Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 12.36สังยุตตนิกาย
  • 4. Kaḷārakhattiyavagga

Dutiyaavijjāpaccayasutta๓๖ ทุติยอวิชชาปัจจยสูตร

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → tatra kho bhagavā (bjt) | + → tatra kho (th)
พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี

“Avijjāpaccayā, bhikkhave, saṅkhārā;“ภิกษุทั้งหลาย เพราะอวิชชาเป็นปัจจัย สังขารทั้งหลายจึงมี

saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…
saṅkhārapaccayā → saṅkhārāpaccayā (pts)
เพราะสังขารเป็น ปัจจัย วิญญาณจึงมี ฯลฯ
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
ความเกิดขึ้นแห่งกองทุกข์ทั้งมวลนี้ มีได้ด้วยประการฉะนี้

‘Katamaṁ jarāmaraṇaṁ, kassa ca panidaṁ jarāmaraṇan’ti iti vā, bhikkhave, yo vadeyya, ‘aññaṁ jarāmaraṇaṁ, aññassa ca panidaṁ jarāmaraṇan’ti iti vā, bhikkhave, yo vadeyya, ubhayametaṁ ekatthaṁ byañjanameva nānaṁ.
jarāmaraṇanti → jarāmaraṇaṁ (bj) | jarāmaraṇaṁ → jarāmaraṇam (pts) | panidaṁ → panidam (pts) | ubhayametaṁ ekatthaṁ byañjanameva nānaṁ → ubhayam etam ekattham vyañjanam eva nānam (pts)
ผู้ใดพึงกล่าวว่า ‘ชราและมรณะเป็นอย่างไร ชราและมรณะนี้เป็นของใคร’ หรือ พึงกล่าวว่า ‘ชราและมรณะเป็นอย่างอื่น ชราและมรณะนี้เป็นของผู้อื่น’ คำทั้งสอง นั้นมีความหมายอย่างเดียวกัน ต่างกันแต่พยัญชนะเท่านั้น
‘Taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ’ iti vā, bhikkhave, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti.
sarīraṁ iti → sarīranti (sya-all, pts) | hoti → hoti aññam jīvam (pts)
เมื่อมีทิฏฐิว่า ‘ชีวะกับ สรีระเป็นอย่างเดียวกัน’ การอยู่ประพฤติพรหมจรรย์ย่อมไม่มี
‘Aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ’ iti vā, bhikkhave, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti.
sarīraṁ iti → sarīranti (sya-all) | jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ iti → sarīranti (pts) | na → nā (pts) | + → aññam jīvam (pts)
หรือว่าเมื่อมีทิฏฐิว่า ‘ชีวะกับสรีระเป็นคนละอย่างกัน’ การอยู่ประพฤติพรหมจรรย์ย่อมไม่มี
Ete te, bhikkhave, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṁ deseti:ตถาคตไม่ เข้าไปใกล้ที่สุด ๒ อย่างนี้ ย่อมแสดงธรรมโดยสายกลางว่า ‘jātipaccayā jarāmaraṇan’ti.‘เพราะชาติเป็นปัจจัย ชราและมรณะจึงมี”

Katamā jāti …pe…ผู้ใดพึงกล่าวว่า ‘ชาติเป็นอย่างไร ... katamo bhavo …ภพเป็นอย่างไร ... katamaṁ upādānaṁ …
katamaṁ → katamam (pts)
อุปาทานเป็นอย่างไร ...
katamā taṇhā …ตัณหาเป็นอย่างไร ... katamā vedanā …เวทนาเป็นอย่างไร ... katamo phasso …ผัสสะเป็นอย่างไร ... katamaṁ saḷāyatanaṁ …สฬายตนะเป็นอย่างไร ... katamaṁ nāmarūpaṁ …
katamaṁ → katamam (pts)
นามรูปเป็นอย่างไร ...
katamaṁ viññāṇaṁ …วิญญาณเป็นอย่างไร’ ... katame saṅkhārā, kassa ca panime saṅkhārāti iti vā, bhikkhave, yo vadeyya, ‘aññe saṅkhārā aññassa ca panime saṅkhārā’ti iti vā, bhikkhave, yo vadeyya, ubhayametaṁ ekatthaṁ byañjanameva nānaṁ.
saṅkhārāti → saṅkhārā (bjt) | saṅkhārāti → saṅkhārā ti (pts) | ubhayametaṁ ekatthaṁ byañjanameva nānaṁ → ubhayam etam ekattam vyañjanam eva nāṇaṁ (pts)
ผู้ใดพึงกล่าวว่า ‘สังขารทั้งหลายเป็นอย่างไร และสังขารเหล่านี้เป็นของใคร’ หรือพึงกล่าวว่า ‘สังขารทั้งหลายเป็นอย่างอื่น และสังขารเหล่านี้เป็นของผู้อื่น’
‘Taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ’ iti vā, bhikkhave, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti.
na → no (pts) | jīvaṁ → jīvam (pts) | sarīraṁ → sarīram (pts)
เมื่อมีทิฏฐิว่า ‘ชีวะกับสรีระเป็นอย่างเดียวกัน’ การอยู่ประพฤติพรหมจรรย์ย่อมไม่มี
‘Aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ’ iti vā, bhikkhave, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti.
diṭṭhiyā → ditthiyā (pts) | jīvaṁ → jīvam (pts) | sarīraṁ → sarīram (pts)
หรือว่าเมื่อมี ทิฏฐิว่า ‘ชีวะกับสรีระเป็นคนละอย่างกัน’ การอยู่ประพฤติพรหมจรรย์ย่อมไม่มี
Ete te, bhikkhave, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṁ deseti:ตถาคตไม่เข้าไปใกล้ที่สุด ๒ อย่างนี้ ย่อมแสดงธรรมโดยสายกลางว่า ‘avijjāpaccayā saṅkhārā’ti.
saṅkhārāti → saṅkhārā (bjt, th, pts)
‘เพราะอวิชชา เป็นปัจจัย สังขารทั้งหลายจึงมี’

Avijjāya tveva, bhikkhave, asesavirāganirodhā yānissa tāni visūkāyikāni visevitāni vipphanditāni kānici kānici.
visūkāyikāni → visūkāyitāni (bj, sya-all) | avijjāya tveva → avijjāyatveva (bjt)
เพราะอวิชชาดับไปไม่เหลือด้วยวิราคะ ทิฏฐิอย่างใดอย่างหนึ่ง ที่เป็นข้าศึก อันบุคคลเสพผิด ที่ดิ้นรนไปว่า
‘Katamaṁ jarāmaraṇaṁ, kassa ca panidaṁ jarāmaraṇaṁ’ iti vā, ‘aññaṁ jarāmaraṇaṁ, aññassa ca panidaṁ jarāmaraṇaṁ’ iti vā, ‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ’ iti vā, ‘aññaṁ jīvaṁ, aññaṁ sarīraṁ’ iti vā.‘ชราและมรณะเป็นอย่างไร ชราและมรณะนี้เป็น ของใคร หรือว่าชราและมรณะเป็นอย่างอื่น ชราและมรณะนี้เป็นของผู้อื่น ชีวะกับ สรีระเป็นอย่างเดียวกัน หรือว่าชีวะกับสรีระเป็นคนละอย่างกัน’ Sabbānissa tāni pahīnāni bhavanti ucchinnamūlāni tālāvatthukatāni anabhāvaṅkatāni āyatiṁ anuppādadhammāni.
pahīnāni → pahīṇāni (bj) | anabhāvaṅkatāni → anabhāvaṅgatāni (sya-all) | anabhāvaṅkatāni → anabhāvaṁkatāni (ms2005)
ทิฏฐิเหล่านั้น ทั้งหมดอันอริยสาวกนั้นละได้เด็ดขาดแล้ว ตัดรากถอนโคน เหมือนต้นตาลที่ถูก ตัดรากถอนโคนไปแล้ว เหลือแต่พื้นที่ ทำให้ไม่มี เกิดขึ้นต่อไปไม่ได้

Avijjāya tveva, bhikkhave, asesavirāganirodhā yānissa tāni visūkāyikāni visevitāni vipphanditāni kānici kānici.
visūkāyikāni → visūkāyitāni (bj, sya-all) | avijjāya tveva → avijjāyatveva (bjt)
เพราะอวิชชาดับไปไม่เหลือด้วยวิราคะ ทิฏฐิอย่างใดอย่างหนึ่ง ที่เป็นข้าศึก อันบุคคลเสพผิด ที่ดิ้นรนไปว่า
Katamā jāti …pe…‘ชาติเป็นอย่างไร ฯลฯ katamo bhavo …ภพเป็นอย่างไร ... katamaṁ upādānaṁ …
katamaṁ upādānaṁ → katamam upādānam (pts)
อุปาทาน เป็นอย่างไร ...
katamā taṇhā …ตัณหาเป็นอย่างไร ... katamā vedanā …เวทนาเป็นอย่างไร ... katamo phasso …ผัสสะเป็นอย่างไร ... katamaṁ saḷāyatanaṁ …สฬายตนะเป็นอย่างไร ... katamaṁ nāmarūpaṁ …นามรูปเป็นอย่างไร ... katamaṁ viññāṇaṁ …
pe → spelled out in full (th) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
วิญญาณเป็นอย่างไร ...
‘katame saṅkhārā, kassa ca panime saṅkhārā’ iti vā, ‘aññe saṅkhārā, aññassa ca panime saṅkhārā’ iti vā; ‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ’ iti vā, ‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ’ iti vā.
sarīraṁ → sarīram (pts) | aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ iti vā → sabbānissitāni (pts)
สังขาร ทั้งหลายเป็นอย่างไร และสังขารเหล่านี้เป็นของใคร หรือว่าสังขารทั้งหลายเป็น อย่างอื่น และสังขารเหล่านี้เป็นของผู้อื่น ชีวะกับสรีระเป็นอย่างเดียวกัน หรือว่าชีวะ กับสรีระเป็นคนละอย่างกัน’
Sabbānissa tāni pahīnāni bhavanti ucchinnamūlāni tālāvatthukatāni anabhāvaṅkatāni āyatiṁ anuppādadhammānī”ti.
pahīnāni → pahīṇāni (bj) | anabhāvaṅkatāni → anabhāvaṅgatāni (sya-all) | anabhāvaṅkatāni → anabhāvaṁ katāni (bj: machasaṁ, syā, sīmu3) | anabhāvaṅkatāni → anabhāvaṁkatāni (ms2005)
ทิฏฐิเหล่านั้นทั้งหมดอันอริยสาวกนั้นละได้เด็ดขาดแล้ว ตัดรากถอนโคน เหมือนต้นตาลที่ถูกตัดรากถอนโคนไปแล้ว เหลือแต่พื้นที่ ทำให้ ไม่มี เกิดขึ้นต่อไปไม่ได้”

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → chaṭṭham (pts)
ทุติยอวิชชาปัจจยสูตรที่ ๖ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย