Moḷiyaphaggunasutta
Moḷiyaphaggunasutta → phagguno (pts1ed, pts2ed)Сутта К Пхаггуне
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)В Саваттхи располагается.
“Cattārome, bhikkhave, āhārā bhūtānaṁ vā sattānaṁ ṭhitiyā sambhavesīnaṁ vā anuggahāya.
cattārome → cattāro me (pts) | sattānaṁ → sattānam (pts) | sambhavesīnaṁ → sambhavesīnam (pts)“Монахи, есть четыре вида питания для поддержания существ, которые родились, и для поддержания существ, которые ищут место для рождения.
Katame cattāro?Какие четыре?
Kabaḷīkāro āhāro oḷāriko vā sukhumo vā, phasso dutiyo, manosañcetanā tatiyā, viññāṇaṁ catutthaṁ.
kabaḷīkāro → kabaḷiṅkāro (bj, pts); kavaḷīkāro (sya-all) | tatiyā viññāṇaṁ → tatiyo viññānaṁ (pts) | tatiyo → B tatiyā (pts note) | kabaḷīkāro → kabaḷiṁkāro (pts)[Первый вид – это] физическая еда – грубая или утончённая; второй [вид] – контакт; третий [вид] – умственное намерение; четвёртый [вид] – сознание.
Ime kho, bhikkhave, cattāro āhārā bhūtānaṁ vā sattānaṁ ṭhitiyā sambhavesīnaṁ vā anuggahāyā”ti.Таковы четыре [вида] питания для обеспечения существ, которые родились, и для поддержания существ, которые ищут место для того, чтобы родиться.
Evaṁ vutte, āyasmā moḷiyaphagguno bhagavantaṁ etadavoca:
moḷiyaphagguno → moḷiyaphagguṇo (bj); moliyaphagguno (sya-all, pts1ed, pts2ed) | moḷiyaphagguno bhagavantaṁ etadavoca → moliyaphagguno bhagavantam etad avoca (pts) | Moliya-Phagguno → B Moḷiya- (pts note) | evaṁ → evam (pts) | moḷiyaphagguno bhagavantaṁ etadavoca → moliya-phagguno bhagavantam etad avoca (pts)Когда так было сказано, уважаемый Молия Пхаггуна обратился к Благословенному:
“ko nu kho, bhante, viññāṇāhāraṁ āhāretī”ti?
viññāṇāhāraṁ → viññāṇāhāram (pts)“Почтенный, кто кормится сознанием как [видом] питания?”
“No kallo pañho”ti bhagavā avoca:“Это ошибочный вопрос” – ответил Благословенный.
“‘āhāretī’ti ahaṁ na vadāmi.“Я не говорю “кормится”.
‘Āhāretī’ti cāhaṁ vadeyyaṁ, tatrassa kallo pañho:
pañho → S1-3 add ti (pts note)Если бы я сказал “кормится”, тогда бы вопрос “Кто кормится сознанием?” был бы верным.
‘ko nu kho, bhante, āhāretī’ti?Но я не говорю так.
Evañcāhaṁ na vadāmi.
evañcāhaṁ → evaṁ cāhaṁ (my)Поскольку я не говорю так,
Evaṁ maṁ avadantaṁ yo evaṁ puccheyya:
maṁ → mam (pts) | evaṁ → evam (pts)то правильный вопрос таков:
‘kissa nu kho, bhante, viññāṇāhāro’ti, esa kallo pañho.
viññāṇāhāroti → viññāṇāhāro ti (pts)“Сознание как питание для чего?”
Tatra kallaṁ veyyākaraṇaṁ:
kallaṁ veyyākaraṇaṁ viññāṇāhāro → kallam veyyakaraṇam viññāñāhāro (pts) | Tatra → S3 tatrassa (pts note)И правильный ответ таков:
‘viññāṇāhāro āyatiṁ punabbhavābhinibbattiyā paccayo, tasmiṁ bhūte sati saḷāyatanaṁ, saḷāyatanapaccayā phasso’”ti.
paccayo → (sya-all) | viññāṇāhāro → viññāñāhāro (pts) | phassoti → phasso ti (pts)“Сознание как питание для воспроизводства будущего прихода к существованию. Из шести сфер чувств как необходимого условия возникает контакт”.
“Ko nu kho, bhante, phusatī”ti?“Почтенный, кто делает контакт?”
“No kallo pañho”ti bhagavā avoca:“Это ошибочный вопрос” – ответил Благословенный.
“‘phusatī’ti ahaṁ na vadāmi.
aham → S1-3 haṁ here and further on (pts note)“Я не говорю “делает контакт”.
‘Phusatī’ti cāhaṁ vadeyyaṁ, tatrassa kallo pañho:
cāhaṁ vadeyyaṁ → cāham vadeyyam (pts)Если бы я сказал “делает контакт”, тогда бы вопрос
‘ko nu kho, bhante, phusatī’ti?“Кто делает контакт?” был бы верным.
Evañcāhaṁ na vadāmi.
evañcāhaṁ → evaṁ cāhaṁ (my, bjt)Но я не говорю так.
Evaṁ maṁ avadantaṁ yo evaṁ puccheyya:
evaṁ maṁ → evam mam (pts) | evaṁ → evam (pts)Поскольку я не говорю так, то правильный вопрос таков:
‘kiṁpaccayā nu kho, bhante, phasso’ti, esa kallo pañho.
kiṁpaccayā → kimpaccayā (bjt, pts)“Из какого необходимого условия возникает контакт?”
Tatra kallaṁ veyyākaraṇaṁ:
Tatra → S3 omits tatra (pts note) | kallaṁ veyyākaraṇaṁ → kallam veyyākaraṇam (pts)И правильный ответ таков:
‘saḷāyatanapaccayā phasso, phassapaccayā vedanā’”ti.
saḷāyatanapaccayā → saḷāyatana paccayā (pts)“Из шести сфер чувств как необходимого условия возникает контакт. Из контакта как необходимого условия возникает чувство”.
“Ko nu kho, bhante, vedayatī”ti?
vedayatī”ti → vediyatīti (bj, pts1ed, pts2ed, mr) | vedayatīti → vediyatīti (bj, pts) | vediyatīti → vedayatīti (bj: katthaci) | vedayatī’’ti → vediyatīti (cck: sī. pī. ka.)“Почтенный, кто чувствует?”
“No kallo pañho”ti bhagavā avoca:“Это ошибочный вопрос” – ответил Благословенный.
“‘vedayatī’ti ahaṁ na vadāmi.
vedayatīti → vediyatīti (bj) | vedayatīti ahaṁ → vediyatīti āhaṁ (pts)“Я не говорю “чувствует”.
‘Vedayatī’ti cāhaṁ vadeyyaṁ, tatrassa kallo pañho:
vedayatīti → vediyatīti (bj, pts) | vadeyyaṁ → vadeyyam (pts)Если бы я сказал “чувствует”, тогда бы вопрос
‘ko nu kho, bhante, vedayatī’ti?
vedayatīti evañcāhaṁ → vediyatīti evaṁ cāhaṁ (bj); vediyatīti evāñcāhaṁ (pts)“Кто чувствует?” был бы верным.
Evañcāhaṁ na vadāmi.
evañcāhaṁ → evaṁ cāhaṁ (my) | evañcāhaṁ → cāhaṁ (bjt) | evañcāhaṁ → evāñcāhaṁ (pts)Но я не говорю так.
Evaṁ maṁ avadantaṁ yo evaṁ puccheyya:
evaṁ maṁ → evam mam (pts) | evaṁ → evam (pts)Поскольку я не говорю так, то правильный вопрос таков:
‘kiṁpaccayā nu kho, bhante, vedanā’ti, esa kallo pañho.
vedanāti → vedanati (pts) | pañho → paṇho (pts) | kiṁpaccayā → kimpaccayā (bjt) | kiṁpaccayā → kim paccayā (pts)“Из какого необходимого условия возникает чувство?”
Tatra kallaṁ veyyākaraṇaṁ:
kallaṁ → kallam (pts)И правильный ответ таков:
‘phassapaccayā vedanā, vedanāpaccayā taṇhā’”ti.“Из контакта как необходимого условия возникает чувство. Из чувства как необходимого условия возникает цепляние ”.
“Ko nu kho, bhante, tasatī”ti?
tasatī”ti → taṇhīyatīti (bj, sya-all, km) | tasatīti → taṇhīyatīti (bj, sya-all) | taṇhīyatīti → tasati (bj: machasaṁ) | tasatī’’ti → taṇhīyatīti (cck: sī. syā. kaṁ.)“Почтенный, кто цепляется?”
“No kallo pañho”ti bhagavā avoca:
pañhoti → pañho ti (pts)“Это ошибочный вопрос” – ответил Благословенный.
