Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 12.12สังยุตตนิกาย
  • 2. Āhāravagga

Moḷiyaphaggunasutta
Moḷiyaphaggunasutta → phagguno (pts1ed, pts2ed)
๑๒ โมลิยผัคคุนสูตร

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)
พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี

“Cattārome, bhikkhave, āhārā bhūtānaṁ vā sattānaṁ ṭhitiyā sambhavesīnaṁ vā anuggahāya.
cattārome → cattāro me (pts) | sattānaṁ → sattānam (pts) | sambhavesīnaṁ → sambhavesīnam (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย อาหาร ๔ อย่างนี้ เป็นไปเพื่อการดำรงอยู่ของหมู่สัตว์ผู้เกิดแล้ว หรือเพื่ออนุเคราะห์หมู่สัตว์ผู้แสวงหาที่เกิด
Katame cattāro?อาหาร ๔ อย่าง อะไรบ้าง คือ Kabaḷīkāro āhāro oḷāriko vā sukhumo vā, phasso dutiyo, manosañcetanā tatiyā, viññāṇaṁ catutthaṁ.
kabaḷīkāro → kabaḷiṅkāro (bj, pts); kavaḷīkāro (sya-all) | tatiyā viññāṇaṁ → tatiyo viññānaṁ (pts) | tatiyo → B tatiyā (pts note) | kabaḷīkāro → kabaḷiṁkāro (pts)
๑. กวฬิงการาหารที่หยาบหรือละเอียด ๒. ผัสสาหาร ๓. มโนสัญเจตนาหาร ๔. วิญญาณาหาร
Ime kho, bhikkhave, cattāro āhārā bhūtānaṁ vā sattānaṁ ṭhitiyā sambhavesīnaṁ vā anuggahāyā”ti.อาหาร ๔ อย่างนี้ เป็นไปเพื่อการดำรงอยู่ของหมู่สัตว์ผู้เกิดแล้ว หรือเพื่อ อนุเคราะห์หมู่สัตว์ผู้แสวงหาที่เกิด

Evaṁ vutte, āyasmā moḷiyaphagguno bhagavantaṁ etadavoca:
moḷiyaphagguno → moḷiyaphagguṇo (bj); moliyaphagguno (sya-all, pts1ed, pts2ed) | moḷiyaphagguno bhagavantaṁ etadavoca → moliyaphagguno bhagavantam etad avoca (pts) | Moliya-Phagguno → B Moḷiya- (pts note) | evaṁ → evam (pts) | moḷiyaphagguno bhagavantaṁ etadavoca → moliya-phagguno bhagavantam etad avoca (pts)
เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสอย่างนี้แล้ว ท่านพระโมลิยผัคคุนะได้ทูลถามพระผู้มี พระภาคดังนี้ว่า
“ko nu kho, bhante, viññāṇāhāraṁ āhāretī”ti?
viññāṇāhāraṁ → viññāṇāhāram (pts)
‘ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ใครหนอ ย่อมกลืนกินวิญญาณาหาร’

“No kallo pañho”ti bhagavā avoca:พระผู้มีพระภาคได้ตรัสตอบว่า ‘ปัญหานี้ไม่สมควรถาม

“‘āhāretī’ti ahaṁ na vadāmi.เรามิได้กล่าวว่า ‘ย่อมกลืนกิน’ ‘Āhāretī’ti cāhaṁ vadeyyaṁ, tatrassa kallo pañho:
pañho → S1-3 add ti (pts note)
ถ้าเราพึงกล่าวว่า ‘ย่อมกลืนกิน’ ในคำกล่าวนั้น ปัญหาที่สมควร ถามก็คือ
‘ko nu kho, bhante, āhāretī’ti?‘ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ใครหนอย่อมกลืนกิน’ Evañcāhaṁ na vadāmi.
evañcāhaṁ → evaṁ cāhaṁ (my)
เมื่อเรามิได้กล่าวอย่างนั้น
Evaṁ maṁ avadantaṁ yo evaṁ puccheyya:
maṁ → mam (pts) | evaṁ → evam (pts)
ผู้ที่ถามอย่างนี้ว่า
‘kissa nu kho, bhante, viññāṇāhāro’ti, esa kallo pañho.
viññāṇāhāroti → viññāṇāhāro ti (pts)
‘ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ วิญญาณาหารมีเพื่ออะไร’ ปัญหาของ ผู้นั้นจึงเป็นปัญหาที่สมควรถาม
Tatra kallaṁ veyyākaraṇaṁ:
kallaṁ veyyākaraṇaṁ viññāṇāhāro → kallam veyyakaraṇam viññāñāhāro (pts) | Tatra → S3 tatrassa (pts note)
ในปัญหานั้น คำตอบที่สมควรคือ
‘viññāṇāhāro āyatiṁ punabbhavābhinibbattiyā paccayo, tasmiṁ bhūte sati saḷāyatanaṁ, saḷāyatanapaccayā phasso’”ti.
paccayo → (sya-all) | viññāṇāhāro → viññāñāhāro (pts) | phassoti → phasso ti (pts)
‘วิญญาณาหาร เป็นปัจจัยเพื่อเกิดในภพใหม่ต่อไป เมื่อวิญญาณาหารนั้น เกิดแล้ว สฬายตนะจึงมี เพราะสฬายตนะเป็นปัจจัย ผัสสะจึงมี”

“Ko nu kho, bhante, phusatī”ti?“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ใครเล่าย่อมถูกต้อง”

“No kallo pañho”ti bhagavā avoca:“ปัญหานี้ไม่สมควรถาม

“‘phusatī’ti ahaṁ na vadāmi.
aham → S1-3 haṁ here and further on (pts note)
เรามิได้กล่าวว่า ‘ย่อมถูกต้อง’
‘Phusatī’ti cāhaṁ vadeyyaṁ, tatrassa kallo pañho:
cāhaṁ vadeyyaṁ → cāham vadeyyam (pts)
ถ้าเราพึงกล่าวว่า ‘ย่อมถูกต้อง” ในคำกล่าวนั้น ปัญหาที่สมควรถามก็คือ
‘ko nu kho, bhante, phusatī’ti?‘ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ใครเล่าย่อมถูกต้อง’ Evañcāhaṁ na vadāmi.
evañcāhaṁ → evaṁ cāhaṁ (my, bjt)
เมื่อเรามิได้กล่าวอย่างนั้น
Evaṁ maṁ avadantaṁ yo evaṁ puccheyya:
evaṁ maṁ → evam mam (pts) | evaṁ → evam (pts)
ผู้ที่ถามอย่างนี้ว่า
‘kiṁpaccayā nu kho, bhante, phasso’ti, esa kallo pañho.
kiṁpaccayā → kimpaccayā (bjt, pts)
‘ข้าแต่พระองค์ ผู้เจริญ เพราะอะไรเป็นปัจจัย ผัสสะจึงมี’ ปัญหาของผู้นั้นจึงเป็นปัญหาที่สมควร ถาม
Tatra kallaṁ veyyākaraṇaṁ:
Tatra → S3 omits tatra (pts note) | kallaṁ veyyākaraṇaṁ → kallam veyyākaraṇam (pts)
ในปัญหานั้น คำตอบที่สมควรคือ
‘saḷāyatanapaccayā phasso, phassapaccayā vedanā’”ti.
saḷāyatanapaccayā → saḷāyatana paccayā (pts)
‘เพราะสฬายตนะเป็นปัจจัย ผัสสะจึงมี เพราะผัสสะเป็นปัจจัย เวทนาจึงมี”

“Ko nu kho, bhante, vedayatī”ti?
vedayatī”ti → vediyatīti (bj, pts1ed, pts2ed, mr) | vedayatīti → vediyatīti (bj, pts) | vediyatīti → vedayatīti (bj: katthaci) | vedayatī’’ti → vediyatīti (cck: sī. pī. ka.)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ใครเล่าย่อมเสวยอารมณ์”

“No kallo pañho”ti bhagavā avoca:“ปัญหานี้ไม่สมควรถาม’

“‘vedayatī’ti ahaṁ na vadāmi.
vedayatīti → vediyatīti (bj) | vedayatīti ahaṁ → vediyatīti āhaṁ (pts)
เรามิได้กล่าวว่า ‘ย่อมเสวยอารมณ์’
‘Vedayatī’ti cāhaṁ vadeyyaṁ, tatrassa kallo pañho:
vedayatīti → vediyatīti (bj, pts) | vadeyyaṁ → vadeyyam (pts)
ถ้าเราพึง กล่าวว่า ‘ย่อมเสวยอารมณ์’ ในคำกล่าวนั้น ปัญหาที่สมควรถามก็คือ
‘ko nu kho, bhante, vedayatī’ti?
vedayatīti evañcāhaṁ → vediyatīti evaṁ cāhaṁ (bj); vediyatīti evāñcāhaṁ (pts)
‘ข้าแต่พระองค์ ผู้เจริญ ใครหนอย่อมเสวยอารมณ์’
Evañcāhaṁ na vadāmi.
evañcāhaṁ → evaṁ cāhaṁ (my) | evañcāhaṁ → cāhaṁ (bjt) | evañcāhaṁ → evāñcāhaṁ (pts)
เมื่อเรามิได้กล่าวอย่างนั้น
Evaṁ maṁ avadantaṁ yo evaṁ puccheyya:
evaṁ maṁ → evam mam (pts) | evaṁ → evam (pts)
ผู้ที่ถามอย่างนี้ว่า
‘kiṁpaccayā nu kho, bhante, vedanā’ti, esa kallo pañho.
vedanāti → vedanati (pts) | pañho → paṇho (pts) | kiṁpaccayā → kimpaccayā (bjt) | kiṁpaccayā → kim paccayā (pts)
‘ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ เพราะอะไรเป็นปัจจัย เวทนาจึงมี’ ปัญหาของผู้นั้นจึงเป็นปัญหา ที่สมควรถาม
Tatra kallaṁ veyyākaraṇaṁ:
kallaṁ → kallam (pts)
ในปัญหานั้น คำตอบที่สมควรคือ
‘phassapaccayā vedanā, vedanāpaccayā taṇhā’”ti.‘เพราะผัสสะเป็นปัจจัย เวทนาจึงมี เพราะเวทนาเป็นปัจจัย ตัณหาจึงมี”

“Ko nu kho, bhante, tasatī”ti?
tasatī”ti → taṇhīyatīti (bj, sya-all, km) | tasatīti → taṇhīyatīti (bj, sya-all) | taṇhīyatīti → tasati (bj: machasaṁ) | tasatī’’ti → taṇhīyatīti (cck: sī. syā. kaṁ.)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ใครเล่าย่อมทะยานอยาก”

“No kallo pañho”ti bhagavā avoca:
pañhoti → pañho ti (pts)
“ปัญหานี้ไม่สมควรถาม

“‘tasatī’ti ahaṁ na vadāmi.
tasatīti → taṇhīyatīti (bj, sya-all) | ahaṁ na vadāmi → aham navadāmi (pts)
เรามิได้กล่าวว่า ‘ย่อมทะยานอยาก’
‘Tasatī’ti cāhaṁ vadeyyaṁ, tatrassa kallo pañho:
tasatīti → taṇhīyatīti (bj, sya-all) | cāhaṁ vadeyyaṁ → cāham vadeyyam (pts)
ถ้าเราพึง กล่าวว่า ‘ย่อมทะยานอยาก’ ในคำกล่าวนั้น ปัญหาที่สมควรถามก็คือ
‘ko nu kho, bhante, tasatī’ti?
tasatīti evañcāhaṁ → taṇhīyatīti evaṁ cāhaṁ (bj) | tasatīti → taṇhīyatīti (sya-all)
‘ข้าแต่ พระองค์ผู้เจริญ ใครเล่าย่อมทะยานอยาก’
Evañcāhaṁ na vadāmi.
evañcāhaṁ → evaṁ cāhaṁ (my) | evañcāhaṁ → cāhaṁ (bjt)
เมื่อเรามิได้กล่าวอย่างนี้
Evaṁ maṁ avadantaṁ yo evaṁ puccheyya:
evaṁ maṁ → evam mam (pts) | evaṁ → evam (pts)
ผู้ที่ถามอย่างนี้ ว่า
‘kiṁpaccayā nu kho, bhante, taṇhā’ti, esa kallo pañho.
kiṁpaccayā → kimpaccayā (bjt) | kiṁpaccayā → kiṁ paccayā (th) | kiṁpaccayā → kim paccayā (pts)
‘ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ เพราะอะไรเป็นปัจจัย ตัณหาจึงมี’ ปัญหาของผู้นั้นจึงเป็น ปัญหาที่สมควรถาม
Tatra kallaṁ veyyākaraṇaṁ:ในปัญหานั้น คำตอบที่สมควรคือ ‘vedanāpaccayā taṇhā, taṇhāpaccayā upādānan’”ti.‘เพราะเวทนาเป็นปัจจัย ตัณหาจึงมี เพราะตัณหาเป็นปัจจัย อุปาทานจึงมี”

“Ko nu kho, bhante, upādiyatī”ti?“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ใครเล่าย่อมถือมั่น”

“No kallo pañho”ti bhagavā avoca:“ปัญหานี้ไม่สมควรถาม

“‘upādiyatī’ti ahaṁ na vadāmi.เรามิได้กล่าวว่า ‘ย่อมถือมั่น’ ‘Upādiyatī’ti cāhaṁ vadeyyaṁ, tatrassa kallo pañho:
vadeyyaṁ → vadeyyam (pts)
ถ้าเราพึงกล่าวว่า ‘ย่อมถือมั่น’ ในคำกล่าวนั้นปัญหาที่สมควรถามก็คือ
‘ko nu kho, bhante, upādiyatī’ti?‘ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ใครเล่า ย่อมถือมั่น’ Evañcāhaṁ na vadāmi.
evañcāhaṁ → evaṁ cāhaṁ (my, bjt, pts)
เมื่อเรามิได้กล่าวอย่างนี้
Evaṁ maṁ avadantaṁ yo evaṁ puccheyya:
evaṁ maṁ → evam mam (pts) | evaṁ → evam (pts)
ผู้ที่ถามอย่างนี้ว่า
‘kiṁpaccayā nu kho, bhante, upādānan’ti, esa kallo pañho.
kiṁpaccayā → kimpaccayā (bjt) | kiṁpaccayā → kim paccayā (pts)
‘ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ เพราะอะไรเป็นปัจจัย อุปาทานจึงมี’ ปัญหาของผู้นั้นจึงเป็นปัญหาที่สมควรถาม
Tatra kallaṁ veyyākaraṇaṁ:
kallaṁ veyyākaraṇaṁ → kallam veyyākaraṇam (pts)
ในปัญหานั้น คำตอบที่สมควรคือ
‘taṇhāpaccayā upādānaṁ;
upādānaṁ → upādanam (pts)
‘เพราะตัณหาเป็นปัจจัย อุปาทานจึงมี
upādānapaccayā bhavo’ti …pe…
bhavoti → bhavo (bjt)
เพราะ อุปาทานเป็นปัจจัย ภพจึงมี’ ฯลฯ
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
ความเกิดขึ้นแห่งกองทุกข์ทั้งมวลนี้ มีได้ด้วย ประการฉะนี้

Channaṁ tveva, phagguna, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā phassanirodho;
Phagguna → Missing in B (pts note) | channaṁ → channam (pts)
ผัคคุนะ ก็เพราะผัสสายตนะทั้ง ๖ ดับไปไม่เหลือด้วยวิราคะ ผัสสะจึงดับ
phassanirodhā vedanānirodho;เพราะผัสสะดับ เวทนาจึงดับ vedanānirodhā taṇhānirodho;เพราะเวทนาดับ ตัณหาจึงดับ taṇhānirodhā upādānanirodho;เพราะตัณหาดับ อุปาทานจึงดับ upādānanirodhā bhavanirodho;เพราะอุปาทานดับ ภพจึงดับ bhavanirodhā jātinirodho;เพราะภพดับ ชาติจึงดับ jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → soka parideva dukkha domanassu pāyāsā (th)
เพราะ ชาติดับ ชรา มรณะ โสกะ ปริเทวะ ทุกข์ โทมนัส และอุปายาสจึงดับ
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
evametassa → evam etassa (pts)
ความดับ แห่งกองทุกข์ทั้งมวลนี้ มีได้ด้วยประการฉะนี้”

Dutiyaṁ.โมลิยผัคคุนสูตรที่ ๒ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · Српски · ไทย