Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 11.6สังยุตตนิกาย
  • 1. Paṭhamavagga

Kulāvakasutta๖ กุลาวกสูตร

Sāvatthiyaṁ.
sāvatthiyaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | sāvatthiyaṁ bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi.
samupabyūḷho → samupabbūḷho (bj, pts) | bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เรื่องเคยมีมาแล้ว สงครามระหว่างเทพกับอสูรประชิดกัน
Tasmiṁ kho pana, bhikkhave, saṅgāme asurā jiniṁsu, devā parājiniṁsu.
parājiniṁsu → parājiṁsu (bj, pts) | parājiṁsu → S1-3 -parājiniṁsu. (pts note)
สงครามครั้งนั้นพวกอสูรเป็นฝ่ายชนะ พวกเทพเป็นฝ่ายพ่ายแพ้ พวกเทพผู้พ่ายแพ้
Parājitā ca kho, bhikkhave, devā apāyaṁsveva uttarenamukhā, abhiyaṁsveva ne asurā.
ca → (pts) | ca → ‘ca’ ithi natthi (bj: PTS) | kho → S1-3 ca. (pts note) | apāyaṁsveva → S1 apāyaṁsve; S3 apāyaṁseva; B. abhiyaṁsveva. (pts note) | uttarena → S3 repeats uttarena. (pts note) | ne → S1-3 abhisevava; omitting ne. (pts note) | uttarenamukhā → uttarena mukhā (bjt, th, pts)
ต่างพากันหนีไปทางทิศเหนือ พวกอสูรได้ชวนกันไล่ติดตามพวกเทพเหล่านั้นไปทันที

Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo mātali saṅgāhakaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
mātali saṅgāhakaṁ → mātalīsaṅgāhakaṁ (bj) | mātali → mātaliṁ (sya-all) | devānamindo mātali saṅgāhakaṁ → devānam indo mātalisaṅgāhakaṁ (pts)
ครั้งนั้น ท้าวสักกะจอมเทพได้ตรัสกับมาตลีสังคาหกเทพบุตรด้วยคาถาว่า

‘Kulāvakā mātali simbalismiṁ, īsāmukhena parivajjayassu;มาตลี เธอจงหลีกเลี่ยงรังนกในป่างิ้ว โดยบ่ายหน้ารถกลับ Kāmaṁ cajāma asuresu pāṇaṁ, māyime dijā vikulāvakā ahesun’ti.
vikulāvakā → vikulāvā (sya-all, km, mr) | vikulāvakā → cikulā vā (bj: syā) | vikulāvakā → vikulāvā (cck: syā. kaṁ. ka.) | vikulāvakā → B. vikulāvā, and so also at Jātaka I. 203. Comp. Dhp. p. 194. (pts note) | māyime → mā yime (th, pts) | ahesunti → ahesun ti (pts)
ถึงเราจะต้องสละชีวิตให้พวกอสูรก็ตามที ขออย่าให้นกเหล่านี้พลัดพรากจากรังเลย

‘Evaṁ, bhaddantavā’ti kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkassa devānamindassa paṭissutvā sahassayuttaṁ ājaññarathaṁ paccudāvattesi.
bhadanta → S1 bhaddanta. (pts note) | evaṁ bhaddantavāti → evam bhadanta vā ti (pts) | devānamindassa → devānam indassa (pts) | sahassayuttaṁ ājaññarathaṁ → sahassayuttam ājaññaratham (pts)
ภิกษุทั้งหลาย มาตลีสังคาหกเทพบุตรรับพระดำรัสของท้าวสักกะจอมเทพว่า ‘ขอความเจริญจงมีแด่พระองค์’ แล้วให้รถซึ่งเทียมด้วยม้าอาชาไนย ๑,๐๐๐ ตัว หันกลับ

Atha kho, bhikkhave, asurānaṁ etadahosi:
asurānaṁ etadahosi → asurānam etad ahosi (pts)
ครั้งนั้น พวกอสูรคิดว่า
‘paccudāvatto kho dāni sakkassa devānamindassa sahassayutto ājaññaratho.
kho dāni → khodāni (th) | devānamindassa → devānam indassa (pts)
‘บัดนี้ รถซึ่งเทียมด้วยม้าอาชาไนย ๑,๐๐๐ ตัว ของท้าวสักกะจอมเทพหันกลับมาแล้ว
Dutiyampi kho devā asurehi saṅgāmessantī’ti bhītā asurapurameva pāvisiṁsu.
saṅgāmessantīti → saṅgāmessantīti asurā (sya-all) | eva → B. yeva. (pts note) | pāvisiṁsu → S1-3 pavisimsu. (pts note) | dutiyampi → dutiyam pi (pts) | saṅgāmessantīti → saṅgāmessantī ti (pts) | asurapurameva → asurapuram eva (pts)
พวกเทพคงจักทำสงครามกับพวกอสูร เป็นครั้งที่ ๒ อีกแน่’

Iti kho, bhikkhave, sakkassa devānamindassa dhammena jayo ahosī”ti.
dhammena → dhammeneva (bj, sya-all) | ahosīti → ahosi (bj); ahosī ti sāvatthi (pts) | devānamindassa dhammena → devānam indassa dhammeneva (pts) | jayo → B. dhammajayo. (pts note)
พวกอสูรต่างตกใจหนีกลับเข้าไปยังเมืองอสูร ชัยชนะครั้งนี้ เป็นชัยชนะเพราะธรรมอย่างแท้จริงของท้าวสักกะจอมเทพ ด้วยประการฉะนี้ กุลาวกสูตรที่ ๖ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย