Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 11.25สังยุตตนิกาย
  • 3. Tatiyavagga

Akkodhasutta
Akkodhasutta → akodho (avihiṁsā) (pts1ed)
๒๕ อักโกธสูตร

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)
ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
samayaṁ → samayam (pts)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของอนาถบิณฑิกเศรษฐี เขตกรุงสาวัตถี ครั้งนั้น พระผู้มีพระภาครับสั่งเรียกภิกษุทั้งหลายมาตรัสว่า "ภิกษุทั้งหลาย" ภิกษุเหล่านั้นทูลรับสนองพระดำรัสแล้ว

Tatra kho bhagavā bhikkhū …pe… bhagavā etadavoca:
tatra → tena (bj) | bhagavā → pana samayena dve (bj) | bhikkhū → bhikkhū sampayojesuṁ (bj) | bhagavā etadavoca → (bj) | tena → tatra kho bhagavā -pe- etadavoca (bj: machasaṁ, syā, PTS) | etadavoca → etad avoca (pts)

“bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sakko devānamindo sudhammāyaṁ sabhāyaṁ deve tāvatiṁse anunayamāno tāyaṁ velāyaṁ imaṁ gāthaṁ abhāsi:
gāthaṁ abhāsi → gātham abhāsī (pts) | devānamindo → devānam indo (pts)
พระผู้มีพระภาคจึงได้ตรัส เรื่องนี้ว่า “ภิกษุทั้งหลาย เรื่องเคยมีมาแล้ว ท้าวสักกะจอมเทพเมื่อจะทรงทำให้เทพ ชั้นดาวดึงส์ยินดี ณ เทวสภาชื่อสุธรรมา จึงได้ตรัสคาถานี้ในเวลานั้นว่า

‘Mā vo kodho ajjhabhavi, mā ca kujjhittha kujjhataṁ;ความโกรธอย่าได้ครอบงำท่านทั้งหลาย และท่านทั้งหลายอย่าได้โกรธตอบต่อบุคคลผู้โกรธ Akkodho avihiṁsā ca, ariyesu ca paṭipadā;
ca → B. akodho avihiṁsī ca. (pts note) ca paṭipadā → vasati sadā (bj, pts1ed); vasatī sadā (sya-all, km, pts2ed) | ca paṭipadā → vasatī sadā (bj); vasati sadā (pts) | sadā → ariyesu ca paṭipadā (bj: machasaṁ) | paṭipadā → vasatī sadā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | sadā → S1-3 vasatī-; B. ariyesu ca paṭipadā. (pts note)
ความไม่โกรธและความไม่เบียดเบียน ย่อมมีในท่านผู้ประเสริฐทุกเมื่อ
Atha pāpajanaṁ kodho, pabbatovābhimaddatī’”ti.
pabbatovābhimaddatīti tatiyo vaggo → pabbato vābhimaddatī ti sakkapañcakam (pts) | pabbatovābhimaddatīti → pabbato vābhimaddatīti (bjt)
ความโกรธเป็นดุจภูเขา ย่ำยีคนเลว ฉะนี้แล”

Tatiyo vaggo.
Sakka-pañcakam → Missing in B. (pts note) | tatiyo vaggo → sakkapañcakaṁ tatruddānaṁ (bjt) | tatiyo vaggo → sakkapañcakaṁ (th)
อักโกธสูตรที่ ๕ จบ วรรคที่ ๓ จบ

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Chetvā dubbaṇṇiya māyā, accayena akodhano;
Mayā → S1-2 jhatvā -- māyam. (pts note) | dubbaṇṇiya māyā → dubbaṇṇiyamāyā (my) | chetvā dubbaṇṇiya māyā → ghatvā dubbaṇṇiyamāyā (th) | dubbaṇṇiya māyā → dubbanniya mayā (pts) akodhano → akkodhano (th) | accayena akodhano → accayena-akodhano (pts)
๑. ฆัตวาสูตร ๒. ทุพพัณณิยสูตร ๓. สัมพริมายาสูตร ๔. อัจจยสูตร
Desitaṁ buddhaseṭṭhena, idañhi sakkapañcakanti.
desitaṁ buddhaseṭṭhena → akodho (pts) idañhi sakkapañcakanti → idaṁ sakkapañcakaṁ (sya-all) | ti → S1-3 desitā buddhaseṭṭhena idaṁ sakkapañcakaṁ (instead of akodho-avihimsā). (pts note) | samattaṁ → In S1-3 only. (pts note) | idañhi → idaṁ hi (bjt) | idañhi sakkapañcakanti → avihiṁsā ti sakka-saṁyuttaṁ samattaṁ ekādasa-saṁyuttaṁ samattaṁ (pts)
๕. อักโกธสูตร พระสูตรว่าด้วยท้าวสักกะ ๕ สูตรนี้ พระพุทธเจ้าผู้ประเสริฐทรงแสดงไว้แล้ว

Sakkasaṁyuttaṁ samattaṁ.

Sagāthāvaggo paṭhamo.

Tassuddānaṁรวมสังยุตที่มีในสคาถวรรคนี้ คือ

Devatā devaputto ca, rājā māro ca bhikkhunī;๑. เทวตาสังยุต ๒. เทวปุตตสังยุต ๓. โกสลสังยุต ๔. มารสังยุต ๕. ภิกขุนีสังยุต ๖. พรหมสังยุต Brahmā brāhmaṇa vaṅgīso, vanayakkhena vāsavoti.
brāhmaṇa vaṅgīso → brāhmaṇavaṅgīso (th) | brāhmaṇa vaṅgīso → brāhmaṇa-vaṅgīso (pts) vanayakkhena → vana yakkhena (bjt) | vanayakkhena vāsavoti → vana-yakkhena vāsavo ti (pts)
๗. พราหมณสังยุต ๘. วังคีสสังยุต ๙. วนสังยุต ๑๐. ยักขสังยุต ๑๑. สักกสังยุต

Sagāthāvaggasaṁyuttapāḷi niṭṭhitā.
sagāthāvaggasaṁyuttapāḷi niṭṭhitā → sagāthavaggo niṭṭhito (bjt, th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย