattiyāya vipariṇāmaññathābhāvā jīvitassapi siyā aññathattaṁ, kiṁ pana me na uppajjissanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti?
me → (sya-all) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāti → soka parideva dukkha domanassu pāyāsāti (th) | jīvitassapi → jīvitassa pi (pts) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāti → sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā ti (pts)
“Idaṁ kho taṁ, mahārāja, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sandhāya bhāsitaṁ:
‘piyajātikā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikā’ti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikāti → soka parideva dukkha domanassu pāyāsā piyappabhūtikāti (th) | piyappabhavikāti → piyappabhavikā (pts)
Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, piyo te viṭaṭūbho senāpatī”ti?
viṭaṭūbho → viḍūḍabho (bj, sya-all, km, pts1ed) | viṭaṭūbho → viḍūḍhabho (bj); viḍūḍabho (pts) | viḍūḍhabho → viṭaṭūbho (bj: machasaṁ) | viṭaṭūbho → viḍūḍabho (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | Viḍūḍabho → So Skt Si; Bm Viṭaṭubho, as in No. 90 & always. (pts note) | kiṁ → kim (pts)Генерал Видудабха…
“Evaṁ, mallike, piyo me viṭaṭūbho senāpatī”ti.
viṭaṭūbho → viḍūḍhabho (bj); viḍūḍabho (sya-all, pts)
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, viṭaṭūbhassa te senāpatissa vipariṇāmaññathābhāvā uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti?
viṭaṭūbhassa → viḍūḍhabhassa (bj); viḍūḍabhassa (sya-all) | viṭaṭūbhassa te → viḍūḍabhassa (pts) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāti viṭaṭūbhassa → sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā ti viḍūḍabhassa (pts) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāti → soka parideva dukkha (th) | kiṁ → kim (pts)
“Viṭaṭūbhassa me, mallike, senāpatissa vipariṇāmaññathābhāvā jīvitassapi siyā aññathattaṁ, kiṁ pana me na uppajjissanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti?
viṭaṭūbhassa → viḍūḍhabhassa (bj) | viṭaṭūbhassa → domanassu pāyāsāti viḍūḍabhassa (th) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāti → soka parideva dukkha domanassupāyāsāti (th) | viṭaṭūbhassa → viḍūḍabhassa (pts) | jīvitassapi → jīvitassa pi (pts) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāti → sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā ti (pts)
“Idaṁ kho taṁ, mahārāja, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sandhāya bhāsitaṁ:
‘piyajātikā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikā’ti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikāti → soka paridevadukkha domanassu pāyāsā piyappabhūtikāti (th) | piyappabhavikāti → piyappabhavikā ti (pts)
Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, piyā te ahan”ti?
kiṁ → kim (pts) | ahanti → ahan ti (pts)Дорога ли тебе я?…
“Evaṁ, mallike, piyā mesi tvan”ti.
mesi tvanti → me si tvan ti (pts)“Да, Маллика, ты дорога мне”.
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
kiṁ → kim (pts)“Как ты думаешь, великий царь?
mayhaṁ te vipariṇāmaññathābhāvā uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti?
mayhaṁ te → mayhante (th) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāti → soka parideva dukkhadomanassu pāyāsāti (th) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāti → sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā ti tuyhaṁ (pts)Если какие-то [неблагоприятные] изменения и перемены произошли бы у меня, возникли бы в вас страдание, плач, боль, недовольство и тоска?”
“Tuyhañhi me, mallike, vipariṇāmaññathābhāvā jīvitassapi siyā aññathattaṁ, kiṁ pana me na uppajjissanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti?
tuyhañhi → tuyhaṁ hi (bjt) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāti → soka parideva dukkha domanassu pāyāsāti (th) | tuyhañhi → hi (pts) | jīvitassapi → jīvitassa pi (pts) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāti → sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā ti (pts)“Изменения и перемены в тебе означали бы перемены в моей жизни. Как могли бы не возникнуть тогда страдание, плач, боль, недовольство и тоска у меня ?”
“Idaṁ kho taṁ, mahārāja, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sandhāya bhāsitaṁ:“Великий царь, именно по этой причине Благословенный – тот, кто знает и видит, достойный и Правильно Пробуждённый – сказал:
‘piyajātikā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikā’ti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikāti → soka parideva dukkha domanassu pāyāsā piyappabhūtikāti (th) | piyappabhavikāti → piyappabhavikā ti (pts)“Страдание, плач, боль, недовольство и тоска рождены теми, кто дорог, возникают от тех, кто дорог”.
Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
kiṁ → kim (pts)Как ты считаешь, великий царь?
piyā te kāsikosalā”ti?
kāsikosalāti → kāsi kosalāti (th) | kāsikosalāti → kāsi-kosalā ti (pts)Касийцы и Косальцы дороги ли тебе?”
“Evaṁ, mallike, piyā me kāsikosalā.
kāsikosalā → kāsi kosalā (th) | kāsikosalā → kāsi-kosalā (pts)“Да, Маллика, касийцы и косальцы дороги мне”.
Kāsikosalānaṁ, mallike, ānubhāvena kāsikacandanaṁ paccanubhoma, mālāgandhavilepanaṁ dhāremā”ti.
ānubhāvena → ānubhāvena kāsikosalaṁ (bj) | kāsikosalānaṁ → kāsi kosalānaṁ (th) | kāsikosalānaṁ → kāsi-kosalānaṁ (pts)“Да, Маллика, касийцы и косальцы дороги мне. Благодаря касийцам и косальцам мы пользуемся сандаловым деревом из Каси, носим гирлянды, [используем] благовония, мази”.
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
kiṁ → kim (pts)“Как ты думаешь, великий царь?
kāsikosalānaṁ te vipariṇāmaññathābhāvā uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti?
kāsikosalānaṁ → kāsi kosalānaṁ (th) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāti → soka parideva dukkha domanassu pāyāsāti (th) | kāsikosalānaṁ → kāsi-kosalānan (pts) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāti → sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā ti kāsi-kosalānaṁ hi (pts)“Как вы думаете, ваше величество? Если бы изменения и перемены произошли бы в касийцах и косальцах, возникли бы в вас страдание, плач, боль, недовольство и тоска?”
“Kāsikosalānañhi, mallike, vipariṇāmaññathābhāvā jīvitassapi siyā aññathattaṁ, kiṁ pana me na uppajjissanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti?
kāsikosalānañhi → kāsikosalānaṁ hi me (bj) | kāsikosalānañhi → kāsi kosalānañhi (th) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāti → soka parideva dukkha domanassu pāyāsāti (th) | jīvitassapi → jīvitassa pi (pts) | kiṁ → kim (pts) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāti → sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā ti (pts)“Изменения и перемены в касийцах и косальцах означали бы перемены в моей жизни. Как могли бы не возникнуть тогда страдание, плач, боль, недовольство и тоска у меня ?”
“Idaṁ kho taṁ, mahārāja, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sandhāya bhāsitaṁ:“Великий царь, именно по этой причине Благословенный – тот, кто знает и видит, достойный и Правильно Пробуждённый – сказал:
‘piyajātikā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikā’”ti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikāti → soka parideva dukkhadomanassu pāyāsā piyappabhūtikāti (th) | piyappabhavikāti → piyappabhavikā ti (pts)“Страдание, плач, боль, недовольство и тоска рождены теми, кто дорог, возникают от тех, кто дорог”.
“Acchariyaṁ, mallike, abbhutaṁ, mallike.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all)“Удивительно, Маллика, поразительно,
Yāvañca so bhagavā paññāya ativijjha maññe passati.
ativijjha maññe → ativijjha paññāya (pts1ed); paṭivijjha paññāya (mr) | maññe → paññāya (pts) | maññe → ativijjha paññāya (bj: PTS) | maññe → paṭivijjha paññāya (cck: ka.) | yāvañ → So Skt Si; Bm yāva. (pts note) | ativijjha → So Si; Bm paṭivijjha; Skt ativijjhā. (pts note) | paññāya → So Si; Skt maṁ ko; Bm repeats paññāya. (pts note) | yāvañca → yāvañ ca (pts)насколько далеко проникает пониманием Благословенный, который знает и видит пониманием!
Ehi, mallike, ācamehī”ti.
ācamehī”ti → ācāmehīti (bj, pts1ed) | ācamehīti → ācāmehīti (bj) | ācāmehīti → ācamehīti (bj: machasaṁ) | ācamehī’’ti → ācāmehīti (cck: sī. pī.)Ну же, Маллика, дай-ка мне воду для омовения”.
Atha kho rājā pasenadi kosalo uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā tikkhattuṁ udānaṁ udānesi:
tenañjaliṁ paṇāmetvā → tenañjalimpaṇāmetvā (th) | rājā → rāja (pts) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts) | tenañjaliṁ → ten añjalim (pts)И тогда царь Пасенади из Косалы встал с сиденья, закинул внешнее одеяние за плечо, сложил ладони в почтительном приветствии Благословенного и произнёс это изречение трижды:
“Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa.“Слава Благословенному, совершенному и Правильно Пробуждённому!
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa.
pe → So Bm Si; Skt omit pe, repeating bhagavato arahato. (pts note)Слава Благословенному, совершенному и Правильно Пробуждённому!
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassā”ti.Слава Благословенному, совершенному и Правильно Пробуждённому!”