Paṭhamasukkāsutta๙ ปฐมสุกกาสูตร
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
kalandakanivāpe → kalandaka-nivāpe (pts)สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเวฬุวัน สถานที่ให้ เหยื่อกระแต
Tena kho pana samayena sukkā bhikkhunī mahatiyā parisāya parivutā dhammaṁ deseti.
dhammaṁ → dhammam (pts)เขตกรุงราชคฤห์ สมัยนั้น ภิกษุณีชื่อสุกกามีบริษัทหมู่ใหญ่แวดล้อม แสดงธรรมอยู่
Atha kho sukkāya bhikkhuniyā abhippasanno yakkho rājagahe rathikāya rathikaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ upasaṅkamitvā tāyaṁ velāyaṁ imā gāthāyo abhāsi:
rathikam → S1-3 rathiyāyarathiyaṁ (S3 -ratiyaṁ). (pts note) | siṅghāṭakaṁ → siṅghāṭakam (pts) | velāyaṁ → velāyam (pts)ครั้งนั้น ยักษ์ผู้เลื่อมใสอย่างยิ่งในสุกกาภิกษุณี จากถนนนี้ไปยัง ถนนโน้น จากตรอกนี้ไปยังตรอกโน้น ในกรุงราชคฤห์ ได้กล่าวคาถาเหล่านี้ในเวลานั้นว่า
“Kiṁ me katā rājagahe manussā, madhupītāva seyare;
katā → S1 omits me; C. kattā. (pts note) | kiṁ me → kimme (bjt, th) | kiṁ → kim (pts) madhupītāva → madhupitāva (sya-all) | madhupītāva seyare → madhupītā va acchare (pts) | seyyare → seyare (bj: machasaṁ); accare ye (bj: PTS)พวกมนุษย์ในกรุงราชคฤห์เหล่านี้ ทำอะไรกัน มัวดื่มน้ำผึ้ง นอนอยู่ Ye sukkaṁ na payirupāsanti, desentiṁ amataṁ padaṁ.
payirupāsanti desentiṁ → payirūpāsanti desentim (pts) | ye → B. madhuṁpitā vasentiye. (pts note) | sukkaṁ → sukkam (pts) desentim → B. desantiṁ; S1 desintiṁ. (pts note)ไม่เข้าไปนั่งใกล้สุกกาภิกษุณีผู้แสดงอมตบทอยู่ ส่วนพวกคนที่มีปัญญา เข้าใจดื่มอมตบทนั้นTañca pana appaṭivānīyaṁ, asecanakamojavaṁ;
pana → B. omits pana. (pts note) | appaṭivānīyaṁ → appaṭivāniyaṁ (th) ojavaṁ → S1-3 asevane (S1 na) kāmovajaṁ. (pts note) | asecanakamojavaṁ → asecanakam ojavaṁ (pts)ซึ่งเป็นธรรมไม่นำกลับหลัง ทำผู้ฟังให้ชุ่มชื่น Pivanti maññe sappaññā, valāhakamiva panthagū”ti.
valāhakamiva panthagū”ti → valāhakamivaddhagūti (bj, pts2ed) | valāhakamiva panthagūti → valāhakamivaddhagūti (bj) | valāhakamivaddhagūti → valāhakamiva panthagūti (bj: machasaṁ, syā) | panthagū’’ti → valāhakamivaddhagūti (cck: sī.) | panthagūti → S1-3 ivaddhagūti. (pts note) | valāhakamiva → valāhakam iva (pts)มีโอชะ ดุจบุคคลเดินทางไกลดื่มน้ำฝน ปฐมสุกกาสูตรที่ ๙ จบ