Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 1.4Связанные Наставления 1.4
  • 1. Naḷavagga1. Тростник

AccentisuttaВремя летит

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts) | sāvatthiyaṁ → idaṁ na dissate (bj: syā)
В условиях Саваттхи.

Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
gāthaṁ → gātham (pts)
Стоя рядом, то божество произнесло такую строфу в присутствии Благословенного:

“Accenti kālā tarayanti rattiyo, vayoguṇā anupubbaṁ jahanti;
Accenti → SS. Accanti and so on, but at the uddāna: accenti. (pts note)
“Время летит, ночи быстро бегут. жизни этапы нас всё покидают.
Etaṁ bhayaṁ maraṇe pekkhamāno, puññāni kayirātha sukhāvahānī”ti.
sukhāvahānīti → sukhāvahānīti bhagavā (bj)
Эту опасность в смерти узрев, делай заслуги, приятное приносящие”.

“Accenti kālā tarayanti rattiyo, vayoguṇā anupubbaṁ jahanti;
+ → bhagavā (bjt)
“Время летит, ночи быстро бегут. жизни этапы нас всё покидают.
Etaṁ bhayaṁ maraṇe pekkhamāno, lokāmisaṁ pajahe santipekkho”ti.
santipekkhoti → santipekkho ti ekam antaṁ (pts) | ti → See Devaputta-S. III. 7. (pts note)
Эту опасность в смерти узрев, мира приманку пусть ищущий бросит”.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски