Dasabalasutta๒๑ ทสพลสูตร
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj) | viharati → S1-3 Sāvatthi only always (pts note)พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี
“Dasabalasamannāgato, bhikkhave, tathāgato catūhi ca vesārajjehi samannāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti—
ṭhānaṁ paṭijānāti → ṭhānam patijānāti (pts) | vesārajjehi → vesārajje hi (bjt) | āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th) | sīhanādaṁ → sīhanādam (pts) | brahmacakkaṁ → brahmacakkam (pts)“ภิกษุทั้งหลาย ตถาคตประกอบด้วยทสพลญาณ และจตุเวสารัชชญาณ จึงยืนยัน ฐานะที่องอาจ บันลือสีหนาทในบริษัททั้งหลาย ประกาศพรหมจักรให้เป็นไปว่า
iti rūpaṁ iti rūpassa samudayo iti rūpassa atthaṅgamo,
atthaṁgamo → atthagamo (bj: sī.pævi, sī.pavi) | atthaṅgamo → B has atthaṅgamo S1-3 atthagamo always (pts note) | rūpaṁ → rūpam (pts)“รูปเป็นอย่างนี้ ความเกิดขึ้นแห่งรูปเป็นอย่างนี้ ความดับแห่งรูปเป็นอย่างนี้
iti vedanā iti vedanāya samudayo iti vedanāya atthaṅgamo,
atthaṅgamo → atthaṁgamo (bjt)เวทนาเป็นอย่างนี้ ความเกิดขึ้นแห่งเวทนาเป็นอย่างนี้ ความดับแห่งเวทนา เป็นอย่างนี้
iti saññā iti saññāya samudayo iti saññāya atthaṅgamo,
atthaṅgamo → atthaṁgamo (bjt)สัญญาเป็นอย่างนี้ ความเกิดขึ้นแห่งสัญญาเป็นอย่างนี้ ความดับแห่งสัญญา เป็นอย่างนี้
iti saṅkhārā iti saṅkhārānaṁ samudayo iti saṅkhārānaṁ atthaṅgamo,
saṅkhārānaṁ → saṅkhārāṇam (pts) | atthaṅgamo → atthaṁgamo (bjt) | saṅkhārānaṁ → saṅkhārānam (pts)สังขารเป็นอย่างนี้ ความเกิดขึ้นแห่งสังขารเป็นอย่างนี้ ความดับแห่งสังขาร เป็นอย่างนี้
iti viññāṇaṁ iti viññāṇassa samudayo iti viññāṇassa atthaṅgamo.
atthaṅgamo → All this, from iti rūpaṁ-, is missing in S1-3, but is to be found in the next sutta (pts note) | atthaṅgamo → atthaṁgamo (bjt) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)วิญญาณเป็นอย่างนี้ ความเกิดขึ้นแห่งวิญญาณเป็นอย่างนี้ ความดับแห่ง วิญญาณเป็นอย่างนี้
Iti imasmiṁ sati idaṁ hoti, imassuppādā idaṁ uppajjati.
idaṁ → idam (pts)เพราะเหตุนี้ เมื่อสิ่งนี้มี สิ่งนี้จึงมี เพราะสิ่งนี้เกิดขึ้น สิ่งนี้ จึงเกิดขึ้น
Imasmiṁ asati idaṁ na hoti, imassa nirodhā idaṁ nirujjhati.เพราะสิ่งนี้ไม่มี สิ่งนี้จึงไม่มี เพราะสิ่งนี้ดับไป สิ่งนี้จึงดับไป
Yadidaṁ avijjāpaccayā saṅkhārā;
yadidaṁ → yad idam (pts)คือ เพราะ อวิชชาเป็นปัจจัย สังขารทั้งหลายจึงมี
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…เพราะสังขารเป็นปัจจัย วิญญาณจึงมี ฯลฯ
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)ความเกิดขึ้นแห่งกองทุกข์ทั้งมวลนี้ มีได้ด้วยประการฉะนี้
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;
avijjāya tveva → avijjāyatveva (bjt)อนึ่ง เพราะอวิชชาดับไปไม่เหลือด้วยวิราคะ สังขารจึงดับ
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho …pe…เพราะสังขารดับ วิญญาณจึงดับ ฯลฯ
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
evametassa → evam etassa (pts)ความดับแห่งกองทุกข์ทั้งมวลนี้ มีได้ด้วยประการฉะนี้”