Maṇibhaddasutta๔ มณิภัททสูตร
Ekaṁ samayaṁ bhagavā magadhesu viharati maṇimālike cetiye maṇibhaddassa yakkhassa bhavane.
maṇimālike → maṇimāḷake (bj, sya-all); maṇimālake (pts) | maṇimāḷake → maṇimālike (bj: machasaṁ) | Maṇimālake → S1-3 maṇimāla- (or cāla). (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ เจดีย์ชื่อมณิมาฬกะ อันเป็นภพของมณิภัททยักษ์ ในแคว้นมคธ
Atha kho maṇibhaddo yakkho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)ครั้งนั้น มณิภัททยักษ์เข้าไปเฝ้าพระผู้มี พระภาคถึงที่ประทับแล้ว ได้กล่าวคาถานี้ในสำนักของพระผู้มีพระภาคว่า
“Satīmato sadā bhaddaṁ, satimā sukhamedhati;
satīmato → satimato (sya-all, pts) sukhamedhati → sukham edhati (pts)ความเจริญย่อมมีแก่คนมีสติทุกเมื่อ คนมีสติย่อมได้รับความสุข ความดีย่อมมีแก่คนมีสติเป็นนิตย์ Satīmato suve seyyo, verā ca parimuccatī”ti.
satīmato → satimato (sya-all) | suve → su ve (bjt) | satīmato suve → satimato su ve (pts) parimuccatīti → parimuccatīti bhagavā (bj) | parimuccatīti satīmato → parimuccatī ti satimato (pts) | parimuccatīti → mettaṁ sotipi pāṭhena bhavitabbaṁ (sya-all note) | ti → This gāthā is in B. only. (pts note)และคนมีสติย่อมหลุดพ้นจากเวร พระผู้มีพระภาคตรัสว่า“Satīmato sadā bhaddaṁ, satimā sukhamedhati;
satīmato → satimato (sya-all) | Satimato → S1-3 sati- always. (pts note) | + → bhagavā (bjt) sukhamedhati → sukham edhati (pts)ความเจริญย่อมมีแก่คนมีสติทุกเมื่อ คนมีสติย่อมได้รับความสุข Satīmato suve seyyo, verā na parimuccati.
satīmato → satimato (sya-all) | ve → S1-3 save-. (pts note) | satīmato suve → satimato su ve (pts) parimuccati → parimuccatīti (sya-all) | parimuccati → B. adds ca; S1-3 -muccatīti. (pts note)ความดีย่อมมีแก่คนมีสติเป็นนิตย์ แต่คนมีสติยังไม่หลุดพ้นจากเวรYassa sabbamahorattaṁ, ahiṁsāya rato mano;
sabbamahorattaṁ → sabbamahorrattiṁ (sya-all, km, mr) | sabbamahorattaṁ → sabbamahorattiṁ (sya-all) | sabbamahorattaṁ → rattiṁ (cck: syā. kaṁ. ka.) | ahorattam → S1-3 -ratiṁ. (pts note) | sabbamahorattaṁ → sabbam ahorattam (pts)ส่วนผู้ใดมีใจยินดีในความไม่เบียดเบียนตลอดทั้งวันและคืน และเป็นผู้มีส่วนแห่งเมตตาในสรรพสัตว์ Mettaṁso sabbabhūtesu, veraṁ tassa na kenacī”ti.
mettaṁso → mettaṁ sotipi pāṭhena bhavitabbaṁ (sya-all note) | mettaṁso → mettaṁ so (my, bjt, pts) veraṁ tassa → verantassa (th) | kenacīti → kenacī ti (pts)ผู้นั้นย่อมไม่มีเวรกับใคร ๆ มณิภัททสูตรที่ ๔ จบ