Annasutta๔๓ อันนสูตร
“Annamevābhinandanti, ubhaye devamānusā;
annamevābhinandanti ubhaye → (pts) | + → devatā (bjt) ubhaye → ba. evaṁ. sī. yu. ubhayo (sya-all note)เทวดากล่าวว่า เทวดาและมนุษย์ทั้งสองพวก ต่างก็พอใจข้าวด้วยกันทั้งนั้น Atha ko nāma so yakkho, yaṁ annaṁ nābhinandatī”ti.
ko → kho (sya-all) | kho → atha ko (sya-all: ma. yu.) | ko → SS. kho. 8 S1-2 yam anu (aṇu?) abhinandati; S3 yam annam abhinandati (see Devaputta-S. III.3). (pts note) nābhinandatīti → nābhinandatīti bhagavā (bj) | yaṁ → yam (pts)ส่วนผู้ที่ไม่พอใจข้าว ชื่อว่ายักษ์โดยแท้“Ye naṁ dadanti saddhāya, vippasannena cetasā;
+ → bhagavā (bjt)พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ชนเหล่าใดมีใจเลื่อมใสให้ข้าวนั้นด้วยศรัทธา Tameva annaṁ bhajati, asmiṁ loke paramhi ca.
tameva → tam eva (pts)ข้าวนั้นเองย่อมค้ำชูชนเหล่านั้น ทั้งในโลกนี้และโลกหน้าTasmā vineyya maccheraṁ, dajjā dānaṁ malābhibhū;เพราะเหตุนั้น บุคคลพึงกำจัดความตระหนี่ ครอบงำมลทินแล้วให้ทานเถิด Puññāni paralokasmiṁ, patiṭṭhā honti pāṇinan”ti.
ti → SS. omit ti; the first of these gāthās will be found again in Devaputta-S. III. 3.; the last has been seen already in this Saṁyutta, IV. 2. (pts note) | pāṇinanti → pāṇinan ti (pts)เพราะบุญ เป็นที่พึ่งของสัตว์ทั้งหลายในโลกหน้า อันนสูตรที่ ๓ จบ