Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 11.11Связанные Наставления 11.11
  • 2. DutiyavaggaСемь обетов

Vatapadasutta
Vatapadasutta → devā (sattavanapada) suttaṁ (bj); devasuttaṁ (1) (cck); paṭhamadevasuttaṁ (sya1ed, sya2ed); devā or vatapada (1) (pts1ed)
Обеты

Sāvatthiyaṁ.
+ → ekaṁ samayaṁ bhagavā (bjt, th) | + → viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme tatra kho bhagavā etadavoca (bjt, th)
В условиях Саваттхи.

“Sakkassa, bhikkhave, devānamindassa pubbe manussabhūtassa satta vatapadāni samattāni samādinnāni ahesuṁ, yesaṁ samādinnattā sakko sakkattaṁ ajjhagā.
vatapadāni → vattapadāni (sya1ed, sya2ed, mr) | vatapadāni → vattapadāni (bj: syā) | vatapadāni → vattapadāni (cck: ka.) | devānamindassa → devānam indassa (pts) | sakkattaṁ → sakkattam (pts)
[Благословенный сказал]: “Монахи, в прошлом, когда Сакка, царь богов, был человеком, он принял семь обетов, придерживаясь которых он обрёл статус Сакки.
Katamāni satta vatapadāni?
vatapadāni → (sya-all)
Какие семь?

Yāvajīvaṁ mātāpettibharo assaṁ,
yāvajīvaṁ mātāpettibharo → yāva jīvaṁ mātapettibharo (pts)
„Покуда я жив, я буду поддерживать своих родителей“.
yāvajīvaṁ kule jeṭṭhāpacāyī assaṁ,
kule jeṭṭhāpacāyī → kulejeṭṭhāpacāyī (bjt) | yāvajīvaṁ → yāva jīvaṁ (pts)
„Покуда я жив, я буду уважать старших в семье“.
yāvajīvaṁ saṇhavāco assaṁ,
yāvajīvaṁ → yāva jīvaṁ (pts)
„Покуда я жив, я буду говорить спокойно“.
yāvajīvaṁ apisuṇavāco assaṁ,
apisuṇavāco → S1-3 apesuṇo. (pts note)
„Покуда я жив, я не буду говорить сеющих распри речей“.
yāvajīvaṁ vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvaseyyaṁ muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgarato,
payatapāṇi → payatapāṇī (bj, sya-all, pts)
„Покуда я жив, я буду пребывать дома с умом,лишённым пятна скупости, — щедрым, великодушным, преданным благотворительности, —радуясь оставлению, радуясь тем, что дарю и делюсь“.•
yāvajīvaṁ saccavāco assaṁ,
yāvajīvaṁ saccavāco → yāva jīvaṁ saccavādo (pts)
„Покуда я жив, я буду говорить правду“.
yāvajīvaṁ akkodhano assaṁ—sacepi me kodho uppajjeyya, khippameva naṁ paṭivineyyanti.
yāvajīvaṁ akkodhano → yāvajīvam akodhano (pts) | sacepi → sace pi (pts) | khippameva → khippam eva (pts)
„Покуда я жив, я буду пребывать свободным от злобы, а если злоба возникнет у меня, я тут же рассею её“.

Sakkassa, bhikkhave, devānamindassa pubbe manussabhūtassa imāni satta vatapadāni samattāni samādinnāni ahesuṁ, yesaṁ samādinnattā sakko sakkattaṁ ajjhagāti.
vatapadāni → vattapadāni (th) | devānamindassa → devānam indassa (pts) | yesaṁ → yesam (pts) | sakkattaṁ ajjhagāti → sakkattam ajjhagā ti (pts)
В прошлом, монахи, когда Сакка, царь богов, был человеком, он принял семь обетов, придерживаясь которых он обрёл статус Сакки.

Mātāpettibharaṁ jantuṁ, kule jeṭṭhāpacāyinaṁ;
+ → idamavoca bhagavā idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā (th)
Когда родителей поддерживает он, и старших уважает он в семье,
Saṇhaṁ sakhilasambhāsaṁ, pesuṇeyyappahāyinaṁ.
sakhilasambhāsaṁ → sakhilasambhāsam (pts) pesuṇeyyappahāyinaṁ → pesuṇeyya-pahāyinaṁ (pts)
А речь его учтива и мягка, себя он сдерживает, чтоб не сеять распри;

Maccheravinaye yuttaṁ, saccaṁ kodhābhibhuṁ naraṁ;Когда стремится подлость устранить, когда правдив и покоряет злобу, Taṁ ve devā tāvatiṁsā, āhu sappuriso itī”ti.
itīti → itī ti sāvatthi (pts) | ti → These gathās are not in S3, they recur in the two next padas, also at Jātaka I. 202. (pts note)
То божества из мира Таватимсы зовут его воистину великим”.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски