Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 12.33สังยุตตนิกาย
  • 4. Kaḷārakhattiyavagga

Ñāṇavatthusutta
Ñāṇavatthusutta → ñāṇassa vatthūni 1 (pts1ed, pts2ed)
๓๓ ญาณวัตถุสูตร

Sāvatthiyaṁ …พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี

“Catucattārīsaṁ vo, bhikkhave, ñāṇavatthūni desessāmi,
catucattārīsaṁ → catucattāḷīsaṁ (bj); viharati catucattāḷīsaṁ (sya-all) | desessāmi → desissāmi (bj, pts)
“ภิกษุทั้งหลาย เราจักแสดงญาณวัตถุ ๔๔ แก่เธอทั้งหลาย
taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (th) | sādhukaṁ → sādhukam (pts)
เธอทั้งหลาย จงฟัง จงใส่ใจให้ดี เราจักกล่าว”

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts) | paccassosuṁ → paccassosum (pts)
ภิกษุเหล่านั้นทูลรับสนองพระดำรัสแล้ว
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
พระผู้มี พระภาคจึงได้ตรัสเรื่องนี้ว่า

“Katamāni, bhikkhave, catucattārīsaṁ ñāṇavatthūni?
Katamāni → katamāni ca (sya-all, km, pts1ed, pts2ed, mr) | catucattārīsaṁ → catucattāḷīsaṁ (bj, sya-all) | katamāni → katamāni ca (sya-all, pts) | Katamāni → katamāni ca (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | catucattārīsaṁ → catucattārīsam (pts)
“ญาณวัตถุ ๔๔ อะไรบ้าง คือ
Jarāmaraṇe ñāṇaṁ, jarāmaraṇasamudaye ñāṇaṁ, jarāmaraṇanirodhe ñāṇaṁ, jarāmaraṇanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṁ;๑. ความรู้ในชราและมรณะ ๒. ความรู้ในความเกิดแห่งชราและมรณะ ๓. ความรู้ในความดับแห่งชราและมรณะ ๔. ความรู้ในปฏิปทาที่ให้ถึงความดับแห่งชราและมรณะ jātiyā ñāṇaṁ, jātisamudaye ñāṇaṁ, jātinirodhe ñāṇaṁ, jātinirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṁ;
jātisamudaye → jāti samudaye (bjt)
๕. ความรู้ในชาติ ๖. ความรู้ในความเกิดแห่งชาติ ๗. ความรู้ในความดับแห่งชาติ ๘. ความรู้ในปฏิปทาที่ให้ถึงความดับแห่งชาติ
bhave ñāṇaṁ, bhavasamudaye ñāṇaṁ, bhavanirodhe ñāṇaṁ, bhavanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṁ;๙. ความรู้ในภพ ๑๐. ความรู้ในความเกิดแห่งภพ ๑๑. ความรู้ในความดับแห่งภพ ๑๒. ความรู้ในปฏิปทาที่ให้ถึงความดับแห่งภพ upādāne ñāṇaṁ, upādānasamudaye ñāṇaṁ, upādānanirodhe ñāṇaṁ, upādānanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṁ;
upādānasamudaye → upādāna samudaye (th)
๑๓. ความรู้ในอุปาทาน ๑๔. ความรู้ในความเกิดแห่งอุปาทาน ๑๕. ความรู้ในความดับแห่งอุปาทาน ๑๖. ความรู้ในปฏิปทาที่ให้ถึงความดับแห่งอุปาทาน
taṇhāya ñāṇaṁ, taṇhāsamudaye ñāṇaṁ, taṇhānirodhe ñāṇaṁ, taṇhānirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṁ;
taṇhāsamudaye → vedanāsamudaye (pts) | taṇhānirodhe → vedanānirodhe (pts) | taṇhānirodhagāminiyā → vedanānirodhagāminiyā (pts)
๑๗. ความรู้ในตัณหา ๑๘. ความรู้ในความเกิดแห่งตัณหา ๑๙. ความรู้ในความดับแห่งตัณหา ๒๐. ความรู้ในปฏิปทาที่ให้ถึงความดับแห่งตัณหา
vedanāya ñāṇaṁ, vedanāsamudaye ñāṇaṁ, vedanānirodhe ñāṇaṁ, vedanānirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṁ;๒๑. ความรู้ในเวทนา ๒๒. ความรู้ในความเกิดแห่งเวทนา ๒๓. ความรู้ในความดับแห่งเวทนา ๒๔. ความรู้ในปฏิปทาที่ให้ถึงความดับแห่งเวทนา phasse ñāṇaṁ …pe…๒๕. ความรู้ในผัสสะ ... (๒๖-๒๘) saḷāyatane ñāṇaṁ …๒๙. ความรู้ในสฬายตนะ ... (๓๐-๓๒) nāmarūpe ñāṇaṁ …๓๓. ความรู้ในนามรูป ... (๓๔-๓๖) viññāṇe ñāṇaṁ …
viññāṇe → viññāne (pts)
๓๗. ความรู้ในวิญญาณ ... (๓๘-๔๐)
saṅkhāresu ñāṇaṁ, saṅkhārasamudaye ñāṇaṁ, saṅkhāranirodhe ñāṇaṁ, saṅkhāranirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṁ.๔๑. ความรู้ในสังขารทั้งหลาย ๔๒. ความรู้ในความเกิดแห่งสังขาร ๔๓. ความรู้ในความดับแห่งสังขาร ๔๔. ความรู้ในปฏิปทาที่ให้ถึงความดับแห่งสังขาร Imāni vuccanti, bhikkhave, catucattārīsaṁ ñāṇavatthūni.
catucattārīsaṁ → catucattāḷīsaṁ (bj, sya-all) | ñāṇavatthūni → jarāmaraṇādīnaṁ ekādasantaṁ paccayānaṁ ekekasmiṁ cattāri cattāri katvā catucattāḷīsa ñāṇavatthūni daṭṭhabbāni (bj note)
เหล่านี้เรียกว่า ญาณวัตถุ ๔๔

Katamañca, bhikkhave, jarāmaraṇaṁ?
Katamañca → B kathañca (pts note) | jarāmaraṇaṁ → jarāmaraṇam (pts)
ชราและมรณะ เป็นอย่างไร
Yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhi tamhi sattanikāye jarā jīraṇatā khaṇḍiccaṁ pāliccaṁ valittacatā āyuno saṁhāni indriyānaṁ paripāko,
jīraṇatā → jīranatā (pts) | pāliccaṁ → pāliccam (pts)
คือ ความแก่ ความคร่ำคร่า ความมีฟันหลุด ความมีผมหงอก ความมีหนัง เหี่ยวย่น ความเสื่อมอายุ ความแก่หง่อมแห่งอินทรีย์ในหมู่สัตว์นั้น ๆ ของเหล่า สัตว์นั้น ๆ
ayaṁ vuccati jarā.
ayaṁ → ayam (pts)
นี้เรียกว่า ชรา
Yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhā tamhā sattanikāyā cuti cavanatā bhedo antaradhānaṁ maccu maraṇaṁ kālakiriyā khandhānaṁ bhedo kaḷevarassa nikkhepo.
kaḷevarassa → kaḷebarassa (bj) | nikkhepo → nikkhepo jīvitindriyassa upacchedo (sya-all) | maccu maraṇaṁ → maccumaraṇaṁ (bjt, pts) | khandhānaṁ → khandhānam (pts)
ความจุติ ความเคลื่อนไป ความทำลายไป ความหายไป ความตายกล่าวคือ มฤตยู การทำกาละ ความแตกแห่งขันธ์ ความทอดทิ้งร่างกาย ความขาดแห่ง ชีวิตินทรีย์ของเหล่าสัตว์นั้น ๆ จากหมู่สัตว์นั้น ๆ
Idaṁ vuccati maraṇaṁ.นี้เรียกว่า มรณะ Iti ayañca jarā, idañca maraṇaṁ;ชราและมรณะ ดังพรรณนามาฉะนี้ idaṁ vuccati, bhikkhave, jarāmaraṇaṁ.
idaṁ → idam (pts)
นี้เรียกว่า ชราและมรณะ

Jātisamudayā jarāmaraṇasamudayo;เพราะชาติเกิด ชราและมรณะจึงเกิด jātinirodhā jarāmaraṇanirodho;เพราะชาติดับ ชราและมรณะจึงดับ ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo jarāmaraṇanirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | ayameva → ayam eva (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdam (pts)
อริยมรรคมีองค์ ๘ นี้เท่านั้น คือ
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.๑. สัมมาทิฏฐิ ฯลฯ ๘. สัมมาสมาธิ ชื่อว่าปฏิปทาที่ให้ถึงความดับแห่งชราและมรณะ

Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako evaṁ jarāmaraṇaṁ pajānāti, evaṁ jarāmaraṇasamudayaṁ pajānāti, evaṁ jarāmaraṇanirodhaṁ pajānāti, evaṁ jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti, idamassa dhamme ñāṇaṁ.
idamassa → idhamassa (pts) | Idhamassa → S1 ida- (pts note) | jarāmaraṇaṁ → jarāmaraṇam (pts) | jarāmaraṇasamudayaṁ → jarāmaraṇasamudayam (pts) | jarāmaraṇanirodhaṁ → jarāmaraṇanirodham (pts) | jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → jarāmaraṇanirodhagāminim paṭipadam (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เมื่อใด อริยสาวกรู้ชัดชราและมรณะอย่างนี้ รู้ชัดความเกิด แห่งชราและมรณะอย่างนี้ รู้ชัดความดับแห่งชราและมรณะอย่างนี้ รู้ชัดปฏิปทาที่ให้ ถึงความดับแห่งชราและมรณะอย่างนี้ นี้ชื่อว่าธัมมญาณของอริยสาวกนั้น
So iminā dhammena diṭṭhena viditena akālikena pattena pariyogāḷhena atītānāgate nayaṁ neti.
neti → atītānāgatena yaṁ neti (bj: machasaṁ)
เมื่อนั้น อริยสาวกนั้นพิจารณานัยในอดีตและอนาคตด้วยธรรมนี้ ซึ่งตนเห็นแล้ว รู้แล้ว ไม่ประกอบด้วยกาล อันตนได้บรรลุแล้ว อันตนหยั่งรู้แล้ว

Ye kho keci atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā jarāmaraṇaṁ abbhaññaṁsu, jarāmaraṇasamudayaṁ abbhaññaṁsu, jarāmaraṇanirodhaṁ abbhaññaṁsu, jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abbhaññaṁsu, sabbete evameva abbhaññaṁsu, seyyathāpāhaṁ etarahi.
seyyathāpāhaṁ → seyyathāpahaṁ (bj, pts); seyyathāpihaṁ (sya-all) | sabbete evameva → sabbe te evam evam (pts) | seyyathāpahaṁ → seyyathāpāhaṁ (bj: machasaṁ) | sabbe → S3 sabbesu (pts note) | Seyyathāpaham → S3-- pi haṁ (pts note) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānam (pts) | jarāmaraṇaṁ → jarāmaraṇam (pts) | jarāmaraṇasamudayaṁ → jarāmaraṇasamudayam (pts) | jarāmaraṇanirodhaṁ → jarāmaraṇanirodham (pts) | jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → jarāmaraṇanirodhagāminim paṭipadam (pts)
สมณะหรือพราหมณ์ในอดีตเหล่าใดเหล่าหนึ่ง ก็ได้รู้ชราและมรณะ ได้รู้ความเกิด แห่งชราและมรณะ ได้รู้ความดับแห่งชราและมรณะ ได้รู้ปฏิปทาที่ให้ถึงความดับแห่ง ชราและมรณะ เหมือนอย่างที่เรารู้ในบัดนี้เหมือนกันทั้งนั้น

