Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 10.8สังยุตตนิกาย
  • 1. Indakavagga

Sudattasutta๘ สุทัตตสูตร

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati sītavane.สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ ป่าสีตวัน

Tena kho pana samayena anāthapiṇḍiko gahapati rājagahaṁ anuppatto hoti kenacideva karaṇīyena.
rājagahaṁ → rājagaham (pts) | kenacideva → kenacid eva (pts)
เขตกรุง ราชคฤห์ สมัยนั้น ท่านอนาถบิณฑิกคหบดีไปยังกรุงราชคฤห์ ด้วยกรณียกิจ บางอย่าง
Assosi kho anāthapiṇḍiko gahapati:ท่านอนาถบิณฑิกคหบดีได้สดับว่า “buddho kira loke uppanno”ti.
kira → kiro (pts) | uppannoti tāvadeva ca → uppanno ti tāvad eva (pts)
“ได้ยินว่า พระพุทธเจ้าเสด็จอุบัติขึ้น แล้วในโลก”

Tāvadeva ca pana bhagavantaṁ dassanāya upasaṅkamitukāmo hoti. Athassa anāthapiṇḍikassa gahapatissa etadahosi:
hoti athassa → ahosi atha kho (bj) | athassa → atha kho (sya-all) | hoti → ahosi (pts) | ca → ca iti natthi (bj: PTS) | ahosi → hoti (bj: machasaṁ) | kho → athassa (bj: machasaṁ, PTS) | ahosi → B. hoti. (pts note) | tāvadeva ca → tāvad eva (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | upasaṅkamitukāmo hoti athassa → upasaṅkamitu-kāmo ahosi ath-assa (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
ในขณะนั้นเอง ก็ปรารถนาจะเข้าเฝ้าพระผู้มีพระภาคขึ้นมาทันที ครั้งนั้น ท่านอนาถบิณฑิกคหบดีได้มีความคิดดังนี้ว่า
“akālo kho ajja bhagavantaṁ dassanāya upasaṅkamituṁ.“วันนี้ไม่ใช่กาลที่จะเข้าเฝ้า Sve dānāhaṁ kālena bhagavantaṁ dassanāya gamissāmī”ti buddhagatāya satiyā nipajji.
gamissāmīti → upasaṅkamissāmīti (bj, sya-all, pts) | svedānāhaṁ → S1-3 sodānāhaṁ. (pts note)
พระผู้มีพระภาค รอไว้พรุ่งนี้ก่อน เราจึงจะเข้าเฝ้า”

Rattiyā sudaṁ tikkhattuṁ vuṭṭhāsi pabhātanti maññamāno.
pabhātanti → pabhātan ti (pts)
ท่านอนาถบิณฑิกคหบดีนอนรำพึงถึง พระพุทธเจ้าเข้าใจว่า “สว่างแล้ว”
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena sivathikadvāraṁ tenupasaṅkami.
sivathikadvāraṁ → sīvathikadvāraṁ (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | sivathikadvāraṁ → sīvathikadvāraṁ (pts) | sīvathikadvāraṁ → sītavanadvāraṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | sivathikadvāraṁ → sīvathikadvāraṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | sivathikadvāraṁ tenupasaṅkami → sīvathikadvāraṁ ten-upasaṅkami (pts)
จึงลุกขึ้นในตอนกลางคืนถึง ๓ ครั้ง ลำดับนั้น ท่านอนาถบิณฑิกคหบดีเดินไปทางประตูป่าช้า
Amanussā dvāraṁ vivariṁsu.พวกอมนุษย์ทั้งหลายก็เปิดประตูให้

Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa nagaramhā nikkhamantassa āloko antaradhāyi, andhakāro pāturahosi, bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁso udapādi, tatova puna nivattitukāmo ahosi.
tatova → tato ca (sya-all, pts) | tatova → tatoca (bj: syā, PTS) | Sīvako → B. Sivako always. (pts note) | anussāvesi → B. anusāvesi; S1 anusāseṁsi. (pts note) | assasarī → B. assatarī. (pts note) | ti → S1-3 paṭikkantan-ti as in Cullavagga, VI. 4.3. (pts note) | pe → The abridgment is in S1-3 only; B. has the full text. (pts note)
ครั้นเมื่อท่านอนาถบิณฑิกคหบดีออกไปจากเมือง แสงสว่างก็หายไป ความมืด ปรากฏขึ้น ความกลัว ความหวาดสะดุ้ง และความขนพองสยองเกล้าก็เกิดขึ้นตามมา ท่านอนาถบิณฑิกคหบดีจึงใคร่จะรีบกลับจากที่นั้น

Atha kho sivako yakkho antarahito saddamanussāvesi:
sivako → sīvako (bj, pts1ed, pts2ed) | sivako → sīvako (pts) | sīvako → sivako - (bj note) | sivako → sīvako (cck: sī. pī.) | saddamanussāvesi → saddaṁ anussāvesi (th) | atha → tatiyam pi (pts) | saddamanussāvesi → saddam anussāvesi (pts)
ครั้งนั้น สิวกยักษ์หายตัวไปได้ ส่งเสียงให้ได้ยินว่า

“Sataṁ hatthī sataṁ assā, sataṁ assatarīrathā;
sataṁ → satam (pts) sataṁ assatarīrathā → satam assasarī rathā (pts) | assatarī → assasarī (bj: PTS) | assatarīrathā → assatarī rathā (bjt, th)
ช้าง ๑๐๐,๐๐๐ เชือก ม้า ๑๐๐,๐๐๐ ตัว รถเทียมด้วยม้าอัสดร ๑๐๐,๐๐๐ คัน
Sataṁ kaññāsahassāni, āmukkamaṇikuṇḍalā;
āmukkamaṇikuṇḍalā → āmuttamaṇikuṇḍalā (bj, sya-all)
หญิงสาวที่ประดับตุ้มหูอัญมณี ๑๐๐,๐๐๐ คน
Ekassa padavītihārassa, kalaṁ nāgghanti soḷasiṁ.ยังไม่ถึงเสี้ยวที่ ๑๖ แห่งการก้าวเท้าไปข้างหน้าก้าวหนึ่ง

Abhikkama gahapati, abhikkama gahapati;ท่านจงก้าวไปเถิดคหบดี ท่านจงก้าวไปเถิดคหบดี Abhikkamanaṁ te seyyo, no paṭikkamanan”ti.
abhikkamanaṁ te → abhikkamanante (th) | abhikkamanaṁ te → abhikkamanan-te (pts) paṭikkamananti → patikkamanan ti (pts) | no → na (bj: PTS) | ti → same remarks as above. (pts note)
การก้าวไปของท่านประเสริฐ การถอยหลังไม่ประเสริฐเลย

Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa andhakāro antaradhāyi, āloko pāturahosi, yaṁ ahosi bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁso, so paṭippassambhi.
pāturahosi yaṁ → pātur (pts)
ครั้งนั้น ความมืดได้หายไป แสงสว่างก็ปรากฏขึ้นแก่ท่านอนาถบิณฑิกคหบดี ความกลัว ความหวาดสะดุ้ง และความขนพองสยองเกล้าก็ระงับไป

Dutiyampi kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa āloko antaradhāyi, andhakāro pāturahosi, bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁso udapādi, tatova puna nivattitukāmo ahosi.
tatova → tato ca (sya-all)
แม้ครั้งที่ ๒ แสงสว่างก็หายไป ความมืดก็ปรากฏขึ้นแก่ท่านอนาถบิณฑิกคหบดี ความกลัว ความหวาดสะดุ้ง และความขนพองสยองเกล้าก็บังเกิดขึ้น ท่านอนาถบิณฑิกคหบดีจึงใคร่ที่จะกลับจากที่นั้นอีก

Dutiyampi kho sivako yakkho antarahito saddamanussāvesi:แม้ครั้งที่ ๒ สิวกยักษ์หายตัว ไปได้ส่งเสียงให้ได้ยินว่า

“Sataṁ hatthī sataṁ assā, …pe…ช้าง ๑๐๐,๐๐๐ เชือก ม้า ๑๐๐,๐๐๐ ตัว ฯลฯ Kalaṁ nāgghanti soḷasiṁ.ยังไม่ถึงเสี้ยวที่ ๑๖ แห่งการก้าวเท้าไปข้างหน้าก้าวหนึ่ง

Abhikkama gahapati, abhikkama gahapati;ท่านจงก้าวไปเถิดคหบดี ท่านจงก้าวไปเถิดคหบดี Abhikkamanaṁ te seyyo, no paṭikkamanan”ti.
abhikkamanaṁ te → abhikkamanante (th)
การก้าวไปของท่านประเสริฐ การถอยหลังไม่ประเสริฐเลย

Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa andhakāro antaradhāyi, āloko pāturahosi, yaṁ ahosi bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁso, so paṭippassambhi.ครั้งนั้น ความมืดก็หายไป แสงสว่างก็ปรากฏขึ้นแก่ท่านอนาถบิณฑิกคหบดี ความกลัว ความหวาดสะดุ้ง และความขนพองสยองเกล้าก็ระงับไป

Tatiyampi kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa āloko antaradhāyi, andhakāro pāturahosi, bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁso udapādi, tatova puna nivattitukāmo ahosi.
tatova → tato ca (sya-all) | kho → khoti natthi (bj: PTS) | gahapatissa → gahapatissa iti natthi (bj: PTS)
แม้ครั้งที่ ๓ แสงสว่างก็หายไป ความมืดก็ปรากฏขึ้นแก่ท่านอนาถบิณฑิกคหบดี ความกลัว ความหวาดสะดุ้ง และความขนพองสยองเกล้าก็บังเกิดขึ้น ท่านอนาถบิณฑิกคหบดีจึงใคร่ที่จะกลับจากที่นั้นอีก

Tatiyampi kho sivako yakkho antarahito saddamanussāvesi:
sivako → sīvako (bj)
แม้ครั้งที่ ๓ สิวกยักษ์หายตัวไป ได้ส่งเสียงให้ได้ยินว่า

“Sataṁ hatthī sataṁ assā, …pe…
assatarī → assasarī (bj: PTS) | pe → spelled out in full (bjt)
ช้าง ๑๐๐,๐๐๐ เชือก ม้า ๑๐๐,๐๐๐ ตัว ฯลฯ
Kalaṁ nāgghanti soḷasiṁ.ยังไม่ถึงเสี้ยวที่ ๑๖ แห่งการก้าวเท้าไปข้างหน้าก้าวหนึ่ง

Abhikkama gahapati, abhikkama gahapati;ท่านจงก้าวไปเถิดคหบดี ท่านจงก้าวไปเถิดคหบดี Abhikkamanaṁ te seyyo, no paṭikkamanan”ti.
abhikkamanaṁ te → abhikkamanante (th)
การก้าวไปของท่านประเสริฐ การถอยหลังไม่ประเสริฐเลย

Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa andhakāro antaradhāyi, āloko pāturahosi, yaṁ ahosi bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁso, so paṭippassambhi.ครั้งนั้น ความมืดก็หายไป แสงสว่างก็ปรากฏขึ้นแก่ท่านอนาถบิณฑิกคหบดี ความกลัว ความหวาดสะดุ้ง และความขนพองสยองเกล้าก็ระงับไป Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena sītavanaṁ yena bhagavā tenupasaṅkami.
yena bhagavā → (bj, sya-all) | sītavanaṁ → sītavanaṁ yena bhagavā (bj: machasaṁ) | Bhagavā → In B. only. (pts note) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)
ครั้งนั้น ท่าน อนาถบิณฑิกคหบดีเดินเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงป่าสีตวัน

