Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Petavatthu
  • Mahāvagga

6. Kumārapetavatthu

“Sāvatthi nāma nagaraṁ, himavantassa passato; Tattha āsuṁ dve kumārā, rājaputtāti me sutaṁ.

Sammattā rajanīyesu, kāmassādābhinandino;
Sammattā → pamattā (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1, mr)
Paccuppannasukhe giddhā, na te passiṁsunāgataṁ.

Te cutā ca manussattā, paralokaṁ ito gatā; Tedha ghosentyadissantā, pubbe dukkaṭamattano.

Bahūsu vata santesu, deyyadhamme upaṭṭhite;
Bahūsu vata → bahussutesu (mr)
Nāsakkhimhā ca attānaṁ, parittaṁ kātuṁ sukhāvahaṁ.

Kiṁ tato pāpakaṁ assa, yaṁ no rājakulā cutā; Upapannā pettivisayaṁ, khuppipāsasamappitā.
khuppipāsasamappitā → khuppipāsāsamappitā (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1)

Sāmino idha hutvāna, honti asāmino tahiṁ; Bhamanti khuppipāsāya, manussā unnatonatā.
Bhamanti → caranti (bj, pts-vp-pli1-2); maranti (sya1ed, sya2ed)

Etamādīnavaṁ ñatvā, issaramadasambhavaṁ; Pahāya issaramadaṁ, bhave saggagato naro; Kāyassa bhedā sappañño, saggaṁ so upapajjatī”ti.

Kumārapetavatthu chaṭṭhaṁ.

Principles by the Suttas · Rationale · Glossary