Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 1.27สังยุตตนิกาย
  • 3. Sattivagga

Sarasutta๒๗ สรสูตร

“Kuto sarā nivattanti, kattha vaṭṭaṁ na vattati;
+ → sāvatthiyaṁ ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi (bjt) vattati → vaṭṭati (pts) | vattati → vaṭṭati (bj: sīmu3, PTS) | vattati → vaṭṭati (sya-all: yu.) | kattha → SS. kettha. (pts note) | vaṭṭati → S1-2 vaddham . . . vaddhati. (pts note) | vaṭṭaṁ → vaṭṭam (pts)
เทวดาทูลถามว่า ความแล่นไปจะหยุดที่ไหน วัฏฏะไม่หมุนวนที่ไหน
Kattha nāmañca rūpañca, asesaṁ uparujjhatī”ti.
uparujjhatīti → uparujjhatīti bhagavā (bj) | asesaṁ → asesam (pts)
นามและรูป ดับไม่เหลือที่ไหน

“Yattha āpo ca pathavī, tejo vāyo na gādhati;
pathavī → paṭhavī (bj, sya-all) | + → bhagavā (bjt)
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า ดิน น้ำ ไฟ ลม ตั้งอยู่ไม่ได้ที่ใด

Ato sarā nivattanti, ettha vaṭṭaṁ na vattati;
vattati → vaṭṭati (pts) | vattati → vaṭṭati (bj: sīmu3, PTS) | vaṭṭaṁ → vaṭṭam (pts)
ความแล่นไปย่อมหยุดที่นี้ วัฏฏะไม่หมุนวนที่นี้
Ettha nāmañca rūpañca, asesaṁ uparujjhatī”ti.
rūpañca asesaṁ → rupañca asesam (pts) asesaṁ → asesam (pts)
นามและรูป ดับไม่เหลือที่นี้ สรสูตรที่ ๗ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย