Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 11.20Связанные Наставления 11.20
  • 2. DutiyavaggaСемь обетов

Saṅghavandanāsutta
Saṅghavandanāsutta → tatiyasakkanamassanasuttaṁ (bj, sya1ed, sya2ed); sakkanamassanasuttaṁ (3) (cck); sakka-namassana (3) (pts1ed)
Восхваление Сангхи

Sāvatthiyaṁ jetavane.
sāvatthiyaṁ → sāvatthiyaṁ viharati (bj) | jetavane → jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bj) | sutaṁ → sāvatthiyaṁ jetavane tatra -pe- etadavoca (bj: machasaṁ) | + → evaṁ me sutaṁ ekaṁ samayaṁ bhagavā (bjt)
В Саваттхи в роще Джеты.
Tatra kho …pe… etadavoca:
pe → spelled out in full (bjt) | etadavoca → avoca (pts)

“bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sakko devānamindo mātaliṁ saṅgāhakaṁ āmantesi:
mātaliṁ saṅgāhakaṁ → mātalisaṅgāhakaṁ (bj) | devānamindo mātaliṁ saṅgāhakaṁ → devānam indo mātalisaṅgāhakam (pts)
И здесь Благословенный это сказал:“Монахи, как-то раз Сакка, царь богов, обратился к своему колесничему Матали:
‘yojehi, samma mātali, sahassayuttaṁ ājaññarathaṁ, uyyānabhūmiṁ gacchāma subhūmiṁ dassanāyā’ti.
subhūmiṁ dassanāyāti → subhumiṁ dassanāyā ti (pts) | sahassayuttaṁ → sahassayuttam (pts) | uyyānabhūmiṁ → uyyānabhūmim (pts)
„Снаряди колесницу с упряжкой из тысячи жеребцов, друг Матали. Поедем в парк удовольствий насладиться видом приятной местности”.

‘Evaṁ, bhaddantavā’ti kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkassa devānamindassa paṭissutvā, sahassayuttaṁ ājaññarathaṁ yojetvā sakkassa devānamindassa paṭivedesi:
sahassayuttaṁ ājaññarathaṁ → sahassayuttam ajaññarathaṁ (pts) | bhadanta → S3 bhadanta. (pts note) | bhaddantavāti → bhadanta vā ti (pts) | mātali saṅgāhako → mātali-saṅgāhako (pts) | devānamindassa → devānam indassa (pts)
„Да, ваше владычество“, — ответил колесничий Матали, Он снарядил колесницу с упряжкой из тысячи жеребцов и объявил Сакке, царю богов:
‘yutto kho te, mārisa, sahassayutto ājaññaratho,„Колесница готова, почтенный. yassadāni kālaṁ maññasī’ti.
yassadāni → yassa dāni (my, bjt) | yassadāni kālaṁ → yassa dāni kālam (pts)
Вы можете отправляться, как только сочтёте нужным”.

Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo vejayantapāsādā orohanto añjaliṁ katvā sudaṁ bhikkhusaṅghaṁ namassati.
añjaliṁ katvā → pañjaliko (bj) | añjaliṁ katvā sudaṁ → pañjaliko sudam (pts) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005) | devānamindo → devānam indo (pts) | añjaliṁ katvā sudaṁ bhikkhusaṅghaṁ → pañjaliko sudam bhikkhu-saṅghaṁ (pts)
И тогда, монахи, Сакка, царь богов, спустился из дворца Веджаянты, сложил руки в почтительном приветствии и поклонился Сангхе монахов.

Atha kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkaṁ devānamindaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
gāthāya → gāthāhi (bj) | gāthāhi → gāthāya (bj: machasaṁ, syā, PTS) | mātali saṅgāhako → mātali-saṅgāhako (pts) | devānamindaṁ → devānam indaṁ (pts)
Тогда колесничий Матали обратился к Сакке, царю богов, следующими строфами:

‘Tañhi ete namasseyyuṁ, pūtidehasayā narā;
hi → S1-3 omit hi. (pts note) | tañhi → taṁ hi (bjt, th, pts)
„Они должны вас почитать — застрявшие в зловонном теле люди, —
Nimuggā kuṇapamhete, khuppipāsasamappitā.
kuṇapamhete khuppipāsasamappitā kiṁ nu → kuṇapasmete khuppipāsā samappitā kinnu (bj) | kuṇapamhete khuppipāsasamappitā → kuṇapasmete khuppipāsā samappitā (sya-all); kuṇapesvete khuppipāsā samappitā (pts) | kuṇapasmete → kuṇapamhete (bj: machasaṁ); kuṇapesvete (bj: katthaci) | kuṇapesvete → S1 nimugga; S3 mugga; B. kuṇapamhete; C. -pasmete. (pts note) khuppipāsā → khuppipāsa (bj: machasaṁ) | khuppipāsasamappitā → khuppipāsā samappitā (bjt, th, pts)
Те, внутрь трупа погрузился кто, одолеваемый и голодом, и жаждой.

Kiṁ nu tesaṁ pihayasi, anāgārāna vāsava;
kiṁ nu → kinnu (bjt) | tesaṁ → tesam (pts) vāsava ācāraṁ isinaṁ → vasava ācāram isīnaṁ (pts) | anāgārāna → B. anagārāna here and further on. (pts note)
Зачем тогда завидуете вы им, тем, кто живёт бездомным, Васава?
Ācāraṁ isinaṁ brūhi, taṁ suṇoma vaco tavā’ti.
isinaṁ → isītaṁ (bj: PTS) | ācāraṁ isinaṁ → ācāram isīnaṁ (pts) tavāti → tavāti sakko (bj) | ti → S1-3 tavanti. (pts note) | tavāti → tavā ti (pts)
О поведении провидцев расскажите. пусть мы услышим, что хотите вы сказать“.

‘Etaṁ tesaṁ pihayāmi, anāgārāna mātali;
tesaṁ → S1-3 netaṁ. (pts note) | + → sakko (bjt)
[Сакка]:„Завидую я им, Матали,Тем [людям], кто живёт в бездомье:
Yamhā gāmā pakkamanti, anapekkhā vajanti te.
anapekkhā → anapekhā (pts)
Когда они деревню покидают, уходят беззаботными они.

Na tesaṁ koṭṭhe openti, na kumbhi na kaḷopiyaṁ;
kumbhi → kumbhe (bj); kumbhā (sya-all, km, pts1ed, mr); kumbhī (pts2ed) | kaḷopiyaṁ → khalopiyaṁ (bj) | kumbhi → kumbhā (pts) | kumbhe → kumbhā (bj: syā, PTS) | khalopiyaṁ → kalopiyaṁ (bj: machasaṁ, syā) | kumbhi → na kumbhā (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | kaḷopiyaṁ → khaḷopiyaṁ (cck: sī.) | kaḷopiyaṁ → S1-3 nakumbhī (S3 -i) kaḷopiyā (Therīg. 283). (pts note)
И нет у них вещей в запасе, нет ни в коробке, ни в горшке.
Paraniṭṭhitamesānā, tena yāpenti subbatā.
Paraniṭṭhitamesānā → paraniṭṭhitamesanā (sya-all, km, mr) | paraniṭṭhitamesānā → paraniṭṭhitamesanā (sya-all) | paraniṭṭhitamesānā → pariniṭṭhitamesanā (bj: syā) | Paraniṭṭhitamesānā → paraniṭṭhitamesanā (cck: syā. kaṁ. ka.) | paraniṭṭhitamesānā → paraniṭṭhitam esānā (pts)
Ищут лишь то, что приготовлено другими, чем и живут, держа обеты прочно:

Sumantamantino dhīrā, tuṇhībhūtā samañcarā;
sumantamantino → sumantamantīno (pts) | sumantamantīno → S1-3 sumanti-. (pts note)
Мудрейшие, дают благой совет, хранят молчание они, живут легко.
Devā viruddhā asurehi, puthu maccā ca mātali.
viruddhā → S1-3 viraddhā. (pts note) ca → S3 mañcāca; C. puthumaccāhi (for macchi?). (pts note) | puthu maccā → puthumaccā (th, pts)
Тогда как дэвы с асурами бьются, сражаются друг с другом также люди,

Aviruddhā viruddhesu, attadaṇḍesu nibbutā;
attadaṇḍesu → C. adaṇḍesu. (pts note)
Того, кто не перечит среди тех, кто спорит, среди дерущихся не станут они драться;
Sādānesu anādānā, te namassāmi mātalī’ti.
mātalīti → mātalīti mātali (bj) | mātalīti → mātalī ti (pts)
Угасшие они среди жестоких; среди цепляющих они не подцепляют: вот почитаю я кого, Матали“.

‘Seṭṭhā hi kira lokasmiṁ, ye tvaṁ sakka namassasi;
+ → mātali (bjt)
[Матали]:„Кого вы чтите, повелитель Сакка, воистину, всех лучше в этом мире.
Ahampi te namassāmi, ye namassasi vāsavā’”ti.
ahampi → aham pi (pts) vāsavāti → vāsavāti therā (bj); vāsava (pts)
Что ж, буду я их тоже почитать — тех, поклоняетесь кому вы, Васава“.

Idaṁ vatvāna maghavā, devarājā sujampati;
vatvāna → sutvāna (bj) | + → therā (bjt)
[Благословенный]:И дав такое объяснение, Магхава, муж Суджи, дэвов повелитель,
Bhikkhusaṅghaṁ namassitvā, pamukho rathamāruhīti.
bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005) rathamāruhīti dutiyo vaggo → ratham āruhī ti (pts) | + → sattavatavaggo (bjt)
Монахов Сангхе поклонившись, взошёл на собственную колесницу”.

Dutiyo vaggo.
vaggo devā pana → tatruddānaṁ vatapadena (bj)

Tassuddānaṁ

Devā pana tayo vuttā, daliddañca rāmaṇeyyakaṁ;
pana → vatapadena (bj, sya-all, km, pts2ed) | devā pana → vatapadena (sya-all) | vatapadena → dve pana (bj: machasaṁ, PTS) | pana → va tapadena (cck: sī. syā. kaṁ.) | vatapadena → devā pana (sya-all: yu.) | pana → S1-3 vatapadena. (pts note) daliddañca → daḷiddañca (bj, sya-all) | daliddañca → daliddañ ca (pts)
Yajamānañca vandanā, tayo sakkanamassanāti.
yajamānañca → yajamānañ ca (pts) + → sakkapañcakaṁ tatiyaṁ (th) | sakkanamassanāti → sakkanamassanā ti (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски