Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 12.23สังยุตตนิกาย
  • 3. Dasabalavagga

Upanisasutta๒๓ อุปนิสสูตร

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)
พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี

“Jānato ahaṁ, bhikkhave, passato āsavānaṁ khayaṁ vadāmi, no ajānato no apassato.
jānato ahaṁ → jānatohaṁ (sya-all) | ahaṁ → ham (pts) | apassato → appassato kiṁ (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย เราเมื่อรู้เห็น จึงกล่าวถึงความสิ้นไปแห่งอาสวะทั้งหลาย เราเมื่อไม่รู้เห็น จึงไม่กล่าวถึงความสิ้นไปแห่งอาสวะทั้งหลาย
Kiñca, bhikkhave, jānato kiṁ passato āsavānaṁ khayo hoti?
kiñca → ca (pts)
เมื่อรู้เห็นอะไร ความสิ้นไปแห่งอาสวะทั้งหลายจึงมี
Iti rūpaṁ iti rūpassa samudayo iti rūpassa atthaṅgamo,
atthaṅgamo → atthaṁgamo (bjt)
คือ เมื่อเรารู้เห็นอย่างนี้ว่า ‘รูปเป็นอย่างนี้ ความเกิดขึ้นแห่งรูปเป็นอย่างนี้ ความดับแห่งรูปเป็นอย่างนี้
iti vedanā …pe…เวทนาเป็นอย่างนี้ ฯลฯ iti saññā …สัญญาเป็นอย่างนี้ ฯลฯ iti saṅkhārā …สังขารเป็นอย่างนี้ ฯลฯ iti viññāṇaṁ iti viññāṇassa samudayo iti viññāṇassa atthaṅgamoti.
atthaṅgamoti → atthaṁgamoti (bjt) | atthaṅgamoti → atthaṅgamo ti (pts)
วิญญาณเป็นอย่างนี้ ความเกิดขึ้นแห่งวิญญาณเป็นอย่างนี้ ความดับแห่ง วิญญาณเป็นอย่างนี้’
Evaṁ kho, bhikkhave, jānato evaṁ passato āsavānaṁ khayo hoti.
evaṁ → evam (pts)
เราเมื่อรู้เห็นอย่างนี้แล ความสิ้นไปแห่งอาสวะทั้งหลายจึงมี

Yampissa taṁ, bhikkhave, khayasmiṁ khaye ñāṇaṁ, tampi saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
khaye ñāṇaṁ → khayeññāṇaṁ (cck) | tampi → taṁ (pts) | yampissa → yampi (bj: syā) | tam → S3 Sampassataṁ (pts note) | khaye ñāṇaṁ → khayeñāṇaṁ (ms2005) | yampissa taṁ → yam pissa tam (pts) | tampi saupanisaṁ → taṁ sa-upanisaṁ (pts)
เมื่อธรรมเป็นที่สิ้นไป มีอยู่ ขยญาณ(ญาณในธรรมเป็นที่สิ้นไป) แม้ใด ย่อมมี เรากล่าวว่าขยญาณแม้นั้นมีที่อาศัย มิได้กล่าวว่าไม่มีที่อาศัย
Kā ca, bhikkhave, khaye ñāṇassa upanisā?
khaye ñāṇassa → khayeñāṇassa (my, ms2005)
อะไรเล่าเป็นที่อาศัย แห่งขยญาณ
‘Vimuttī’tissa vacanīyaṁ.
Vimuttīti-ssa → S1-3 Upanisaṁsā vimuttītitassa (pts note)
สิ่งนั้นควรเรียกว่า ‘วิมุตติ‘
Vimuttimpāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
Vimuttimpāhaṁ → vimuttimpahaṁ (bj, sya-all, km) | vimuttimpāhaṁ → vimuttimpahaṁ (bj, sya-all) | vimuttimpahaṁ → vimuttimpāhaṁ (bj: machasaṁ) | Vimuttimpāhaṁ → vimuttimpahaṁ (cck: sī. syā. kaṁ.) | pāham → S1-3 paham always (pts note) | vimuttimpāhaṁ → vimuttim pāham (pts) | saupanisaṁ → sa-upanisaṁ (pts)
เรากล่าวว่าแม้วิมุตติก็มีที่อาศัย มิได้กล่าวว่าไม่มีที่อาศัย
Kā ca, bhikkhave, vimuttiyā upanisā?อะไรเล่าเป็นที่อาศัย แห่งวิมุตติ ‘Virāgo’tissa vacanīyaṁ.
virāgotissa → virāgo ti-ssa (pts)
สิ่งนั้นควรเรียกว่า ‘วิราคะ‘
Virāgampāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
virāgampāhaṁ → virāgampahaṁ (bj, sya-all) | virāgampahaṁ → virāgampāhaṁ (bj: machasaṁ) | virāgampāhaṁ → virāgam pāham (pts) | saupanisaṁ → sa-upanisaṁ (pts)
เรากล่าวว่าแม้วิราคะก็มีที่อาศัย มิได้กล่าวว่าไม่มีที่อาศัย
Kā ca, bhikkhave, virāgassa upanisā?อะไรเล่าเป็นที่อาศัย แห่งวิราคะ ‘Nibbidā’tissa vacanīyaṁ.
nibbidātissa → nibbidāti-ssa (pts)
สิ่งนั้นควรเรียกว่า ‘นิพพิทา‘
Nibbidampāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
nibbidampāhaṁ → nibbidampahaṁ (bj, sya-all) | nibbidampahaṁ → nibbidampāhaṁ (bj: machasaṁ) | nibbidampāhaṁ → nibbidam pāham (pts) | saupanisaṁ → sa-upanisaṁ (pts)
เรากล่าวว่าแม้นิพพิทาก็มีที่อาศัย มิได้กล่าวว่าไม่มีที่อาศัย
Kā ca, bhikkhave, nibbidāya upanisā?อะไรเล่าเป็นที่ อาศัยแห่งนิพพิทา ‘Yathābhūtañāṇadassanan’tissa vacanīyaṁ.
yathābhūtañāṇadassanantissa → yathābhūtañāṇadassanan ti-ssa (pts)
สิ่งนั้นควรเรียกว่า ‘ยถาภูตญาณทัสสนะ‘
Yathābhūtañāṇadassanampāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
yathābhūtañāṇadassanampāhaṁ → yathābhūtañāṇadassanampahaṁ (bj, sya-all) | yathābhūtañāṇadassanampahaṁ → dassanampāhaṁ (bj: machasaṁ) | saupanisaṁ → saupanisa (th) | yathābhūtañāṇadassanampāhaṁ → yathābhūtañāṇadassanam pāham (pts) | saupanisaṁ → sa-upanisaṁ (pts)
เรากล่าวว่าแม้ยถาภูตญาณทัสสนะก็มีที่อาศัย มิได้กล่าวว่าไม่มีที่อาศัย
Kā ca, bhikkhave, yathābhūtañāṇadassanassa upanisā?
yathābhūtañāṇadassanassa → yathābhūtaññāṇadassanassa (pts)
อะไร เล่าเป็นที่อาศัยแห่งยถาภูตญาณทัสสนะ
‘Samādhī’tissa vacanīyaṁ.
samādhītissa → samādhīti-ssa (pts)
สิ่งนั้นควรเรียกว่า ‘สมาธิ’
Samādhimpāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
samādhimpāhaṁ → samādhimpahaṁ (bj, sya-all); samādhim vāham (pts) | saupanisaṁ → sa-upanisaṁ (pts)
เรากล่าวว่าแม้สมาธิก็มีที่อาศัย มิได้กล่าวว่าไม่มีที่อาศัย

