DutiyadasabalasuttaСутта Десять сил Вторая
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)В Саваттхи располагается.
“Dasabalasamannāgato, bhikkhave, tathāgato catūhi ca vesārajjehi samannāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti:
pavatteti → pavattetti (my) | āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th)“Монахи, обладая десятью силами и четырьмя опорами уверенности в себе, Татхагата занимает место быка-вожака стада, рычит львиным рыком на собраниях и приводит в движение колесо Брахмы:
‘iti rūpaṁ iti rūpassa samudayo iti rūpassa atthaṅgamo,
atthaṅgamo → atthaṁgamo (bjt)“Такова форма, таково её происхождение, таково её исчезновение.
iti vedanā iti vedanāya samudayo iti vedanāya atthaṅgamo,
atthaṅgamo → atthaṁgamo (bjt)Таково чувство…
iti saññā iti saññāya samudayo iti saññāya atthaṅgamo,
atthaṅgamo → atthaṁgamo (bjt)восприятие…
iti saṅkhārā iti saṅkhārānaṁ samudayo iti saṅkhārānaṁ atthaṅgamo,
atthaṅgamo → atthaṁgamo (bjt)составляющие…
iti viññāṇaṁ iti viññāṇassa samudayo iti viññāṇassa atthaṅgamo.
atthaṅgamo → atthaṁgamo (bjt)сознание, таково его происхождение, таково его исчезновение.
Iti imasmiṁ sati idaṁ hoti, imassuppādā idaṁ uppajjati;Таким образом, когда это существует – возникает и то. С возникновением этого, возникает то. imasmiṁ asati idaṁ na hoti imassa nirodhā idaṁ nirujjhati.Когда этого не существует, то не возникает и того. С прекращением этого, прекращается то.
Yadidaṁ avijjāpaccayā saṅkhārā;То есть, с невежеством как условием, волевые формирователи [возникают]…
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.…Таково происхождение всей этой груды боли.
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;
avijjāya tveva → avijjāyatveva (bjt)Но с безостаточным угасанием и прекращением невежества происходит прекращение волевых формирователей…
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho …pe…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti’.
evametassa → evam etassa (pts)…Таково прекращение всей этой груды боли”.
Evaṁ svākkhāto, bhikkhave, mayā dhammo uttāno vivaṭo pakāsito chinnapilotiko.
svākkhāto → svākhyāto (pts) | pakāsito → pakasito (pts) | svākhyāto → So B S1-3 svakkhāto always (pts note)Так хорошо сформулирована, монахи, мной Дхамма вытянута раскрыта показана, лишена лоскутов (отрезаны лохмотья).
Evaṁ svākkhāte kho, bhikkhave, mayā dhamme uttāne vivaṭe pakāsite chinnapilotike alameva saddhāpabbajitena kulaputtena vīriyaṁ ārabhituṁ:
svākkhāte → svākhyāte (pts) | viriyaṁ → vīriyaṁ (bj: machasaṁ) | saddhāpabbajitena → saddhā pabbajitena (bjt) | alameva saddhāpabbajitena → alam eva saddhā pabbajitena (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts)Когда, монахи, Дхамма была столь хорошо провозглашена мною, разъяснена, раскрыта, выявлена, освобождена от неувязок – то этого достаточно для того, чтобы представитель клана, из веры покинувший мирскую жизнь ради жизни бездомной, зародил бы усердие так:
‘kāmaṁ taco ca nhāru ca aṭṭhi ca avasissatu, sarīre upassussatu maṁsalohitaṁ. Yaṁ taṁ purisathāmena purisavīriyena purisaparakkamena pattabbaṁ, na taṁ apāpuṇitvā vīriyassa saṇṭhānaṁ bhavissatī’ti.
nhāru → nahāru (bj, sya-all, km); nahārū (pts1ed, pts2ed) | bhavissatīti → bhavissati (bj) | vīriyassa → purisassa viriyassa (sya-all) | nhāru → nahārū (pts) | bhavissatīti dukkhaṁ → bhavissati dukkham (pts) | purisatthāmena → purisathāmena (bj: machasaṁ) | nhāru → nahāru (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | upasussatu → avasussatu ma. ni. 2.184 (cck note) | nahārū → B nhāru always (pts note) | saṇṭhānaṁ → S1-3 pa (S1 pu) risassa santhānaṁ (pts note) | purisathāmena purisavīriyena → purisatthāmena purisaviriyena (bjt) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | purisavīriyena → purisaviriyena (th, pts) | upassussatu maṁsalohitaṁ yaṁ taṁ → upasussatu maṁsaṁ lohitaṁ yan tam (pts) | taṁ → tam (pts)“Пусть останутся только кожа, сухожилия и кости, пусть высохнет плоть и кровь в моём теле, но я не позволю своему усердию ослабнуть, пока не достигну того, что может быть достигнуто человеческой силой, человеческим старанием, человеческим рвением”.
Dukkhaṁ, bhikkhave, kusīto viharati vokiṇṇo pāpakehi akusalehi dhammehi, mahantañca sadatthaṁ parihāpeti.
dukkhaṁ → dukkhaṁ hi (bj) | sadattham → S1-3 insert ca here and further on (pts note) | dukkhaṁ → dukkham (pts)Монахи, ленивый человек пребывает в дискомфорте, он испачкан плохими, неблагими состояниями, и велико то его личное благо, которое он упускает.
Āraddhavīriyo ca kho, bhikkhave, sukhaṁ viharati pavivitto pāpakehi akusalehi dhammehi, mahantañca sadatthaṁ paripūreti.
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th) | āraddhavīriyo ca kho → āraddhaviriyo ca-kho (pts) | sadatthaṁ → sadattham (pts)Но усердный человек пребывает в приятном, отлучённый от плохих, неблагих состояний, и велико то его личное благо, которое он обретает.
Na, bhikkhave, hīnena aggassa patti hoti.Не за счёт низкого достигается высочайшее,
Aggena ca kho, bhikkhave, aggassa patti hoti.
bhikkhave → (bj, sya-all) | kho → (pts) | kho → aggena ca kho bhikkhave (bj: machasaṁ)но за счёт высочайшего достигается высочайшее.
Maṇḍapeyyamidaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ, satthā sammukhībhūto.
satthā → satthussa (bj: sīmu3) | maṇḍapeyyamidaṁ → maṇḍapeyyam idam (pts)Монахи, святая жизнь – это напиток со сливками. Учитель здесь.
Tasmātiha, bhikkhave, vīriyaṁ ārabhatha appattassa pattiyā, anadhigatassa adhigamāya, asacchikatassa sacchikiriyāya.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | tasmātiha → tasmāti ha (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts)Поэтому, монахи, зарождайте усердие к достижению ещё-не-достигнутого, к обретению ещё-не-обретённого [с мыслью]:
‘Evaṁ no ayaṁ amhākaṁ pabbajjā avañjhā bhavissati saphalā saudrayā.
pabbajjā → pabbajjā avaṁkatā (sya-all) | avañjhā → avaṅkatā avañjhā (bj: syā) | avañjhā → B avanchā (pts note) | evaṁ → evam (pts) | ayaṁ amhākaṁ → ayam amhākam (pts) | saudrayā → sa-udrayā (pts)“Так, это наше оставление мирской жизни ради жизни бездомной не будет бесплодным, но будет продуктивным и плодотворным.
Yesañca mayaṁ paribhuñjāma cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ tesaṁ te kārā amhesu mahapphalā bhavissanti mahānisaṁsā’ti—
Yesañca → yesaṁ (bj, sya-all, km); yesaṁ hi (pts1ed, pts2ed, mr) | yesañca → yesaṁ (bj, sya-all); yesaṁhi (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ tesaṁ te kārā → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāram tesam vokārā (pts) | yesaṁ → yesañca (bj: machasaṁ) | Yesañca → yesaṁ (cck: sī. syā. kaṁ.); yesaṁ hi (cck: pī. ka.) | vokārā → S1-3 tesantekārā (pts note) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → cīvara-piṇḍapātasenāsana-gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ (my) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → cīvara piṇḍapāta senāsana gilānappaccaya bhesajja parikkhāraṁ (bjt) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ (th) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ tesaṁ te kārā → cīvarapiṇḍapāta-senāsana-gilāna-paccaya-bhesajja-parikkhāram tesam vokārā (pts)И когда мы будем использовать одеяния, еду с подаяний, жилища и лекарства, [подаренные нам другими], все эти услуги, оказываемые ими, принесут им великий плод и благо”.
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt, th, pts)Вот так, монахи, вы должны тренироваться.
Attatthaṁ vā hi, bhikkhave, sampassamānena alameva appamādena sampādetuṁ;
vā → S1-3 omit vā (pts note) | alameva → alam eva (pts)Памятования о своём собственном благополучии, монахи, достаточно для того, чтобы бороться ради цели с прилежанием.
paratthaṁ vā hi, bhikkhave, sampassamānena alameva appamādena sampādetuṁ;
sampādetuṁ → sampādetunti (bj) | alameva → alam eva (pts) | sampādetuṁ → sampādetum (pts)Памятования о благополучии других достаточно для того, чтобы бороться ради цели с прилежанием.
ubhayatthaṁ vā hi, bhikkhave, sampassamānena alameva appamādena sampādetun”ti.
alameva → alam eva (pts) | sampādetunti → sampādetun ti (pts)Памятования о благополучии обоих достаточно для того, чтобы бороться ради цели с прилежанием”.