Yepi hi keci anāgatamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā jarāmaraṇaṁ abhijānissanti, jarāmaraṇasamudayaṁ abhijānissanti, jarāmaraṇanirodhaṁ abhijānissanti, jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abhijānissanti, sabbete evameva abhijānissanti, seyyathāpāhaṁ etarahīti.
seyyathāpāhaṁ etarahīti → seyyathāpahaṁ etarahi (bj) | seyyathāpāhaṁ → seyyathāpihaṁ (sya-all); seyyathāpaham (pts) | sabbete evameva → sabbe te evam evam (pts) | yepi → ye (pts) | + → pi (pts) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānam (pts) | jarāmaraṇaṁ → jarāmaraṇam (pts) | jarāmaraṇasamudayaṁ → jarāmaraṇasamudayam (pts) | jarāmaraṇanirodhaṁ → jarāmaraṇanirodham (pts) | jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → jarāmaraṇanirodhagāminim paṭipadam (pts)
สมณะหรือพราหมณ์ในอนาคตเหล่าใดเหล่าหนึ่งก็จักรู้ชราและมรณะ จักรู้ ความเกิดแห่งชราและมรณะ จักรู้ความดับชราและมรณะ จักรู้ปฏิปทาที่ให้ถึง ความดับแห่งชราและมรณะ เหมือนอย่างที่เรารู้ในบัดนี้เหมือนกันทั้งนั้น
Idamassa anvaye ñāṇaṁ.
idamassa → idam assa (pts)
นี้ชื่อว่า อันวยญาณของอริยสาวกนั้น

Yato kho, bhikkhave, ariyasāvakassa imāni dve ñāṇāni parisuddhāni honti pariyodātāni—ญาณ ๒ ประการนี้ คือ dhamme ñāṇañca anvaye ñāṇañca.
ñāṇañca → ñāṇaṁ ca (pts)
(๑) ธัมมญาณ (๒) อันวยญาณของอริยสาวก เป็นธรรมชาติบริสุทธิ์ผุดผ่อง
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako diṭṭhisampanno itipi, dassanasampanno itipi, āgato imaṁ saddhammaṁ itipi, passati imaṁ saddhammaṁ itipi, sekkhena ñāṇena samannāgato itipi, sekkhāya vijjāya samannāgato itipi, dhammasotaṁ samāpanno itipi, ariyo nibbedhikapañño itipi, amatadvāraṁ āhacca tiṭṭhati itipīti.
nibbedhikapañño itipi amatadvāraṁ → nibbedhikapāñño iti pi amatadvāram (pts) | sekkhena → sekhena (bjt) | sekkhāya → sekhāya (bjt) | saddhammaṁ itipi → saddhammam iti pi (pts) | saddhammaṁ itipi sekkhena → saddhammam iti pi sekhena (pts) | itipi sekkhāya → iti pi sekhāya (pts) | itipīti → iti pīti (pts)
อริยสาวกนี้เราเรียกว่า เป็นผู้ถึงพร้อมด้วยทิฏฐิบ้าง ผู้ถึงพร้อมด้วยทัศนะบ้าง ผู้ถึงสัทธรรมนี้บ้าง เห็นสัทธรรมนี้บ้าง ประกอบด้วย ญาณอันเป็นเสขะบ้าง ประกอบด้วยวิชชาอันเป็นเสขะบ้าง บรรลุกระแสแห่งธรรมบ้าง เป็นพระอริยะผู้มีปัญญาเพิกถอนกิเลสบ้าง ดำรงอยู่ใกล้ประตูอมตนิพพานบ้าง

Katamā ca, bhikkhave, jāti …
jāti → jāti yā tesam (pts) | + → yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ (bjt)
ชาติเป็นอย่างไร ฯลฯ
katamo ca, bhikkhave, bhavo …ภพเป็นอย่างไร ... katamañca, bhikkhave, upādānaṁ …
katamañca → katamaṁ ca (pts)
อุปาทานเป็นอย่างไร ...
katamā ca, bhikkhave, taṇhā …ตัณหาเป็น อย่างไร ... katamā ca, bhikkhave, vedanā …เวทนาเป็นอย่างไร ... katamo ca, bhikkhave, phasso …ผัสสะเป็นอย่างไร ... katamañca, bhikkhave, saḷāyatanaṁ …
katamañca → katamaṁ ca (pts) | saḷāyatanaṁ → saḷāyatanam (pts)
สฬายตนะเป็นอย่างไร ...
katamañca, bhikkhave, nāmarūpaṁ …
katamañca → katamaṁ ca (pts)
นามรูปเป็นอย่างไร ...
katamañca, bhikkhave, viññāṇaṁ …
katamañca → katamaṁ ca (pts)
วิญญาณเป็นอย่างไร ...
katame ca, bhikkhave, saṅkhārā?สังขารทั้งหลาย มีเท่าไร Tayome, bhikkhave, saṅkhārā—
tayome → tayo me (pts)
สังขารมี ๓ ประการนี้ คือ
kāyasaṅkhāro, vacīsaṅkhāro, cittasaṅkhāroti.
cittasaṅkhāroti → cittasaṅkhāro (bjt, th) | cittasaṅkhāroti → cittasaṅkhāro ti (pts)
๑. กายสังขาร ๒. วจีสังขาร ๓. จิตตสังขาร
Ime vuccanti, bhikkhave, saṅkhārā.นี้เรียกว่าสังขารทั้งหลาย

Avijjāsamudayā saṅkhārasamudayo;เพราะอวิชชาเกิด สังขารจึงเกิด avijjānirodhā saṅkhāranirodho;
avijjānirodhā → avijjāsamudayanirodhā (pts) | avijjāsamudayanirodhā → B S1 avijjānirodhā (pts note)
เพราะอวิชชาดับ สังขารจึงดับ
ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo saṅkhāranirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts)
อริยมรรคมีองค์ ๘ นี้เท่านั้น คือ
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.๑. สัมมาทิฏฐิ ฯลฯ ๘. สัมมาสมาธิ ชื่อว่าปฏิปทาที่ให้ถึงความดับแห่งสังขาร

Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako evaṁ saṅkhāre pajānāti, evaṁ saṅkhārasamudayaṁ pajānāti, evaṁ saṅkhāranirodhaṁ pajānāti, evaṁ saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti, idamassa dhamme ñāṇaṁ.
saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → saṅkharā nirodhagaminiṁ paṭipadam (pts) | saṅkhārasamudayaṁ → saṅkhārasamudayam (pts) | saṅkhāranirodhaṁ → saṅkhāranirodham (pts) | idamassa → idam assa (pts)
เมื่อใดอริยสาวกรู้ชัดสังขารทั้งหลายอย่างนี้ รู้ชัดความเกิดแห่งสังขารอย่างนี้ รู้ชัดความดับแห่งสังขารอย่างนี้ รู้ชัดปฏิปทาที่ให้ถึงความดับแห่งสังขารอย่างนี้ นี้ชื่อว่าธัมมญาณของอริยสาวกนั้น
So iminā dhammena diṭṭhena viditena akālikena pattena pariyogāḷhena atītānāgate nayaṁ neti.
neti → atītānāgatena yaṁ neti (bj: machasaṁ) | atītānāgate → S1-3 anāgate (pts note)
เมื่อนั้นอริยสาวกนั้นพิจารณานัยในอดีตและ อนาคตด้วยธรรมนี้ ซึ่งตนเห็นแล้ว รู้แล้ว ไม่ประกอบด้วยกาล อันตนได้บรรลุแล้ว อันตนหยั่งรู้แล้ว

Ye kho keci atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā saṅkhāre abbhaññaṁsu, saṅkhārasamudayaṁ abbhaññaṁsu, saṅkhāranirodhaṁ abbhaññaṁsu, saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abbhaññaṁsu, sabbete evameva abbhaññaṁsu, seyyathāpāhaṁ etarahi.
seyyathāpāhaṁ → seyyathāpahaṁ (bj); seyyathāpihaṁ (sya-all) | saṅkhāre → saṅkhare (pts) | saṅkhārasamudayaṁ → saṅkharasamudayam (pts) | saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → sabbe te evam evam (pts) | sabbete evameva abbhaññaṁsu seyyathāpāhaṁ → seyyathāpaham (pts) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānam (pts) | saṅkhāranirodhaṁ → saṅkhāranirodham (pts)
สมณะหรือพราหมณ์ในอดีตเหล่าใดเหล่าหนึ่ง ก็ได้รู้สังขารทั้งหลาย ได้รู้ความ เกิดแห่งสังขาร ได้รู้ความดับแห่งสังขาร ได้รู้ปฏิปทาที่ให้ถึงความดับแห่งสังขาร เหมือนอย่างที่เรารู้ในบัดนี้เหมือนกันทั้งนั้น

Ye hipi keci anāgatamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā saṅkhāre abhijānissanti, saṅkhārasamudayaṁ abhijānissanti, saṅkhāranirodhaṁ abhijānissanti, saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abhijānissanti, sabbete evameva abhijānissanti, seyyathāpāhaṁ etarahi.
seyyathāpāhaṁ etarahi → seyyathāpihaṁ etarahīti (sya-all) | sabbete evameva → sabbe te evam evam (pts) | seyyathāpāhaṁ → seyyathāpaham (pts) | seyyathāpaham → B. pi haṁ (pts note) | ye hipi → yepi hi (my, bjt, th) | hipi → pi hi (pts) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānaṁ (pts) | saṅkhārasamudayaṁ → saṅkhārasamudayam (pts) | saṅkhāranirodhaṁ → saṅkhāranirodham (pts) | saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → saṅkhāranirodhagāminim paṭipadam (pts)
สมณะหรือพราหมณ์ในอนาคตเหล่าใดเหล่าหนึ่ง ก็จักรู้สังขารทั้งหลาย จักรู้ ความเกิดแห่งสังขาร จักรู้ความดับแห่งสังขาร จักรู้ปฏิปทาที่ให้ถึงความดับแห่ง สังขาร เหมือนอย่างที่เรารู้ในบัดนี้เหมือนกันทั้งนั้น
Idamassa anvaye ñāṇaṁ.
idamassa → idam assa (pts)
นี้ชื่อว่าอันวยญาณของอริยสาวกนั้น

Yato kho, bhikkhave, ariyasāvakassa imāni dve ñāṇāni parisuddhāni honti pariyodātāni—ภิกษุทั้งหลาย ญาณ ๒ ประการนี้ คือ dhamme ñāṇañca anvaye ñāṇañca.
ñāṇañca → ñāṇaṁ ca (bjt, pts)
(๑) ธัมมญาณ (๒) อันวยญาณ ของอริยสาวก เป็นธรรมชาติบริสุทธิ์ผุดผ่อง
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako diṭṭhisampanno itipi, dassanasampanno itipi, āgato imaṁ saddhammaṁ itipi, passati imaṁ saddhammaṁ itipi, sekkhena ñāṇena samannāgato itipi, sekkhāya vijjāya samannāgato itipi, dhammasotaṁ samāpanno itipi, ariyo nibbedhikapañño itipi, amatadvāraṁ āhacca tiṭṭhati itipī”ti.
ariyasāvako → āriyasāvako (pts) | itipi sekkhāya → iti pi sekhayā (pts) | sekkhena → sekhena (bjt) | sekkhāya → sekhāya (bjt) | saddhammaṁ itipi → saddhammam iti pi (pts) | saddhammaṁ itipi sekkhena → saddhammam iti pi sekhena (pts) | itipi dhammasotaṁ → iti pi dhammasotam (pts) | itipi amatadvāraṁ → iti pi amatadvāram (pts) | itipīti → iti pīti (pts)
อริยสาวกนี้เราเรียกว่า เป็นผู้ถึงพร้อม ด้วยทิฏฐิบ้าง ผู้ถึงพร้อมด้วยทัศนะบ้าง ผู้ถึงสัทธรรมนี้บ้าง เห็นสัทธรรมนี้บ้าง ประกอบด้วยญาณอันเป็นเสขะบ้าง ประกอบด้วยวิชชาอันเป็นเสขะบ้าง บรรลุ กระแสแห่งธรรมบ้าง เป็นพระอริยะผู้มีปัญญาเพิกถอนกิเลสบ้าง ดำรงอยู่ใกล้ประตู อมตนิพพานบ้าง”

Tatiyaṁ.ญาณวัตถุสูตรที่ ๓ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย