Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Majjhima Nikāya 98มัชฌิมนิกาย

Vāseṭṭhasutta๙๘ วาเสฏฐสูตร

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th)
ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้
ekaṁ samayaṁ bhagavā icchānaṅgale viharati icchānaṅgalavanasaṇḍe.
icchānaṅgale → icchānaṅkale (pts1ed) | icchānaṅgale → icchānaṅkale (cck: sī. pī.) | icchānaṅgalavanasaṇḍe → icchānaṅgālavaṇasaṇḍe (sya-all: sī.)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ ราวป่าอิจฉานังคละ ใกล้หมู่บ้าน ชื่ออิจฉานังคละ

Tena kho pana samayena sambahulā abhiññātā abhiññātā brāhmaṇamahāsālā icchānaṅgale paṭivasanti, seyyathidaṁ—
brāhmaṇamahāsālā → brāhmaṇamahāsāḷā (bj) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th)
สมัยนั้น ในหมู่บ้านอิจฉานังคละ มีพราหมณมหาศาลผู้มีชื่อเสียง มาพักอยู่หลายคน คือ
caṅkī brāhmaṇo, tārukkho brāhmaṇo, pokkharasāti brāhmaṇo, jāṇussoṇi brāhmaṇo, todeyyo brāhmaṇo, aññe ca abhiññātā abhiññātā brāhmaṇamahāsālā.
jāṇussoṇi → jāṇusoṇī (mr) | jāṇussoṇi → jāṇussoṇī (bj) | aññe → añño (bj) | brāhmaṇamahāsālā → brāhmaṇa mahāsāḷā (bj) | jāṇussoṇi → jāṇussoṇī (cck: pī.); jāṇusoṇī (cck: ka.) | uppanno → Bm Si upapanno. (pts note)
จังกีพราหมณ์ ตารุกขพราหมณ์ โปกขรสาติพราหมณ์ ชานุสโสณิพราหมณ์ โตเทยยพราหมณ์ และยังมีพราหมณมหาศาลผู้มีชื่อเสียงคน อื่น ๆ อีก

Atha kho vāseṭṭhabhāradvājānaṁ māṇavānaṁ jaṅghāvihāraṁ anucaṅkamantānaṁ anuvicarantānaṁ ayamantarākathā udapādi:
anuvicaramānānaṁ → anucaṅkamantānaṁ anuvicarantānaṁ (bj: machasaṁ, syā) | anuvicarantānaṁ → anucaṅkamamānānaṁ anuvicaramānānaṁ (cck: sī. pī.) | anucaṅkamantānaṁ anuvicarantānaṁ ayamantarākathā → anucaṅkamamānānaṁ anuvicaramānānaṁ ayamantarā kathā (bjt)
ครั้งนั้น เมื่อมาณพชื่อวาเสฏฐะกับมาณพชื่อภารทวาชะ เดินเที่ยวเล่นอยู่ ได้สนทนากันค้างไว้ อย่างนี้ว่า
“kathaṁ, bho, brāhmaṇo hotī”ti?
kathaṁ bho → kathamho (bj) | kathaṁ bho → kathambho (th)
“ท่านผู้เจริญ ด้วยเหตุเพียงเท่าไรบุคคลจึงจะชื่อว่า เป็นพราหมณ์”

Bhāradvājo māṇavo evamāha:ภารทวาชมาณพกล่าวอย่างนี้ว่า “yato kho, bho, ubhato sujāto mātito ca pitito ca saṁsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena—
ubhato sujāto → ubhatosujāto hoti (sya-all)
“ท่านผู้เจริญ บุคคลเป็นผู้มีชาติกำเนิดมาดี ทั้ง ๒ ฝ่าย คือทั้งฝ่ายมารดาและฝ่ายบิดา ถือปฏิสนธิบริสุทธิ์ดีตลอด ๗ ชั่ว บรรพบุรุษ ไม่มีใครจะคัดค้านตำหนิได้เพราะอ้างถึงชาติตระกูล
ettāvatā kho, bho, brāhmaṇo hotī”ti.ด้วยเหตุเพียงเท่านี้ บุคคลจึงชื่อว่าเป็นพราหมณ์”

Vāseṭṭho māṇavo evamāha:
vāseṭṭho māṇavo → vāseṭṭhamāṇavo (sya-all)
วาเสฏฐมาณพกล่าวว่า
“yato kho, bho, sīlavā ca hoti vattasampanno ca—
vattasampanno → vattasampanno (bj: machasaṁ, sīmu8, syā) | vattasampanno → vatasampanno (cck: pī.)
“ท่านผู้เจริญ บุคคลเป็นผู้มีศีลและถึงพร้อมด้วยวัตร
ettāvatā kho, bho, brāhmaṇo hotī”ti.ด้วยเหตุเพียงเท่านี้ บุคคลจึงชื่อว่าเป็นพราหมณ์”

Neva kho asakkhi bhāradvājo māṇavo vāseṭṭhaṁ māṇavaṁ saññāpetuṁ, na pana asakkhi vāseṭṭho māṇavo bhāradvājaṁ māṇavaṁ saññāpetuṁ.
pana asakkhi → panāsakkhi (sya-all)
ภารทวาชมาณพไม่อาจให้วาเสฏฐมาณพยินยอมได้ ถึงวาเสฏฐมาณพก็ไม่อาจ ให้ภารทวาชมาณพยินยอมได้เหมือนกัน

Atha kho vāseṭṭho māṇavo bhāradvājaṁ māṇavaṁ āmantesi:ลำดับนั้น วาเสฏฐมาณพได้เรียกภารทวาช มาณพมากล่าวว่า “ayaṁ kho, bho bhāradvāja, samaṇo gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito icchānaṅgale viharati icchānaṅgalavanasaṇḍe.“พระสมณโคดมผู้เป็นศากยบุตรนี้ เสด็จออกผนวชจากศากยตระกูล ประทับ อยู่ ณ ราวป่าอิจฉานังคละ ใกล้หมู่บ้านชื่ออิจฉานังคละ Taṁ kho pana bhavantaṁ gotamaṁ evaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato:
bhavantaṁ → bhagavantaṁ (bj) | evaṁ kalyāṇo → evaṁkalyāṇo (th)
ท่านพระโคดมพระองค์นั้นมี กิตติศัพท์อันงามขจรไปแล้วอย่างนี้ว่า
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.‘แม้เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาคพระองค์นั้น เป็นพระอรหันต์ ตรัสรู้ด้วยพระองค์เองโดยชอบ เพียบพร้อมด้วยวิชชาและจรณะ เสด็จไปดี รู้แจ้งโลก เป็นสารถีฝึกผู้ที่ควรฝึกได้อย่างยอดเยี่ยม เป็นศาสดาของ เทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย เป็นพระพุทธเจ้า เป็นพระผู้มีพระภาค’ Āyāma, bho bhāradvāja, yena samaṇo gotamo tenupasaṅkamissāma; upasaṅkamitvā samaṇaṁ gotamaṁ etamatthaṁ pucchissāma.มาเถิด ท่าน ภารทวาชะ เราทั้งหลายจักเข้าไปเฝ้าพระสมณโคดมถึงที่ประทับแล้วทูลถามเนื้อความนี้ Yathā no samaṇo gotamo byākarissati tathā naṁ dhāressāmā”ti.พระสมณโคดมจักตรัสตอบแก่เราทั้งหลายอย่างไร เราทั้งหลายจักทรงจำเนื้อความนั้น ไว้อย่างนั้น”

“Evaṁ, bho”ti kho bhāradvājo māṇavo vāseṭṭhassa māṇavassa paccassosi.
evaṁ bhoti → evambhoti (bjt)
ภารทวาชมาณพรับคำแล้ว

Atha kho vāseṭṭhabhāradvājā māṇavā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodiṁsu.
vāseṭṭhabhāradvājā → vāseṭṭha bhāradvājā (bjt) | vāseṭṭhabhāradvājā māṇavā → vāseṭṭhabhāradvājamāṇavā (th)
ลำดับนั้น วาเสฏฐมาณพและภารทวาชมาณพได้เข้าไปเฝ้าพระผู้มี พระภาคถึงที่ประทับ ได้สนทนาปราศรัย
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj)
พอเป็นที่บันเทิงใจ พอเป็นที่ระลึกถึงกันแล้ว นั่ง ณ ที่สมควร
Ekamantaṁ nisinno kho vāseṭṭho māṇavo bhagavantaṁ gāthāhi ajjhabhāsi:วาเสฏฐมาณพได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคด้วยคาถาว่า

“Anuññātapaṭiññātā, tevijjā mayamasmubho;
mayamasmubho → mayamassu bho (bj)
“ข้าพระองค์ทั้งสองเป็นผู้ทรงไตรเพท อันอาจารย์อนุญาตแล้ว และปฏิญญาได้เองว่า ‘เป็นผู้ได้ศึกษาแล้ว’
Ahaṁ pokkharasātissa, tārukkhassāyaṁ māṇavo.
tārukkhassāyaṁ māṇavo → tārukkhassāyamāṇavo (th)
ข้าพระองค์เป็นศิษย์ท่านโปกขรสาติพราหมณ์ มาณพผู้นี้เป็นศิษย์ท่านตารุกขพราหมณ์

Tevijjānaṁ yadakkhātaṁ, tatra kevalinosmase;
tatra → tattha (bj)
ข้าพระองค์ทั้งสองรู้จบบท ที่พราหมณ์ผู้ทรงไตรเพทบอกแล้ว
Padakasmā veyyākaraṇā, jappe ācariyasādisā;
veyyākaraṇā → no byākaraṇā (si, sya-all, km, mr) | veyyākaraṇā → no byākaraṇā (bj: sīmu8) | veyyākaraṇā → no byākaraṇā (cck: syā. kaṁ. ka.)
เป็นผู้มีข้อพยากรณ์แม่นยำตามบท เช่นเดียวกันกับอาจารย์ในการกล่าวมนตร์
Tesaṁ no jātivādasmiṁ, vivādo atthi gotama.
tesaṁ no → tesanno (th)
ข้าแต่พระโคดม ข้าพระองค์ทั้งสอง โต้เถียงกันในการกล่าวถึงชาติกำเนิด คือภารทวาชมาณพกล่าวว่า

Jātiyā brāhmaṇo hoti, bhāradvājo iti bhāsati;‘บุคคลชื่อว่าเป็นพราหมณ์เพราะชาติกำเนิด’ ส่วนข้าพระองค์กล่าวว่า Ahañca kammunā brūmi, evaṁ jānāhi cakkhuma.
kammunā → kammanā (bj, pts1ed) | kammunā → kammanā (cck: sī. pī.)
‘บุคคลชื่อว่าเป็นพราหมณ์เพราะกรรม’ พระองค์ผู้มีพระจักษุขอจงทรงทราบอย่างนี้

Te na sakkoma ñāpetuṁ, aññamaññaṁ mayaṁ ubho;
ñāpetuṁ → saññattuṁ (pts1ed); saññāpetuṁ (mr) | ñāpetuṁ → saññattuṁ (cck: pī.); saññāpetuṁ (cck: ka.) | te na → tena (th)
ข้าพระองค์ทั้งสองนั้น ไม่อาจจะให้กันและกันยินยอมได้
Bhavantaṁ puṭṭhumāgamā, sambuddhaṁ iti vissutaṁ.
bhavantaṁ puṭṭhumāgamā sambuddhaṁ → bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma sambrūddhaṁ (bj) | bhavantaṁ puṭṭhumāgamā → bhagavantaṁ puṭṭhuṁ āgamma (sya-all) | puṭṭhumāgamma → puṭṭhumāgamā (bj: machasaṁ); puṭṭhuṁ āgamma (bj: syā) sambuddhaṁ → sambrūddhaṁ (bjt)
จึงได้มาเฝ้าเพื่อทูลถามพระผู้มีพระภาค ผู้เป็นพระสัมมาสัมพุทธเจ้า

Candaṁ yathā khayātītaṁ, pecca pañjalikā janā;
pañjalikā → pañjālikā (sya-all)
ผู้ปรากฏด้วยอาการอย่างนี้ ชนทั้งหลายเมื่อจะเข้าไปประนมมือถวายบังคม
Vandamānā namassanti, lokasmiṁ gotamaṁ.
lokasmiṁ → evaṁ lokasmi (sya-all)
ก็จักถวายอภิวาทพระโคดมได้ทั่วโลก เหมือนดวงจันทร์เต็มดวงฉะนั้น

Cakkhuṁ loke samuppannaṁ, mayaṁ pucchāma gotamaṁ;ข้าพระองค์ขอทูลถามพระโคดม ผู้เป็นดวงจักษุอุบัติขึ้นในโลกว่า Jātiyā brāhmaṇo hoti, udāhu bhavati kammunā;
kammunā → kammanā (bj, pts1ed) | kammunā ajānataṁ no → kammanā ajānataṁno (bj) | kammunā → kammanā (cck: sī. pī.)
‘บุคคลชื่อว่าเป็นพราหมณ์เพราะชาติกำเนิด หรือบุคคลชื่อว่าเป็นพราหมณ์เพราะกรรม’
Ajānataṁ no pabrūhi, yathā jānemu brāhmaṇan”ti.
pabrūhi → ca brūhi (sya-all) | ajānataṁ no → ajānataṁno (bjt) brāhmaṇanti → brāhmaṇaṁ (sya-all)
ขอจงตรัสบอกแก่ข้าพระองค์ทั้งสองผู้ไม่ทราบ โดยประการที่จะทราบถึงบุคคลผู้เป็นพราหมณ์นั้นเถิด”

“Tesaṁ vo ahaṁ byakkhissaṁ,
vo ahaṁ byakkhissaṁ → vohaṁ vyāvikkhissaṁ (bj); vohaṁ byācikkhissaṁ (sya-all) | vyāvikkhissaṁ → vo ahaṁ byakkhissaṁ (bj: machasaṁ)
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบด้วยคาถาว่า
(vāseṭṭhāti bhagavā)“วาเสฏฐะ Anupubbaṁ yathātathaṁ; jātivibhaṅgaṁ pāṇānaṁ,
yathātathaṁ → yathākathaṁ (sya-all)
เราจะพยากรณ์ถึงความพิสดาร แห่งชาติกำเนิดของสัตว์ทั้งหลายตามลำดับความเหมาะสมแก่เธอ
Aññamaññāhi jātiyo.
aññamaññāhi → aññamaññā hi (bjt, th)
เพราะว่าสัตว์ทั้งหลายมีชาติกำเนิดแตกต่างกันหลายเผ่าพันธุ์

Tiṇarukkhepi jānātha, na cāpi paṭijānare;
na cāpi paṭijānare → navāpi paṭijānane (sya-all)
เธอทั้งหลายรู้จักหญ้าและต้นไม้ แต่หญ้าและต้นไม้ก็ไม่ยอมรับว่าเป็นหญ้าเป็นต้นไม้
Liṅgaṁ jātimayaṁ tesaṁ, aññamaññā hi jātiyo.หญ้าและต้นไม้เหล่านั้นต่างมีรูปร่างสัณฐานสำเร็จมาแต่กำเนิด เพราะธรรมชาติของพวกมันต่างกัน

Tato kīṭe paṭaṅge ca, yāva kunthakipillike;
paṭaṅge → pataṅge (bj: sīmu8)
ต่อไป เธอทั้งหลายจงรู้จักแมลงคือตั๊กแตน ตลอดจนถึงพวกมดดำ มดแดง
Liṅgaṁ jātimayaṁ tesaṁ, aññamaññā hi jātiyo.สัตว์เหล่านั้นต่างมีรูปร่างสัณฐานไปตามกำเนิด เพราะกำเนิดของพวกมันต่างกัน

Catuppadepi jānātha, khuddake ca mahallake;เธอทั้งหลายจงรู้จักสัตว์ ๔ เท้า ทั้งขนาดเล็กขนาดใหญ่ Liṅgaṁ jātimayaṁ tesaṁ, aññamaññā hi jātiyo.สัตว์เหล่านั้นต่างมีรูปร่างสัณฐานไปตามกำเนิด เพราะกำเนิดของพวกมันต่างกัน

Pādudarepi jānātha, urage dīghapiṭṭhike;
pādudarepi → pādūdarepi (bj, sya-all) dīghapiṭṭhike → dīghapiṭṭhake (bj: sīmu8)
เธอทั้งหลายจงรู้จักพวกสัตว์เลื้อยคลาน ที่ใช้ท้องแทนเท้า มีสันหลังยาว
Liṅgaṁ jātimayaṁ tesaṁ, aññamaññā hi jātiyo.สัตว์เหล่านั้นต่างมีรูปร่างสัณฐานไปตามกำเนิด เพราะกำเนิดของพวกมันต่างกัน

Tato macchepi jānātha, udake vārigocare;ต่อไป เธอทั้งหลายจงรู้จักปลา และสัตว์น้ำ ประเภทอื่นที่เกิดเที่ยวหากินอยู่ในน้ำ Liṅgaṁ jātimayaṁ tesaṁ, aññamaññā hi jātiyo.สัตว์เหล่านั้นต่างมีรูปร่างสัณฐานไปตามกำเนิด เพราะกำเนิดของพวกมันต่างกัน

Tato pakkhīpi jānātha, pattayāne vihaṅgame;ต่อไป เธอทั้งหลายจงรู้จักสัตว์ปีก ที่บินไปในอากาศ Liṅgaṁ jātimayaṁ tesaṁ, aññamaññā hi jātiyo.สัตว์เหล่านั้นต่างมีรูปร่างสัณฐานไปตามกำเนิด เพราะกำเนิดของพวกมันต่างกัน

Yathā etāsu jātīsu, liṅgaṁ jātimayaṁ puthu;รูปร่างสัณฐานของพวกสัตว์เหล่านี้ ต่างกันตามกำเนิดมากมาย ฉันใด Evaṁ natthi manussesu, liṅgaṁ jātimayaṁ puthu.แต่ในหมู่มนุษย์ ไม่มีรูปร่างสัณฐานแตกต่างกัน ไปตามกำเนิดมากมาย ฉันนั้น

Na kesehi na sīsehi, na kaṇṇehi na akkhīhi;
sīsehi → sīsena (sya-all) akkhīhi → akkhibhi (sya-all)
คือ ผมก็ไม่แตกต่างกัน ศีรษะ ใบหู นัยน์ตา
Na mukhena na nāsāya, na oṭṭhehi bhamūhi vā.ใบหน้า จมูก ริมฝีปาก คิ้ว

Na gīvāya na aṁsehi, na udarena na piṭṭhiyā;คอ บ่า ท้อง หลัง Na soṇiyā na urasā, na sambādhe na methune.
urasā → urasmā (sya-all) na sambādhe na methune → na sambādhā na methunā (mr) | methune → na sambādhā na methunā (cck: ka.)
สะโพก อก ซอกอวัยวะ อวัยวะสืบพันธุ์

Na hatthehi na pādehi, naṅgulīhi nakhehi vā;
naṅgulīhi → nāṅgulīhi (bj); na aṅgulīhi (sya-all)
มือ เท้า นิ้วมือ เล็บ
Na jaṅghāhi na ūrūhi, na vaṇṇena sarena vā;แข้ง ขาอ่อน ผิวพรรณ หรือเสียงก็ไม่แตกต่างกัน Liṅgaṁ jātimayaṁ neva, yathā aññāsu jātisu.
jātimayaṁ neva → jātimayanneva (th)
ในหมู่มนุษย์ จึงไม่มีรูปร่างสัณฐานตามกำเนิด แตกต่างกันมากมายเหมือนในกำเนิดอื่น ๆ เลย

Paccattañca sarīresu, manussesvetaṁ na vijjati;
sarīresu → paccattaṁ sasarīresu (cck: sī. pī.) | paccattañca → paccattaṁ ca (bjt)
ในหมู่มนุษย์ ในสรีระของแต่ละคน ไม่มีความแตกต่างกันเฉพาะตัว
Vokārañca manussesu, samaññāya pavuccati.
vokārañca → vokāraṁ ca (th)
การเรียกกันในหมู่มนุษย์ เขาเรียกตามบัญญัติ

Yo hi koci manussesu, gorakkhaṁ upajīvati;วาเสฏฐะ เธอจงรู้อย่างนี้ว่า ‘ในหมู่มนุษย์ ใครก็ตาม อาศัยโครักขกรรมเลี้ยงชีพ Evaṁ vāseṭṭha jānāhi, kassako so na brāhmaṇo.ผู้นั้นเรียกว่า ชาวนา ไม่เรียกว่า พราหมณ์’

Yo hi koci manussesu, puthusippena jīvati;วาเสฏฐะ เธอจงรู้อย่างนี้ว่า ‘ในหมู่มนุษย์ ใครก็ตาม เลี้ยงชีพด้วยศิลปะหลายอย่าง Evaṁ vāseṭṭha jānāhi, sippiko so na brāhmaṇo.ผู้นั้นเรียกว่า ช่างศิลปะ ไม่เรียกว่า พราหมณ์’

Yo hi koci manussesu, vohāraṁ upajīvati;วาเสฏฐะ เธอจงรู้อย่างนี้ว่า ‘ในหมู่มนุษย์ ใครก็ตาม อาศัยการค้าขายเลี้ยงชีพ Evaṁ vāseṭṭha jānāhi, vāṇijo so na brāhmaṇo.
vāṇijo → vānijjo (sya-all)
ผู้นั้นเรียกว่า พ่อค้า ไม่เรียกว่า พราหมณ์’

Yo hi koci manussesu, parapessena jīvati;วาเสฏฐะ เธอจงรู้อย่างนี้ว่า ‘ในหมู่มนุษย์ ใครก็ตาม เลี้ยงชีพด้วยการรับใช้คนอื่น Evaṁ vāseṭṭha jānāhi, pessako so na brāhmaṇo.
pessako → pessiko (bj, sya-all, km, pts1ed) | pessako → pessiko (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
ผู้นั้นเรียกว่า คนรับใช้ ไม่เรียกว่า พราหมณ์’

Yo hi koci manussesu, adinnaṁ upajīvati;วาเสฏฐะ เธอจงรู้อย่างนี้ว่า ‘ในหมู่มนุษย์ ใครก็ตาม อาศัยทรัพย์ที่ลักเขามาเลี้ยงชีพ Evaṁ vāseṭṭha jānāhi, coro eso na brāhmaṇo.ผู้นั้นเรียกว่า โจร ไม่เรียกว่า พราหมณ์’

Yo hi koci manussesu, issatthaṁ upajīvati;วาเสฏฐะ เธอจงรู้อย่างนี้ว่า ‘ในหมู่มนุษย์ ใครก็ตาม อาศัยลูกศร และศัสตราเลี้ยงชีพ Evaṁ vāseṭṭha jānāhi, yodhājīvo na brāhmaṇo.ผู้นั้นเรียกว่า ทหารอาชีพ ไม่เรียกว่า พราหมณ์’

Yo hi koci manussesu, porohiccena jīvati;วาเสฏฐะ เธอจงรู้อย่างนี้ว่า ‘ในหมู่มนุษย์ ใครก็ตาม เลี้ยงชีพด้วยการเป็นปุโรหิต Evaṁ vāseṭṭha jānāhi, yājako so na brāhmaṇo.ผู้นั้นเรียกว่า ผู้ประกอบพิธีกรรม ไม่เรียกว่า พราหมณ์’

Yo hi koci manussesu, gāmaṁ raṭṭhañca bhuñjati;วาเสฏฐะ เธอจงรู้อย่างนี้ว่า ‘ในหมู่มนุษย์ ใครก็ตาม ปกครองท้องถิ่นและแว่นแคว้น Evaṁ vāseṭṭha jānāhi, rājā eso na brāhmaṇo.ผู้นั้นเรียกว่า พระราชา ไม่เรียกว่า พราหมณ์’

Na cāhaṁ brāhmaṇaṁ brūmi, yonijaṁ mattisambhavaṁ;เราไม่เรียกบุคคลผู้ถือกำเนิด เกิดในครรภ์มารดาว่า เป็นพราหมณ์ Bhovādi nāma so hoti, sace hoti sakiñcano;
Bhovādi → bhovādī (sya-all, km) | bhovādi → bhovādī (bj, sya-all) | Bhovādi → bhovādī (cck: syā. kaṁ.) sace → save (sya-all) | sakiñcano → sakiñcanoakiñcanaṁ (bjt)
ถ้าเขายังเป็นผู้มีกิเลสเครื่องกังวลอยู่ เขาเป็นเพียงผู้ชื่อว่าโภวาทีเท่านั้น
Akiñcanaṁ anādānaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.เราเรียกผู้หมดกิเลสเครื่องกังวล หมดความยึดมั่นถือมั่นนั้น ว่า เป็นพราหมณ์

Sabbasaṁyojanaṁ chetvā, yo ve na paritassati;
sabbasaṁyojanaṁ → sabbasaññoyojanaṁ (bj); sabbaṁ saññojanaṁ (sya-all)
เราเรียกผู้ตัดสังโยชน์ได้ทั้งหมด ไม่หวาดสะดุ้ง
Saṅgātigaṁ visaṁyuttaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
visaṁyuttaṁ → visaññuttaṁ (bj, cck, mr) | saṅgātigaṁ → saṅgātītaṁ (sya-all) | visaṁyuttaṁ → visaññuttaṁ (cck: ka.) brūmi → brūhi (sya-all)
พ้นจากกิเลสเครื่องข้อง ปราศจากโยคะ ว่า เป็นพราหมณ์

Chetvā naddhiṁ varattañca, sandānaṁ sahanukkamaṁ;
naddhiṁ → nandiṁ (bj); nandhiṁ (pts1ed) | naddhiṁ → naddhiṁ (cck: sī. pī.) sandānaṁ → sandhānaṁ (sya-all)
เราเรียกผู้ตัดชะเนาะคือความโกรธ ตัดเชือกคือตัณหา ตัดหัวเงื่อนคือทิฏฐิ ๖๒ พร้อมทั้งสายโยงคืออนุสัยกิเลสได้
Ukkhittapalighaṁ buddhaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
ukkhittapalighaṁ buddhaṁ → ukkhittapaḷighaṁ brūddhaṁ (bj)
ถอดลิ่มสลักคืออวิชชา ตรัสรู้อริยสัจแล้ว ว่า เป็นพราหมณ์

Akkosaṁ vadhabandhañca, aduṭṭho yo titikkhati;เราเรียกผู้ไม่ประทุษร้าย อดกลั้นต่อคำด่า การทุบตี และการจองจำ Khantībalaṁ balānīkaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
khantībalaṁ balānīkaṁ → tikhantibalaṁ balāṇīkaṁ (bj) | khantībalaṁ → khantibalaṁ (sya-all) tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ → sutta (pts)
มีขันติธรรมเป็นพลัง มีพลังใจเข้มแข็ง ว่า เป็นพราหมณ์

Akkodhanaṁ vatavantaṁ, sīlavantaṁ anussadaṁ;
vatavantaṁ → dhutavantaṁ (sya-all) anussadaṁ → anussudaṁ (sya-all)
เราเรียกผู้ไม่โกรธ มีวัตรเคร่งครัด มีศีลบริสุทธิ์ ไม่มีตัณหาฟูใจขึ้นอีก
Dantaṁ antimasārīraṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.ฝึกตนได้แล้ว มีสรีระเป็นชาติสุดท้าย ว่า เป็นพราหมณ์

Vāripokkharapatteva, āraggeriva sāsapo;เราเรียกผู้ไม่ติดใจในกามทั้งหลาย เหมือนหยาดน้ำไม่ติดบนใบบัว เหมือนเมล็ดพันธุ์ผักกาด Yo na limpati kāmesu, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
limpati → lippati (bj) | lippati → limpati (bj: sīmu8, machasaṁ, syā)
ไม่ติดอยู่บนปลายเหล็กแหลมนั้น ว่า เป็นพราหมณ์

Yo dukkhassa pajānāti, idheva khayamattano;ในศาสนานี้ เราเรียกผู้ที่รู้ชัด ถึงภาวะสิ้นกองทุกข์ของตน Pannabhāraṁ visaṁyuttaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.ปลงขันธภาระลงได้แล้ว ปราศจากกิเลสทั้งปวง ว่า เป็นพราหมณ์

Gambhīrapaññaṁ medhāviṁ, maggāmaggassa kovidaṁ;เราเรียกผู้มีปัญญาลึกซึ้ง เป็นนักปราชญ์ ฉลาดในทางและมิใช่ทาง Uttamatthamanuppattaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
uttamatthamanuppattaṁ → uttamatthaṁ anuppattaṁ (th)
บรรลุอรหัตตผล ที่เป็นประโยชน์สูงสุดแล้ว ว่า เป็นพราหมณ์

Asaṁsaṭṭhaṁ gahaṭṭhehi, anāgārehi cūbhayaṁ;เราเรียกบุคคลผู้ไม่คลุกคลีกับคฤหัสถ์ และบรรพชิตทั้ง ๒ ฝ่าย Anokasārimappicchaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
anokasārimappicchaṁ → anokasāriṁ appicchaṁ (bjt, th)
เที่ยวจาริกไป ไร้กังวล มีความมักน้อย ว่า เป็นพราหมณ์

Nidhāya daṇḍaṁ bhūtesu, tasesu thāvaresu ca;เราเรียกบุคคลผู้งดเว้นจากการเบียดเบียน ทำร้ายสัตว์ทุกจำพวก ทั้งที่สะดุ้ง และที่มั่นคง Yo na hanti na ghāteti, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.ไม่ฆ่าเอง ไม่ใช้ผู้อื่นให้ฆ่า ว่า เป็นพราหมณ์