Kā ca, bhikkhave, samādhissa upanisā?
upanisā → S1-3 upanisaṁ (pts note)
อะไรเล่าเป็นที่อาศัย แห่งสมาธิ
‘Sukhan’tissa vacanīyaṁ.
sukhantissa → sukhan ti-ssa (pts)
สิ่งนั้นควรเรียกว่า ‘สุข’
Sukhampāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
sukhampāhaṁ → sukhampahaṁ (bj, sya-all) | sukhampāhaṁ → sukham pāham (pts) | saupanisaṁ → sa-upanisaṁ (pts)
เรากล่าวว่าแม้สุขก็มีที่อาศัย มิได้กล่าวว่าไม่มีที่อาศัย
Kā ca, bhikkhave, sukhassa upanisā?อะไรเล่าเป็นที่อาศัย แห่งสุข ‘Passaddhī’tissa vacanīyaṁ.
passaddhītissa → passaddhīti-ssa (pts)
สิ่งนั้นควรเรียกว่า ‘ปัสสัทธิ‘
Passaddhimpāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
passaddhimpāhaṁ → passaddhimpahaṁ (bj, sya-all) | passaddhimpāhaṁ → passadhim pāham (pts) | saupanisaṁ → sa-upanisaṁ (pts)
เรากล่าวว่าแม้ปัสสัทธิก็มีที่อาศัย มิได้กล่าวว่าไม่มีที่อาศัย
Kā ca, bhikkhave, passaddhiyā upanisā?อะไรเล่าเป็นที่ อาศัยแห่งปัสสัทธิ ‘Pītī’tissa vacanīyaṁ.
pītītissa → pītīti-ssa (pts)
สิ่งนั้นควรเรียกว่า ‘ปีติ’
Pītimpāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
pītimpāhaṁ → pītimpahaṁ (bj, sya-all) | pītimpāhaṁ → pītim pāham (pts) | saupanisaṁ → sa-upanisaṁ (pts)
เรากล่าวว่าแม้ปีติก็มีที่อาศัย มิได้กล่าวว่าไม่มีที่อาศัย
Kā ca, bhikkhave, pītiyā upanisā?อะไรเล่าเป็นที่อาศัย แห่งปีติ ‘Pāmojjan’tissa vacanīyaṁ.
pāmojjantissa → pāmujjantissa (bj, sya-all) | Pāmojjanti-ssa → So B and C S1-3 pamujjaṁ (pts note)
สิ่งนั้นควรเรียกว่า ‘ปราโมทย์’
Pāmojjampāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
pāmojjampāhaṁ → pāmujjampahaṁ (bj, sya-all) | pāmojjampāhaṁ → pāmojjam pāham (pts) | saupanisaṁ → sa-upanisaṁ (pts)
เรากล่าวว่าแม้ปราโมทย์ก็มีที่อาศัย มิได้กล่าวว่าไม่มีที่อาศัย
Kā ca, bhikkhave, pāmojjassa upanisā?
pāmojjassa → pāmujjassa (bj, sya-all)
อะไรเล่าเป็นที่ อาศัยแห่งปราโมทย์
‘Saddhā’tissa vacanīyaṁ.
saddhātissa → saddhāti-ssa (pts)
สิ่งนั้นควรเรียกว่า ‘ศรัทธา’
Saddhampāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
saddhampāhaṁ → saddhampahaṁ (bj, sya-all) | saddhampāhaṁ → saddham pāham (pts) | saupanisaṁ → sa-upanisaṁ (pts)
เรากล่าวว่าแม้ศรัทธาก็มีที่อาศัย มิได้กล่าวว่าไม่มีที่อาศัย

Kā ca, bhikkhave, saddhāya upanisā?
saddhāya → S1 suddhā (pts note)
อะไรเล่าเป็นที่ อาศัยแห่งศรัทธา
‘Dukkhan’tissa vacanīyaṁ.
dukkhantissa → dukkhanti-ssa (pts)
สิ่งนั้นควรเรียกว่า ‘ทุกข์’
Dukkhampāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
dukkhampāhaṁ → dukkhampahaṁ (bj, sya-all) | dukkhampāhaṁ → dukkham pāham (pts) | saupanisaṁ → sa-upanisaṁ (pts)
เรากล่าวว่าแม้ทุกข์ก็มีที่อาศัย มิได้กล่าวว่าไม่มีที่อาศัย
Kā ca, bhikkhave, dukkhassa upanisā?อะไรเล่าเป็นที่อาศัย แห่งทุกข์ ‘Jātī’tissa vacanīyaṁ.
jātītissa vacanīyaṁ → jātīti ssa vacanīyam (pts)
สิ่งนั้นควรเรียกว่า ‘ชาติ’
Jātimpāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
jātimpāhaṁ → jātimpahaṁ (bj, sya-all) | jātimpāhaṁ → jātim pāham (pts) | saupanisaṁ → sa-upanisaṁ (pts)
เรากล่าวว่าแม้ชาติก็มีที่อาศัย มิได้กล่าวว่าไม่มีที่อาศัย
Kā ca, bhikkhave, jātiyā upanisā?อะไรเล่าเป็นที่อาศัย แห่งชาติ ‘Bhavo’tissa vacanīyaṁ.
bhavotissa → bhavoti-ssa (pts)
สิ่งนั้นควรเรียกว่า ‘ภพ’
Bhavampāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
bhavampāhaṁ → bhavampahaṁ (bj, sya-all) | bhavampāhaṁ → bhavam pāham (pts) | saupanisaṁ → sa-upanisaṁ (pts)
เรากล่าวว่าแม้ภพก็มีที่อาศัย มิได้กล่าวว่าไม่มีที่อาศัย
Kā ca, bhikkhave, bhavassa upanisā?อะไรเล่าเป็นที่อาศัย แห่งภพ ‘Upādānan’tissa vacanīyaṁ.
upādānantissa → upādānanti-ssa (pts)
สิ่งนั้นควรเรียกว่า ‘อุปาทาน’
Upādānampāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
upādānampāhaṁ → upādānampahaṁ (bj, sya-all) | upādānampāhaṁ → upādānam pāham (pts) | saupanisaṁ → sa-upanisaṁ (pts)
เรากล่าวว่าแม้อุปาทานก็มีที่อาศัย มิได้กล่าวว่าไม่มีที่อาศัย
Kā ca, bhikkhave, upādānassa upanisā?อะไรเล่าเป็นที่ อาศัยแห่งอุปาทาน ‘Taṇhā’tissa vacanīyaṁ.
taṇhātissa → taṇhāti-ssa (pts)
สิ่งนั้นควรเรียกว่า ‘ตัณหา’
Taṇhampāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
taṇhampāhaṁ → taṇhampahaṁ (bj, sya-all) | taṇhampāhaṁ → taṇham pāham (pts) | saupanisaṁ → sa-upanisaṁ (pts)
เรากล่าวว่าแม้ตัณหาก็มีที่อาศัย มิได้กล่าวว่าไม่มีที่อาศัย

Kā ca, bhikkhave, taṇhāya upanisā?อะไรเล่าเป็นที่ อาศัยแห่งตัณหา ‘Vedanā’tissa vacanīyaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | vedanātissa → vedanāti-ssa (pts)
สิ่งนั้นควรเรียกว่า ‘เวทนา’ ฯลฯ
‘phasso’tissa vacanīyaṁ …
pe → spelled out in full (bjt) | phassotissa → phasso tissa (pts)
สิ่งนั้นควรเรียกว่า ‘ผัสสะ’ ...
‘saḷāyatanan’tissa vacanīyaṁ …
pe → spelled out in full (bjt) | saḷāyatanantissa → saḷāyatananti-ssa (pts)
สิ่งนั้นควรเรียกว่า ‘สฬายตนะ’ ...
‘nāmarūpan’tissa vacanīyaṁ …
pe → spelled out in full (bjt) | nāmarūpantissa → nāmarūpanti-ssa (pts)
สิ่งนั้นควร เรียกว่า ‘นามรูป’ ...
‘viññāṇan’tissa vacanīyaṁ …
pe → spelled out in full (bjt) | viññāṇantissa → viññāṇanti-ssa (pts)
สิ่งนั้นควรเรียกว่า ‘วิญญาณ’ ...
‘saṅkhārā’tissa vacanīyaṁ.
saṅkhārātissa → saṅkhārāti-ssa (pts)
สิ่งนั้นควรเรียกว่า ‘สังขาร ทั้งหลาย’
Saṅkhārepāhaṁ, bhikkhave, saupanise vadāmi, no anupanise.
saṅkhārepāhaṁ → saṅkhārepahaṁ (bj, sya-all); saṅkhāre pāhām (pts) | saupanise → sa-upanise (pts)
เรากล่าวว่าแม้สังขารทั้งหลายก็มีที่อาศัย มิได้กล่าวว่าไม่มีที่อาศัย
Kā ca, bhikkhave, saṅkhārānaṁ upanisā?
saṅkhārānaṁ → saṅkhārānam (pts)
อะไรเล่า เป็นที่อาศัยแห่งสังขารทั้งหลาย
‘Avijjā’tissa vacanīyaṁ.
avijjātissa → avijjāti-ssa (pts)
สิ่งนั้นควรเรียกว่า ‘อวิชชา’

Iti kho, bhikkhave, avijjūpanisā saṅkhārā,ภิกษุทั้งหลาย เพราะเหตุนี้ สังขารทั้งหลายมีอวิชชาเป็นที่อาศัย saṅkhārūpanisaṁ viññāṇaṁ,
saṅkhārūpanisaṁ → saṅkhārūpanisām (pts)
วิญญาณมี สังขารเป็นที่อาศัย
viññāṇūpanisaṁ nāmarūpaṁ,นามรูปมีวิญญาณเป็นที่อาศัย nāmarūpūpanisaṁ saḷāyatanaṁ,สฬายตนะมีนามรูปเป็นที่อาศัย saḷāyatanūpaniso phasso,ผัสสะมีสฬายตนะเป็นที่อาศัย phassūpanisā vedanā,เวทนามีผัสสะเป็นที่อาศัย vedanūpanisā taṇhā,
vedanūpanisā → vedānūpanisā (pts)
ตัณหามีเวทนาเป็นที่อาศัย
taṇhūpanisaṁ upādānaṁ,อุปาทานมีตัณหาเป็นที่อาศัย upādānūpaniso bhavo,ภพมีอุปาทานเป็นที่อาศัย bhavūpanisā jāti,
bhavūpanisā → S3 taṇhā corrected to taṇhaṁ in S1 (pts note)
ชาติมีภพเป็นที่อาศัย
jātūpanisaṁ dukkhaṁ,
jātūpanisaṁ → jātūpānisaṁ (pts)
ทุกข์ มีชาติเป็นที่อาศัย
dukkhūpanisā saddhā,ศรัทธามีทุกข์เป็นที่อาศัย saddhūpanisaṁ pāmojjaṁ,
pāmojjaṁ pāmojjūpanisā → pāmujjaṁ pāmujjūpanisā (bj, sya-all)
ปราโมทย์มีศรัทธาเป็นที่อาศัย
pāmojjūpanisā pīti,
pāmojjūpanisā → pāmujjūpanisā (bjt, th)
ปีติมี ปราโมทย์เป็นที่อาศัย
pītūpanisā passaddhi,ปัสสัทธิมีปีติเป็นที่อาศัย passaddhūpanisaṁ sukhaṁ,สุขมีปัสสัทธิเป็นที่อาศัย sukhūpaniso samādhi,สมาธิ มีสุขเป็นที่อาศัย samādhūpanisaṁ yathābhūtañāṇadassanaṁ,
yathābhūtañāṇadassanaṁ → yathābhutaṁ ñāṇadassanaṁ (pts)
ยถาภูตญาณทัสสนะมีสมาธิเป็นที่อาศัย
yathābhūtañāṇadassanūpanisā nibbidā,นิพพิทามียถาภูตญาณทัสสนะเป็นที่อาศัย nibbidūpaniso virāgo,วิราคะมีนิพพิทาเป็นที่อาศัย virāgūpanisā vimutti,วิมุตติมีวิราคะเป็นที่อาศัย vimuttūpanisaṁ khaye ñāṇaṁ.
khaye ñāṇaṁ → khayeñāṇaṁ (my, bjt, ms2005)
ขยญาณมีวิมุตติเป็นที่อาศัย

Seyyathāpi, bhikkhave, uparipabbate thullaphusitake deve vassante taṁ udakaṁ yathāninnaṁ pavattamānaṁ pabbatakandarapadarasākhā paripūreti. Pabbatakandarapadarasākhāparipūrā kusobbhe paripūrenti. Kusobbhā paripūrā mahāsobbhe paripūrenti. Mahāsobbhā paripūrā kunnadiyo paripūrenti. Kunnadiyo paripūrā mahānadiyo paripūrenti. Mahānadiyo paripūrā mahāsamuddaṁ paripūrenti.
kusobbhe → kussubbhe (bj, sya-all, km); kusubbhe (pts1ed, pts2ed) | paripūrā → paripūrāyo (bj) | pabbatakandarapadarasākhāparipūrā kusobbhe → pabbatakandarapadarasākhā paripūrā kussubbhe (sya-all, pts) | kusobbhā → kussubbhā (sya-all, pts) | thullaphusitake → phullaphusitake (pts) | mahāsamuddaṁ → mahāsamuddam sāgaram (pts) | kusobbhe → kussubbhe (bj: syā, sīmu3, sī.pævi, sī.pavi) | mahāsamuddaṁ → mahāsamuddaṁ sāgaraṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | kusobbhe → kussubbhe (sī. syā. kaṁ.), kusubbhe (pī.) ṇvādi 129 suttaṁ oloketabbaṁ (cck note) | kusubbhā → S1-3 kussubbhe . . . kussubbhā (pts note) | mahāsobbhā → S1-3 -sobbhe (pts note) | uparipabbate → upari pabbate (bjt, th) | pabbatakandarapadarasākhā → pabbatakandara padarasākhā (bjt) | pabbatakandarapadarasākhāparipūrā → pabbatakandara padarasākhā paripūrā (bjt) | taṁ → tam (pts) | yathāninnaṁ pavattamānaṁ pabbatakandarapadarasākhā → yathā ninnam pavattamānam pabbata-kandara-padara-sākhā (pts) | pabbatakandarapadarasākhāparipūrā kusobbhe → pabbata-kandara-padara-sākhā paripūrā kusubbhe (pts)
เมื่อฝนเม็ดใหญ่ตกบนยอดภูเขา น้ำนั้นไหลไปตามที่ลุ่ม ทำให้ซอกเขา ลำธาร และห้วยเต็มเปี่ยม ซอกเขา ลำธารและห้วยทั้งหลายเต็มเปี่ยมแล้ว ทำหนองน้ำให้เต็ม หนองน้ำเต็มเปี่ยมแล้ว ทำบึงให้เต็ม บึงเต็มแล้ว ทำแม่น้ำน้อยให้เต็ม แม่น้ำน้อย เต็มแล้ว ทำแม่น้ำใหญ่ให้เต็ม แม่น้ำใหญ่เต็มแล้ว ก็ทำมหาสมุทรให้เต็ม แม้ฉันใด

Evameva kho, bhikkhave, avijjūpanisā saṅkhārā, saṅkhārūpanisaṁ viññāṇaṁ, viññāṇūpanisaṁ nāmarūpaṁ, nāmarūpūpanisaṁ saḷāyatanaṁ, saḷāyatanūpaniso phasso, phassūpanisā vedanā, vedanūpanisā taṇhā, taṇhūpanisaṁ upādānaṁ, upādānūpaniso bhavo, bhavūpanisā jāti, jātūpanisaṁ dukkhaṁ, dukkhūpanisā saddhā, saddhūpanisaṁ pāmojjaṁ, pāmojjūpanisā pīti, pītūpanisā passaddhi, passaddhūpanisaṁ sukhaṁ, sukhūpaniso samādhi, samādhūpanisaṁ yathābhūtañāṇadassanaṁ, yathābhūtañāṇadassanūpanisā nibbidā, nibbidūpaniso virāgo, virāgūpanisā vimutti, vimuttūpanisaṁ khaye ñāṇan”ti.
khaye ñāṇanti tatiyaṁ → khayeñāṇanti (bj) | pāmojjaṁ pāmojjūpanisā → pāmujjaṁ pāmujjūpanisā (sya-all) | saḷāyatanūpaniso → saḷāyātanūpaniso (pts) | evameva → evam eva (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
ภิกษุทั้งหลาย สังขารทั้งหลายมีอวิชชาเป็นที่อาศัย วิญญาณมีสังขารเป็นที่ อาศัย นามรูปมีวิญญาณเป็นที่อาศัย สฬายตนะมีนามรูปเป็นที่อาศัย ผัสสะมี สฬายตนะเป็นที่อาศัย เวทนามีผัสสะเป็นที่อาศัย ตัณหามีเวทนาเป็นที่อาศัย อุปาทานมีตัณหาเป็นที่อาศัย ภพมีอุปาทานเป็นที่อาศัย ชาติมีภพเป็นที่อาศัย ทุกข์ มีชาติเป็นที่อาศัย ศรัทธามีทุกข์เป็นที่อาศัย ปราโมทย์มีศรัทธาเป็นที่อาศัย ปีติมี ปราโมทย์เป็นที่อาศัย ปัสสัทธิมีปีติเป็นที่อาศัย สุขมีปัสสัทธิเป็นที่อาศัย สมาธิมีสุข เป็นที่อาศัย ยถาภูตญาณทัสสนะมีสมาธิเป็นที่อาศัย นิพพิทามียถาภูตญาณทัสสนะ เป็นที่อาศัย วิราคะมีนิพพิทาเป็นที่อาศัย วิมุตติมีวิราคะเป็นที่อาศัย ขยญาณมี วิมุตติเป็นที่อาศัย ฉันนั้นเหมือนกัน

Tatiyaṁ.อุปนิสสูตรที่ ๓ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · Српски · ไทย