Jaṭāsutta๒๓ ชฏาสูตร
“Antojaṭā bahijaṭā, jaṭāya jaṭitā pajā;
antojaṭā bahijaṭā → anto jaṭā bahi jaṭā (my) | antojaṭā bahijaṭā → sāvatthiyaṁ ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi anto jaṭā bahi jaṭā (bjt)เทวดาทูลถามว่า หมู่สัตว์ยุ่งทั้งภายใน ยุ่งทั้งภายนอก ถูกความยุ่งพาให้นุงนังแล้ว Taṁ taṁ gotama pucchāmi, ko imaṁ vijaṭaye jaṭan”ti.
jaṭanti → jaṭanti bhagavā (bj) | jaṭanti → jaṭan ti (pts)ข้าแต่พระโคดม เพราะฉะนั้น ข้าพระองค์ขอทูลถามพระองค์ว่า ใครพึงแก้ความยุ่งนี้ได้“Sīle patiṭṭhāya naro sapañño, cittaṁ paññañca bhāvayaṁ;
+ → bhagavā (bjt)พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า นรชนผู้มีปัญญา เห็นภัยในสังสารวัฏ ดำรงอยู่ในศีลแล้ว เจริญจิตและปัญญา Ātāpī nipako bhikkhu, so imaṁ vijaṭaye jaṭaṁ.
ātāpī → ātāpi (bj) jaṭaṁ → jaṭanti (bj) | jaṭaṁ → jaṭan ti (pts)มีความเพียร มีปัญญาเครื่องบริหาร นั้นพึงแก้ความยุ่งนี้ได้Yesaṁ rāgo ca doso ca, avijjā ca virājitā;บุคคลเหล่าใดกำจัดราคะ โทสะ และอวิชชาได้แล้ว Khīṇāsavā arahanto, tesaṁ vijaṭitā jaṭā.บุคคลเหล่านั้นสิ้นอาสวะแล้ว เป็นพระอรหันต์ พวกเขาแก้ความยุ่งได้แล้ว
Yattha nāmañca rūpañca, asesaṁ uparujjhati;
asesaṁ → asesam (pts)นาม ก็ดี รูปก็ดี Paṭighaṁ rūpasaññā ca, etthesā chijjate jaṭā”ti.
paṭighaṁ rūpasaññā → paṭigharūpasaññā (sya-all) chijjate → vijaṭe (mr) | etthesā → ettha sā (sya-all, pts) | etthesā → ettha sā (bj: syā, PTS) | chijjate → vijaṭe (cck: ka.) | chijjate → evaṁ. ba. etthesā vijaṭe (sya-all: sī. yu.) | chijjate → B. etthesā vijaṭe. (pts note) | jaṭāti → All these gāthās will be found again, Brāhmaṇa-S. I. 6. (pts note)ปฏิฆสัญญาก็ดี รูปสัญญาก็ดี ดับไม่เหลือในที่ใด ความยุ่งนั้นก็ย่อมขาดหายไปในที่นั้น ชฏาสูตรที่ ๓ จบ