Aviruddhaṁ viruddhesu, attadaṇḍesu nibbutaṁ;เราเรียกบุคคลผู้ไม่คิดร้าย เมื่อบุคคลอื่นยังคิดร้าย ผู้สงบระงับเมื่อบุคคลอื่นยังมีอาชญาในตน Sādānesu anādānaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.ผู้ไม่ยึดมั่นถือมั่นเมื่อบุคคลอื่น ยังมีความยึดมั่นถือมั่นอยู่ ว่า เป็นพราหมณ์

Yassa rāgo ca doso ca, māno makkho ca ohito;
ohito → pātito (sya-all)
เราเรียกบุคคลผู้ทำราคะ โทสะ โมหะ มานะ และมักขะ ให้ตกไปจากจิตได้
Sāsaporiva āraggā, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.เหมือนเมล็ดพันธุ์ผักกาดตกไป จากปลายเหล็กแหลม ว่า เป็นพราหมณ์

Akakkasaṁ viññāpaniṁ, giraṁ saccaṁ udīraye;
viññāpaniṁ → viññapaniṁ (bj) | viññapaniṁ → viññāpaniṁ (bj: sīmu8, machasaṁ, syā)
เราเรียกบุคคลผู้เปล่งถ้อยคำไม่หยาบ ให้รู้ความกันได้เป็นคำจริง
Yāya nābhisajje kiñci, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
nābhisaje → nābhisajje (bj: machasaṁ, syā)
ซึ่งไม่เป็นเหตุทำใคร ๆ ให้ข้องอยู่ ว่า เป็นพราหมณ์

Yo ca dīghaṁ va rassaṁ vā, aṇuṁ thūlaṁ subhāsubhaṁ;
yo ca dīghaṁ va → yopi dīghaṁva (sya-all) aṇuṁ thūlaṁ → aṇuṁthūlaṁ (th)
เราเรียกบุคคลผู้ไม่ถือเอาสิ่งของ ที่เจ้าของเขาไม่ได้ให้ในโลกนี้ ไม่ว่าจะยาวหรือสั้น จะเล็กหรือใหญ่
Loke adinnaṁ nādeti, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
nādeti → nādiyati (bj); nāmeti (sya-all) | nādiyati → nādeti (bj: machasaṁ, syā) | nādeti → nādiyati (cck: sī. pī.)
จะสวยงามหรือไม่สวยงามก็ตาม ว่า เป็นพราหมณ์

Āsā yassa na vijjanti, asmiṁ loke paramhi ca;เราเรียกบุคคลผู้ไม่มีความหวัง อยากเป็นโน่นเป็นนี่ ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า Nirāsāsaṁ visaṁyuttaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
Nirāsāsaṁ → nirāsayaṁ (bj, pts1ed) | nirāsāsaṁ → nirāsayaṁ (bj) | nirāsayaṁ → nirāsāyaṁ (bj: machasaṁ, syā) | Nirāsāsaṁ → nirāsayaṁ (cck: sī. pī.)
หมดความทะยานอยากโดยสิ้นเชิง มีจิตหลุดพ้นจากกิเลสทั้งปวงแล้ว ว่า เป็นพราหมณ์

Yassālayā na vijjanti, aññāya akathaṅkathiṁ;
akathaṅkathiṁ → akathaṁkathī (bj, sya-all) | akathaṁkathī → akataṅkathī (bj: sīmu8) | akathaṅkathiṁ → akathaṁkathiṁ (my, ms2005)
เราเรียกบุคคลผู้ไม่มีความอาลัยคือตัณหา รู้แจ้งชัดจนหมดความสงสัย
Amatogadhaṁ anuppattaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.มีจิตน้อมไปสู่อมตธรรม จนบรรลุได้ในที่สุด ว่า เป็นพราหมณ์

Yodhapuññañca pāpañca, ubho saṅgaṁ upaccagā;
yodhapuññañca → yodha puññañca (bjt, th) ubho saṅgaṁ → ubhosaṅgaṁ (th)
เราเรียกบุคคลผู้ละบุญและบาปทั้ง ๒ ได้ ล่วงพ้นกิเลสเครื่องข้องแล้ว
Asokaṁ virajaṁ suddhaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.หมดความเศร้าโศก ปราศจากธุลีคือกิเลส เป็นผู้บริสุทธิ์ ว่า เป็นพราหมณ์

Candaṁ va vimalaṁ suddhaṁ, vippasannaṁ anāvilaṁ;
candaṁ va → candaṁva (th) vippasannaṁ anāvilaṁ → vippasannamanāvilaṁ (bjt)
เราเรียกบุคคลผู้หมดสิ้นตัณหา ที่นำไปเกิดในภพทั้ง ๓ มีจิตไม่มัวหมอง
Nandībhavaparikkhīṇaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
nandībhavaparikkhīṇaṁ → nandibhavaparikkhīṇaṁ (sya-all)
ผ่องใสบริสุทธิ์ดุจดวงจันทร์วันเพ็ญ ที่ปราศจากเมฆหมอก ว่า เป็นพราหมณ์

Yo imaṁ palipathaṁ duggaṁ, saṁsāraṁ mohamaccagā;
palipathaṁ → paḷipathaṁ (bj)
เราเรียกบุคคลผู้ข้ามพ้นทางอ้อมคือราคะ ทางที่เป็นหลุมเป็นบ่อคือกิเลส สังสารวัฏฏ์ และโมหะได้แล้ว
Tiṇṇo pāraṅgato jhāyī, anejo akathaṅkathī;
pāraṅgato → pāragato (bj) | tiṇṇo pāraṅgato → tiṇṇopāraṁ gato (th) akathaṅkathī → akathaṁkathī (my, th, ms2005)
เป็นผู้ข้ามโอฆะไปถึงฝั่ง มีจิตเพ่งพินิจอยู่เสมอ ไม่หวั่นไหว หมดความสงสัย
Anupādāya nibbuto, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.ว่า เป็นพราหมณ์

Yodhakāme pahantvāna, anāgāro paribbaje;
pahantvāna → pahatvāna (bj) | yodhakāme pahantvāna → yodha kāme pahatvāna (bj) | pahantvāna → pahatvāna (cck: sī.)
เราเรียกบุคคลในโลกนี้ ผู้ละกามทั้งหลาย บวชเป็นบรรพชิต
Kāmabhavaparikkhīṇaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.สิ้นภวตัณหาแล้ว ว่า เป็นพราหมณ์

Yodhataṇhaṁ pahantvāna, anāgāro paribbaje;
pahantvāna → pahatvāna (bj) | yodhataṇhaṁ → yodha taṇhaṁ (th)
เราเรียกบุคคลในโลกนี้ ผู้ละตัณหาได้แล้ว บวชเป็นบรรพชิต
Taṇhābhavaparikkhīṇaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
taṇhābhavaparikkhīṇaṁ → kāmabhavaparikkhīṇaṁ (sya-all)
สิ้นกามและภพแล้ว ว่า เป็นพราหมณ์

Hitvā mānusakaṁ yogaṁ, dibbaṁ yogaṁ upaccagā;
dibbaṁ yogaṁ → dibbayogaṁ (sya-all)
เราเรียกบุคคลผู้ละโยคะที่เป็นของมนุษย์แล้ว ล่วงพ้นโยคะที่เป็นของทิพย์เสียได้
Sabbayogavisaṁyuttaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.มีจิตหลุดพ้นจากโยคะทั้งหมด ว่า เป็นพราหมณ์

Hitvā ratiñca aratiṁ, sītībhūtaṁ nirūpadhiṁ;
ratiñca aratiṁ → ratiṁ aratiñca (sya-all)
เราเรียกบุคคลผู้ละได้ทั้งความยินดี และความยินร้าย เป็นผู้สงบเยือกเย็น ปราศจากอุปธิกิเลส
Sabbalokābhibhuṁ vīraṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.ครอบงำโลกคือขันธ์ทั้งหมดได้ มีความเพียร ว่า เป็นพราหมณ์

Cutiṁ yo vedi sattānaṁ, upapattiñca sabbaso;เราเรียกบุคคลผู้รู้ชัดการจุติและการเกิด ของสัตว์ทั้งหลายโดยอาการทั้งปวง Asattaṁ sugataṁ buddhaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.เป็นผู้ไม่ติดข้องดำเนินไปด้วยดี รู้แจ้งอริยสัจ ว่า เป็นพราหมณ์

Yassa gatiṁ na jānanti, devā gandhabbamānusā;เราเรียกบุคคลผู้ที่เทวดา คนธรรพ์ และมนุษย์ ผู้ไม่สามารถหยั่งรู้ถึงคติได้ Khīṇāsavaṁ arahantaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.สิ้นอาสวะแล้ว เป็นพระอรหันต์ ว่า เป็นพราหมณ์

Yassa pure ca pacchā ca, majjhe ca natthi kiñcanaṁ;เราเรียกบุคคลผู้ไม่มีกิเลสเครื่องกังวล ทั้งที่เป็นอดีต อนาคต และปัจจุบัน หมดความกังวล Akiñcanaṁ anādānaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.ไม่มีความยึดมั่นถือมั่น ว่า เป็นพราหมณ์

Usabhaṁ pavaraṁ vīraṁ, mahesiṁ vijitāvinaṁ;เราเรียกบุคคลผู้องอาจ ประเสริฐ มีความเพียร แสวงหาคุณธรรมอันยิ่งใหญ่ ชนะมารได้แล้ว Anejaṁ nhātakaṁ buddhaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
nhātakaṁ → nahātakaṁ (bj, cck, pts1ed) | nhātakaṁ → nahātakaṁ (cck: sī. pī.)
ไม่มีกิเลสเครื่องทำให้หวั่นไหว ชำระล้างกิเลสได้แล้ว รู้แจ้งอริยสัจ ว่า เป็นพราหมณ์

Pubbenivāsaṁ yo vedi, saggāpāyañca passati;
passati → passasi (sya-all)
เราเรียกบุคคลผู้ระลึกถึงอดีตชาติได้ เห็นสวรรค์และนรก
Atho jātikkhayaṁ patto, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.ถึงความสิ้นไปแห่งชาติแล้ว ว่า เป็นพราหมณ์

Samaññā hesā lokasmiṁ, nāmagottaṁ pakappitaṁ;อันที่จริง นามและโคตรที่เขากำหนดให้กันนั้น เป็นเพียงสมมติบัญญัติในโลก Sammuccā samudāgataṁ, tattha tattha pakappitaṁ.
sammuccā → samucca (bj, sya-all) | samucca → sammuccā (bj: sīmu8)
นามและโคตรปรากฏอยู่ได้ เพราะรู้ตามกันมา ญาติสาโลหิตกำหนดไว้ในการเกิดนั้น ๆ

Dīgharattānusayitaṁ, diṭṭhigatamajānataṁ;
dīgharattānusayitaṁ diṭṭhigatamajānataṁ → dīgharattamanusayitaṁ diṭṭhīgatamajānataṁ (bj) | dīgharattānusayitaṁ → dīgharattamanusayitaṁ (sya-all) diṭṭhigatamajānataṁ → diṭṭhīgatamajānataṁ (bjt)
นามและโคตรที่กำหนดเรียกกันนี้ เป็นความเห็นที่ฝังแน่นอยู่ในใจมานาน ของพวกคนผู้ไม่รู้ความจริง
Ajānantā no pabrunti, jātiyā hoti brāhmaṇo.
Ajānantā no → ajānantā no ca (sya-all); ajānantā noti ajānantā eva (ṭīkā) | pabrunti → pabruvanti (bj, pts1ed); brūhanti (sya-all) | pabrunti → ca brūhanti (sya-all) | ajānantā → jānantā (bj: sīmu8) | pabruvanti → pabrunti (bj: syā) | no → ajānantā noti ajānantā eva (cck: ṭīkā) | pabrunti → pabruvanti (cck: sī. pī.)
เมื่อไม่รู้จึงกล่าวบุคคลว่า เป็นพราหมณ์โดยกำเนิด

Na jaccā brāhmaṇo hoti, na jaccā hoti abrāhmaṇo;
brāhmaṇo → vasalo (sya-all, km, mr) | brāhmaṇo → vasalo (bj: syā) | brāhmaṇo → vasalo (cck: syā. kaṁ. ka.) abrāhmaṇo → brāhmaṇo (sya-all, km, mr) | abrāhmaṇo → brāhmaṇo (bj: syā) | abrāhmaṇo → brāhmaṇo (cck: syā. kaṁ. ka.)
บุคคลเป็นพราหมณ์เพราะชาติตระกูลก็หาไม่ หรือไม่เป็นพราหมณ์เพราะชาติตระกูลก็หาไม่
Kammunā brāhmaṇo hoti, kammunā hoti abrāhmaṇo.
kammunā → kammanā (bj) | brāhmaṇo → vasalo (sya-all) | brāhmaṇo → vasalo (bj: syā) | brāhmaṇo → vasalo (cck: syā. kaṁ. ka.) kammunā → kammanā (bj) | abrāhmaṇo → brāhmaṇo (sya-all) | abrāhmaṇo → brāhmaṇo (bj note) | abrāhmaṇo → brāhmaṇo (cck: syā. kaṁ. ka.)
บุคคลเป็นพราหมณ์ก็เพราะกรรม หรือไม่เป็นพราหมณ์ก็เพราะกรรม

Kassako kammunā hoti, sippiko hoti kammunā;
kammunā → kammanā (bj) kammunā → kammanā (bj)
บุคคลเป็นชาวนาก็เพราะกรรม เป็นช่างศิลปะก็เพราะกรรม
Vāṇijo kammunā hoti, pessako hoti kammunā.
kammunā → kammanā (bj) | vāṇijo → vānijjo (sya-all) pessako → pessiko (bj, sya-all) | kammunā → kammanā (bj)
เป็นพ่อค้าก็เพราะกรรม เป็นผู้รับใช้ก็เพราะกรรม

Coropi kammunā hoti, yodhājīvopi kammunā;
kammunā → kammanā (bj) kammunā → kammanā (bj)
บุคคลแม้เป็นโจรก็เพราะกรรม เป็นทหารอาชีพก็เพราะกรรม
Yājako kammunā hoti, rājāpi hoti kammunā.
kammunā → kammanā (bj) kammunā → kammanā (bj)
เป็นปุโรหิตก็เพราะกรรม แม้เป็นพระราชา ก็เพราะกรรมทั้งนั้น

Evametaṁ yathābhūtaṁ, kammaṁ passanti paṇḍitā;บัณฑิตทั้งหลายผู้มีปกติเห็นปฏิจจสมุปบาท มีความรู้ความเข้าใจในกรรมและผลของกรรม Paṭiccasamuppādadassā, kammavipākakovidā.
paṭiccasamuppādadassā → paṭiccasamuppādadasā (bjt, th)
ย่อมพิจารณาเห็นกรรม ตามความเป็นจริงอย่างนี้

Kammunā vattati loko, kammunā vattati pajā;
kammunā → kammanā (bj) kammunā → kammanā (bj)
สัตว์โลกย่อมเป็นไปตามกรรม หมู่สัตว์เป็นไปตามกรรม
Kammanibandhanā sattā, rathassāṇīva yāyato.
kammanibandhanā → kammani bandhanā (th)
สัตว์ทั้งหลายมีกรรมเป็นเครื่องผูกพัน เปรียบเหมือนรถมีหมุดเป็นเครื่องตรึงไว้แล่นไปอยู่

Tapena brahmacariyena, saṁyamena damena ca;บุคคลเป็นพราหมณ์ได้ เพราะกรรมนี้ คือ ตบะ พรหมจรรย์ สัญญมะ ทมะ Etena brāhmaṇo hoti, etaṁ brāhmaṇamuttamaṁ.
brāhmaṇamuttamaṁ → brahmānamuttamaṁ (sya-all)
นี้ เป็นคุณธรรมสูงสุดของพราหมณ์

Tīhi vijjāhi sampanno, santo khīṇapunabbhavo;วาเสฏฐะ เธอจงรู้อย่างนี้ว่า ‘บุคคลผู้ถึงพร้อมด้วยวิชชา ๓ สงบ สิ้นภพใหม่แล้ว Evaṁ vāseṭṭha jānāhi, brahmā sakko vijānatan”ti.เป็นทั้งพรหม และท้าวสักกะของบัณฑิตทั้งหลายผู้รู้แจ้งอยู่”

Evaṁ vutte, vāseṭṭhabhāradvājā māṇavā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
vāseṭṭhabhāradvājā māṇavā → vāseṭṭhabhāradvājamāṇavā (sya-all)
เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสอย่างนี้แล้ว วาเสฏฐมาณพและภารทวาชมาณพได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคว่า
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama.“ข้าแต่ท่านพระโคดม พระภาษิตของพระองค์ ชัดเจนไพเราะยิ่งนัก ข้าแต่ท่านพระโคดม พระภาษิตของพระองค์ชัดเจนไพเราะยิ่งนัก Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito.
ācikkheyya → ācikkheyyā (bj) | dakkhantīti → dakkhintīti (bj) | evamevaṁ → evameva (th)
พระองค์ทรงประกาศธรรมแจ่มแจ้งโดยประการต่าง ๆ เปรียบเหมือนบุคคลหงายของ ที่คว่ำ เปิดของที่ปิด บอกทางแก่ผู้หลงทาง หรือตามประทีปในที่มืดด้วยตั้งใจว่า ‘คนมี ตาดีจักเห็นรูปได้’
Ete mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāma dhammañca bhikkhusaṅghañca.
bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005)
ข้าพระองค์ทั้งสองนี้ขอถึงท่านพระโคดม พร้อมทั้งพระธรรม และพระสงฆ์เป็นสรณะ
Upāsake no bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gate”ti.
pāṇupetaṁ saraṇaṁ gateti → pāṇupete saraṇaṅgateti (sya-all)
ขอท่านพระโคดมจงทรงจำข้าพระองค์ทั้งสองว่าเป็นอุบาสก ผู้ถึงสรณะ ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปจนตลอดชีวิต” ดังนี้แล

Vāseṭṭhasuttaṁ niṭṭhitaṁ aṭṭhamaṁ.วาเสฏฐสูตรที่ ๘ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · ไทย