“‘tasatī’ti ahaṁ na vadāmi.
tasatīti → taṇhīyatīti (bj, sya-all) | ahaṁ na vadāmi → aham navadāmi (pts)“Я не говорю “цепляется”.
‘Tasatī’ti cāhaṁ vadeyyaṁ, tatrassa kallo pañho:
tasatīti → taṇhīyatīti (bj, sya-all) | cāhaṁ vadeyyaṁ → cāham vadeyyam (pts)Если бы я сказал “жаждет”, тогда бы вопрос
‘ko nu kho, bhante, tasatī’ti?
tasatīti evañcāhaṁ → taṇhīyatīti evaṁ cāhaṁ (bj) | tasatīti → taṇhīyatīti (sya-all)“Кто жаждет?” был бы верным.
Evañcāhaṁ na vadāmi.
evañcāhaṁ → evaṁ cāhaṁ (my) | evañcāhaṁ → cāhaṁ (bjt)Но я не говорю так.
Evaṁ maṁ avadantaṁ yo evaṁ puccheyya:
evaṁ maṁ → evam mam (pts) | evaṁ → evam (pts)Поскольку я не говорю так, то правильный вопрос таков:
‘kiṁpaccayā nu kho, bhante, taṇhā’ti, esa kallo pañho.
kiṁpaccayā → kimpaccayā (bjt) | kiṁpaccayā → kiṁ paccayā (th) | kiṁpaccayā → kim paccayā (pts)“Из какого необходимого условия возникает жажда?”
Tatra kallaṁ veyyākaraṇaṁ:И правильный ответ таков:
‘vedanāpaccayā taṇhā, taṇhāpaccayā upādānan’”ti.“Из чувства как необходимого условия возникает цепляние. Из цепляния как необходимого условия возникает поддерживание”.
“Ko nu kho, bhante, upādiyatī”ti?“Почтенный, кто поддерживает?”
“No kallo pañho”ti bhagavā avoca:“Это ошибочный вопрос ” – ответил Благословенный.
“‘upādiyatī’ti ahaṁ na vadāmi.“Я не говорю “поддерживает”.
‘Upādiyatī’ti cāhaṁ vadeyyaṁ, tatrassa kallo pañho:
vadeyyaṁ → vadeyyam (pts)Если бы я сказал “удерживает”, тогда бы вопрос
‘ko nu kho, bhante, upādiyatī’ti?“Кто поддерживает?” был бы верным.
Evañcāhaṁ na vadāmi.
evañcāhaṁ → evaṁ cāhaṁ (my, bjt, pts)Но я не говорю так.
Evaṁ maṁ avadantaṁ yo evaṁ puccheyya:
evaṁ maṁ → evam mam (pts) | evaṁ → evam (pts)Поскольку я не говорю так, то правильный вопрос таков:
‘kiṁpaccayā nu kho, bhante, upādānan’ti, esa kallo pañho.
kiṁpaccayā → kimpaccayā (bjt) | kiṁpaccayā → kim paccayā (pts)“Из какого необходимого условия возникает поддерживание?”
Tatra kallaṁ veyyākaraṇaṁ:
kallaṁ veyyākaraṇaṁ → kallam veyyākaraṇam (pts)И правильный ответ таков:
‘taṇhāpaccayā upādānaṁ;
upādānaṁ → upādanam (pts)“Из цепляния как необходимого условия возникает поддерживание.
upādānapaccayā bhavo’ti …pe…
bhavoti → bhavo (bjt)Из поддерживания как необходимого условия возникает приход к существованию…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)Таково возникновение всей этой груды боли.
Channaṁ tveva, phagguna, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā phassanirodho;
Phagguna → Missing in B (pts note) | channaṁ → channam (pts)И с безостаточным угасанием и прекращением шести сфер чувств происходит прекращение контакта.
phassanirodhā vedanānirodho;С прекращением контакта происходит прекращение чувства.
vedanānirodhā taṇhānirodho;С прекращением чувства происходит прекращение цепляние.
taṇhānirodhā upādānanirodho;С прекращением цепляния происходит прекращение поддерживания.
upādānanirodhā bhavanirodho;С прекращением поддерживания происходит прекращение прихода к существованию.
bhavanirodhā jātinirodho;С прекращением прихода к существованию происходит прекращение рождения.
jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → soka parideva dukkha domanassu pāyāsā (th)С прекращением рождения происходит прекращение старения и смерти, страдания, плача, боли, недовольства и тоски.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
evametassa → evam etassa (pts)Таково прекращение всей этой груды боли”.