DubbaṇṇiyasuttaУродливый
Sāvatthiyaṁ jetavane.
sāvatthiyaṁ → sāvatthiyaṁ jetavane. tatra kho -pe- etadavoca (bj: machasaṁ)В Саваттхи в роще Джеты.
Tatra kho …pe… etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
“bhūtapubbaṁ, bhikkhave, aññataro yakkho dubbaṇṇo okoṭimako sakkassa devānamindassa āsane nisinno ahosi.
bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts) | devānamindassa → devānam indassa (pts)“Монахи, как-то раз некий безобразный, уродливый яккха сел на трон Сакки, царя богов. „Удивительно, господа! Поразительно, господа! Этот безобразный, уродливый яккха сел на трон Сакки, царя богов!“
Tatra sudaṁ, bhikkhave, devā tāvatiṁsā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti:
khiyyanti → khīyanti (bj, sya-all, pts) | tatra sudaṁ → tatrasudaṁ (pts)Посему дэвы Таватимсы придирались к нему, ворчали и жаловались по этому поводу, говоря [друг другу]:
‘acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all)„Удивительно, господа! Поразительно, господа!
Ayaṁ yakkho dubbaṇṇo okoṭimako sakkassa devānamindassa āsane nisinno’ti.
nisinnoti → nisinno hoti (pts) | nisinnoti → nisinno hoti (bj: PTS) | devānamindassa → devānam indassa (pts)Этот безобразный, уродливый яккха сел на трон Сакки, царя богов!“
Yathā yathā kho, bhikkhave, devā tāvatiṁsā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti tathā tathā so yakkho abhirūpataro ceva hoti dassanīyataro ca pāsādikataro ca.
khiyyanti → khīyanti (bj, sya-all, pts) | dassanīyataro → S1-3 dassaṇeyyataro here and further on. (pts note) | ceva → c-eva (pts)Но чем дольше дэвы Таватимсы негодовали, ворчали и жаловались по этому поводу, тем больше этот яккха становился всё более и более красивым, более и более миловидным, более и более привлекательным.
Atha kho, bhikkhave, devā tāvatiṁsā yena sakko devānamindo tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā sakkaṁ devānamindaṁ etadavocuṁ:
devānamindo tenupasaṅkamiṁsu → devānam indo ten-upasaṅkamiṁsu (pts) | devānamindaṁ etadavocuṁ → devānam indam etad avocuṁ (pts)И тогда, монахи, дэвы Таватимсы подошли к Сакке, царю богов, и сказали ему: „Почтенный, безобразный, уродливый яккха сел на ваш трон. Посему дэвы Таватимсы негодовали, ворчали и жаловались по этому поводу, говоря [друг другу]: ‚Удивительно, господа! Поразительно, господа! Этот безобразный, уродливый яккха сел на трон Сакки, царя богов!‘ Но чем дольше дэвы Таватимсы негодовали, ворчали и жаловались по этому поводу, тем больше этот яккха становился всё более и более красивым, более и более миловидным, более и более привлекательным“.
‘idha te, mārisa, aññataro yakkho dubbaṇṇo okoṭimako sakkassa devānamindassa āsane nisinno.
sakkassa devānamindassa → tumhākaṁ (bj, sya-all, pts) | tumhākaṁ → sakkassa devānamindassa (bj: machasaṁ) | sakkassa devānamindassa → tumhākam (pts)
Tatra sudaṁ, mārisa, devā tāvatiṁsā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti:
khiyyanti → khīyanti (bj, sya-all, pts) | sudaṁ → suḍam (pts)
“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all)
Ayaṁ yakkho dubbaṇṇo okoṭimako sakkassa devānamindassa āsane nisinno”ti.
nisinnoti → nisinno ti (ms2005, pts) | okoṭimako → okoṭi mako (pts) | devānamindassa → devānam indassa (pts)
Yathā yathā kho, mārisa, devā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti tathā tathā so yakkho abhirūpataro ceva hoti dassanīyataro ca pāsādikataro cāti.
devā → devā tāvatiṁsā (bj, sya-all, pts) | khiyyanti → khīyanti (bj, sya-all, pts) | ceva → c-eva (pts) | cāti → cā ti (pts)
So hi nūna, mārisa, kodhabhakkho yakkho bhavissatī’ti.
mārisa → mārisā (bj) | bhavissatīti atha → bhavissatī ti atho (pts)[Сакка ответил]: „Это, должно быть, яккха — поедатель злости“.
Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo yena so kodhabhakkho yakkho tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā dakkhiṇajāṇumaṇḍalaṁ pathaviyaṁ nihantvā yena so kodhabhakkho yakkho tenañjaliṁ paṇāmetvā tikkhattuṁ nāmaṁ sāveti:
pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj) | dakkhiṇajāṇumaṇḍalaṁ pathaviyaṁ nihantvā → dakkhiṇajānumaṇḍalaṁ paṭhaviyaṁ nihatvā (sya-all) | nāmaṁ sāveti → nāmam sāvesi (pts) | pathaviyaṁ → S1-3 puthaviyaṁ. (pts note) | sāvesi → S1 B. sāveti. (pts note) | Sakko-haṁ → B. sakkāhaṁ. (pts note) | ti → S1-3 omit ti. (pts note) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → tenañjalimpaṇāmetvā (th) | atha → atho (pts) | devānamindo → devānam indo (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ → ekaṁsam uttarāsaṅgam (pts) | dakkhiṇajāṇumaṇḍalaṁ → dakkhiṇajāṇumaṇḍalam (pts) | tenañjaliṁ → tenañjalim (pts) | + → nāmam sāvesi sakkohaṁ mārisa devānam indo sakko-haṁ mārisa devānam indo ti yathā yathā kho bhikkhave sakko devānam indo (pts)И тогда, монахи, Сакка, царь богов, отправился к этому яккхе — поедателю злости. Подойдя, он закинул своё внешнее одеяние за плечо, преклонил правое колено и, сложив ладони в почтительном приветствии этого самого яккхи, объявил своё имя три раза:
‘sakkohaṁ, mārisa, devānamindo, sakkohaṁ, mārisa, devānamindo’ti.
sakkohaṁ → sakvāhaṁ (sya-all) | sakko’haṁ → sāceti (bj: sīmu, machasaṁ, syā) | sakko’haṁ → sakkāhaṁ (bj: syā)„Я, почтенный, Сакка, царь богов! Я, почтенный, Сакка, царь богов!“.
Yathā yathā kho, bhikkhave, sakko devānamindo nāmaṁ sāvesi tathā tathā so yakkho dubbaṇṇataro ceva ahosi okoṭimakataro ca.
sāvesi → sāveti (bj, sya-all, pts) | ceva → c-eva (pts)И чем дольше Сакка объявлял своё имя, тем больше этот яккха становился всё более и более безобразным и более и более уродливым,
Dubbaṇṇataro ceva hutvā okoṭimakataro ca tatthevantaradhāyīti.
tatthevantaradhāyīti → tatthevantaradhāyi (sya-all) | ceva → c-eva (pts) | tatthevantaradhāyīti → tatth-ev-antaradhāyī ti (pts)пока тут же и не исчез.
Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo sake āsane nisīditvā deve tāvatiṁse anunayamāno tāyaṁ velāyaṁ imā gāthāyo abhāsi:
devānamindo → devānam indo (pts)И затем, монахи, прояснив это дэвам Таватимсы, Сакка, царь богов, произнёс следующие строфы по этому случаю:
‘Na sūpahatacittomhi, nāvattena suvānayo;
sūpahata-citto-mhi → S1-3 -sūpāhata-. (pts note) nāvattena → nāvaṭṭena (sya-all, pts) | nāvattena → nāvaṭṭena (bj: syā, PTS)„Мой ум не поражён. в воронку злобы он не попадёт так просто. Na vo cirāhaṁ kujjhāmi, kodho mayi nāvatiṭṭhati.Я долго никогда не злюсь, и злость не устоит во мне.Kuddhāhaṁ na pharusaṁ brūmi, na ca dhammāni kittaye;
kuddhāhaṁ na → kuddhohaṁ (bj) | kuddho’haṁ → kuddhāhaṁ na pharusaṁ brūmi (bj: machasaṁ, syā, PTS) | kuddhāhaṁ → kuddhāham (pts) | pharusaṁ → pharusam (pts)Когда я зол, не говорю я грубо, не восхваляю добродетелей своих. Sanniggaṇhāmi attānaṁ, sampassaṁ atthamattano’”ti.
sanniggaṇhāmi → S1-3 na ca mānakkaye santiṁ gaṇhāmi. (pts note) atthamattanoti → attham attano ti (pts)В руках я хорошо себя держу, считаясь с собственным благополучием“”.