Mahaddhanasutta๒๘ มหัทธนสูตร
“Mahaddhanā mahābhogā, raṭṭhavantopi khattiyā;
+ → sāvatthiyaṁ ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi (bjt) raṭṭhavantopi → raṭṭhavanto pi (pts)เทวดาทูลถามว่า กษัตริย์ทั้งหลายมีทรัพย์มาก มีโภคะมาก ทั้งมีแว่นแคว้น Aññamaññābhigijjhanti, kāmesu analaṅkatā.ไม่รู้จักพอในกามทั้งหลาย ต่างแข่งขันกันและกันTesu ussukkajātesu, bhavasotānusārisu;
ussukkajātesu → ussukajātesu (bj: syā)เมื่อกษัตริย์เหล่านั้นพากันขวนขวาย วิ่งไปตามกระแสแห่งภพ Kedha taṇhaṁ pajahiṁsu, ke lokasmiṁ anussukā”ti.
Kedha taṇhaṁ → rodhataṇhaṁ (sya-all, km); gedhataṇhaṁ (pts1ed, pts2ed, mr) | pajahiṁsu → pavāhiṁsu (sya-all, km, mr) | kedha taṇhaṁ pajahiṁsu → rodhataṇhaṁ pavāhiṁsu (sya-all) | kedha taṇhaṁ → gedhataṁham (pts) | kedha → kodha (bj: syā); gadha (bj: PTS) | taṇhaṁ → rodhataṇhaṁ (cck: syā. kaṁ.); gedhataṇhaṁ (cck: ka.) | pajahiṁsu → pavāhiṁsu (cck: syā. kaṁ. ka.) | rodhataṇhaṁ → kodhataṇhaṁ. yu. gedhataṇhaṁ (sya-all: sī.) | gedhataṁham → SS. kodha taṇham. (pts note) | pajahiṁsu → B. pavahiṁsu. (pts note) anussukāti → anussukāti bhagavā (bj) | lokasmiṁ anussukāti → lokasmim anussukkāti (pts)บุคคลเหล่าไหนเล่าไม่มีความขวนขวาย ละความโกรธและตัณหาในโลกได้“Hitvā agāraṁ pabbajitā, hitvā puttaṁ pasuṁ piyaṁ;
agāraṁ pabbajitā → agāram pabbajitvā (pts) | pabbajitā → pabbajitavā (bj: PTS) | + → bhagavā (bjt) piyaṁ → viyaṁ (cck) | piyaṁ → B. puttaṁ samappiyaṁ. (pts note) | pasuṁ piyaṁ → pasumpiyaṁ (th)พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า บุคคลทั้งหลายสละเรือน สละลูก และสละสัตว์เลี้ยงอันเป็นที่รัก บวช Hitvā rāgañca dosañca, avijjañca virājiya;
virājiya → SS. virajjiya. (pts note)กำจัดราคะ โทสะ และอวิชชาได้ Khīṇāsavā arahanto, te lokasmiṁ anussukā”ti.
te → S1 ke. (pts note) | anussukāti → anussukā ti (pts)สิ้นอาสวะแล้ว เป็นพระอรหันต์ บุคคลเหล่านี้เป็นผู้ไม่มีความขวนขวายในโลก มหัทธนสูตรที่ ๘ จบ