Tena kho pana samayena bhagavā rattiyā paccūsasamayaṁ paccuṭṭhāya abbhokāse caṅkamati.
abbhokāse → ajjhokāse (sya-all, pts)
สมัยนั้น พระผู้มีพระภาคเสด็จลุกขึ้นในเวลาเช้าตรู่แล้ว เสด็จจงกรมอยู่ในที่ กลางแจ้ง พระองค์ได้ทอดพระเนตรเห็นท่านอนาถบิณฑิกคหบดีผู้มาแต่ไกล ครั้นแล้ว
Addasā kho bhagavā anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ dūratova āgacchantaṁ.
dūratova → dūrato va (pts)
เสด็จลงจากที่จงกรม ประทับนั่งบนพุทธอาสน์ที่ปูลาดไว้แล้ว ได้ตรัสกับท่านอนาถบิณฑิกคหบดีดังนี้ว่า
Disvāna caṅkamā orohitvā paññatte āsane nisīdi.
nisīdi → nisidi (pts)
“มาเถิด สุทัตตะ”
Nisajja kho bhagavā anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ etadavoca:
anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ etadavoca → anāthapiṇḍikam gahapatim etad avoca (pts)
ครั้งนั้น ท่านอนาถบิณฑิกคหบดีคิดว่า
“ehi, sudattā”ti.
sudattāti → sudattā ti (pts)
“พระผู้มีพระภาคทรงทักเราโดยชื่อ”

Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati, nāmena maṁ bhagavā ālapatīti, haṭṭho udaggo tattheva bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṁ etadavoca:
haṭṭho udaggo → (bj, sya-all, pts) | ālapatīti → ālapatīti haṭṭho udaggoti (bj: machasaṁ) | haṭṭho udaggo tattheva → tatth-eva (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
จึงร่าเริงดีใจหมอบลงแทบพระยุคลบาทของ พระผู้มีพระภาคด้วยเศียรเกล้าในที่นั้นเองแล้วกราบทูลพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“kacci, bhante, bhagavā sukhamasayitthā”ti?
sukhamasayitthāti → sukhamasayitthāti bhagavā (bj); sukhaṁ vasitthāti (sya-all) | sukhamasayitthāti → sukhaṁ vasitthāti (bj: syā) | vasitthāti → ba. evaṁ. yu. sukhamasayitthāti (sya-all note) | ti → B. vasittāti. (pts note) | sukhamasayitthāti → sukham asayitthā ti (pts)
“ข้าแต่พระผู้มีพระภาคผู้เจริญ พระองค์ประทับอยู่เป็นสุขหรือ พระพุทธเจ้าข้า”

“Sabbadā ve sukhaṁ seti, brāhmaṇo parinibbuto;
+ → bhagavā (bjt)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า พราหมณ์ผู้ดับกิเลสแล้ว
Yo na limpati kāmesu, sītibhūto nirūpadhi.
nirūpadhi → nirupadhi (pts)
ย่อมอยู่เป็นสุขทุกเมื่อ ไม่ติดอยู่ในกาม เป็นคนเยือกเย็น ไม่มีอุปกิเลส

Sabbā āsattiyo chetvā, vineyya hadaye daraṁ;
vineyya → S1-3 veneyya. (pts note)
ตัดกิเลสเครื่องข้องทุกอย่าง พึงกำจัดความกระวนกระวายในใจ
Upasanto sukhaṁ seti, santiṁ pappuyya cetasā”ti.
cetasā”ti → cetasoti (bj, pts2ed) | cetasāti → cetasoti (bj) | cetasoti → cetasā (bj: machasaṁ) | cetasā’’ti → cetasoti (cck: sī.) | ti → Cullavagga, VI. 4. 4. (pts note) | santiṁ → santim (pts) | cetasāti → cetasā ti (pts)
เข้าถึงความสงบ ย่อมอยู่เป็นสุข สุทัตตสูตรที่ ๘ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย