Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 1.36Linked Discourses 1.36
  • 4. SatullapakāyikavaggaChapter Satullapakāyika

SaddhāsuttaSutta Conviction

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.On one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.

Atha kho sambahulā satullapakāyikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu.
obhāsetvā → obhasetvā (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten-upasaṅkamiṁsu (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)
Then many devatās of the Satullapa host, in the far extreme of the night, their extreme radiance lighting up the entirety of Jeta’s Grove, went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, stood to one side.
Ekamantaṁ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
santike imaṁ → santikeimaṁ (bjt) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)
As they were standing there, one devatā recited these verses in the Blessed One’s presence:

“Saddhā dutiyā purisassa hoti, no ce assaddhiyaṁ avatiṭṭhati;
assaddhiyam → B. asaddhiyam. (pts note) | avatiṭṭhati → S2-3 otiṭṭhanti. (pts note) | assaddhiyaṁ avatiṭṭhati → assaddhiyamavatiṭṭhati (th)
Conviction is a person’s companion. when you don’t take a stand in lack of conviction,
Yaso ca kittī ca tatvassa hoti, saggañca so gacchati sarīraṁ vihāyā”ti.
hoti → ba. a. evaṁ. sī yato sā ca kittī ca taṁ tassa hotītipi vataṁ tassa hotītipi pāṭho (sya-all: yu.) | hoti → So B. and C.; S1 yato sā ca kittī ca taṁ tassa hoti; S2-3 vatam tassa hoti. (pts note) vihāyāti → pahāyāti (bj) | pahāyāti → vihāya (bj: machasaṁ) | saggañca → saggaṁ ca (pts) | sarīraṁ vihāyāti → sarīram pahāyā (pts)
prestige & honor come to you from that. you go to heaven on abandoning the body.

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi:

“Kodhaṁ jahe vippajaheyya mānaṁ, saṁyojanaṁ sabbamatikkameyya;
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (th) | sabbamatikkameyya → sabbam atikkameyya (pts)
You should discard anger, abandon conceit, transcend all fetters.
Taṁ nāmarūpasmimasajjamānaṁ, akiñcanaṁ nānupatanti saṅgā”ti.
nāmarūpasmimasajjamānaṁ → nāmarūpasmim asajjamānaṁ (pts) ti → See above No. 4. (pts note) | saṅgāti → saṅgā ti (pts)
When you’re not adhering to name & form, you have nothing— no bonds attack you.

“Pamādamanuyuñjanti, bālā dummedhino janā;
pamādamanuyuñjanti → pamādam anuyuñjanti (pts)
They’re devoted to heedlessness —dullards, fools—
Appamādañca medhāvī, dhanaṁ seṭṭhaṁva rakkhati.
appamādañca → appamādaṁ ca (pts) va → śreṣṭhiva’yi saṁskṛta dharmapadapāṭha’yi (bj note) | seṭṭhaṁva → seṭṭham va (pts)
while one who is wise protects heedfulness as his highest wealth.

Mā pamādamanuyuñjetha, mā kāmarati santhavaṁ;
pamādam → B. Nappamādam. (pts note) | pamādamanuyuñjetha → pamādam anuyuñjetha (pts) kāmaratisanthavaṁ → B. kāmaraṁtisandhavam. (pts note)
Don’t devote yourself to heedlessness or to intimacy with sensual delight—
Appamatto hi jhāyanto, pappoti paramaṁ sukhan”ti.
jhāyanto → After -jjhāyanto, C. explains the word upanijjhāyati whose place in the text is not easy to discern. (pts note) ti → S2 appoti. (pts note) | sukhanti → sukhan ti (pts)
for a heedful person, absorbed in jhāna, attains the foremost ease.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย