Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 12.42สังยุตตนิกาย
  • 5. Gahapativagga

Dutiyapañcaverabhayasutta
Dutiyapañcaverabhayasutta → dutiyapañcabhayaverasuttaṁ (bj)
๔๒ ทุติยปัญจเวรภยสูตร

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → atha kho sambahulā bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu ekamantaṁ nisinne kho te bhikkhu bhagavā etadavoca (bjt)
พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี

“Yato kho, bhikkhave, ariyasāvakassa pañca bhayāni verāni vūpasantāni honti, catūhi ca sotāpattiyaṅgehi samannāgato hoti, ariyo cassa ñāyo paññāya sudiṭṭho hoti suppaṭividdho, so ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya:
yato → yato ca (bj) | suppaṭividdho → supaṭividdho (th) | + → atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā-phagavā etad avoca (pts) | pañca bhayāni → pañcabhayāni (pts) | attanāva attānaṁ byākareyya → attanā va attānam vyākareyya (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย เมื่อใดแล ภัยเวร ๕ ประการนี้ของอริยสาวกสงบแล้ว เมื่อนั้น อริยสาวกผู้ประกอบด้วยธรรมที่เป็นองค์แห่งโสดาปัตติผล ๔ ประการ และญายธรรม อันประเสริฐ ที่อริยสาวกนั้นเห็นดีแล้ว แทงตลอดดีแล้วด้วยปัญญา อริยสาวกนั้น หวังอยู่ พึงพยากรณ์ตนด้วยตนเองได้ว่า
‘khīṇanirayomhi …pe… avinipātadhammo niyato sambodhiparāyano’ti.
sambodhiparāyanoti → sambodhiparāyaṇoti (bj) | vitthāretabbaṁ → In S1-3 only (pts note) | + → khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto sotāpannohamasmi (my) | sambodhiparāyanoti → sambodhiparāyano bhikkhave ti sabbam vitthāretabbaṁ (pts)
‘เราเป็นผู้มีนรกสิ้นแล้ว ฯลฯ มีอันไม่ ตกต่ำเป็นธรรมดา เป็นผู้จะตรัสรู้ในภายหน้าอย่างแน่นอน

Katamāni pañca bhayāni verāni vūpasantāni honti?
+ → bhikkhaveti sabbaṁ vitthāretabbaṁ (th) | pañca bhayāni → pañcabhayāni (pts)
ภัยเวร ๕ ประการสงบแล้ว เป็นอย่างไร คือ
Yaṁ, bhikkhave, pāṇātipātī …pe…
pāṇātipātī → pānātipāti (pts) | bhikkhave → bhikkhaveti sabbaṁ vitthāretabbaṁ (bj: sīmu3, PTS, sī.pævi, sī.pavi)
๑. บุคคลผู้ฆ่าสัตว์ ฯลฯ
yaṁ, bhikkhave, adinnādāyī …
yaṁ bhikkhave → bhayaṁ veraṁ pasavati (bjt)
๒. บุคคลผู้ลักทรัพย์ ฯลฯ
yaṁ, bhikkhave, kāmesumicchācārī …
yaṁ bhikkhave kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (pts)
๓. บุคคลผู้ประพฤติผิดในกาม ฯลฯ
yaṁ, bhikkhave, musāvādī …๔. บุคคลผู้พูดเท็จ ฯลฯ yaṁ, bhikkhave, surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
๕. บุคคลผู้ตั้งอยู่ในความประมาท เพราะเสพของมึนเมาคือสุราและเมรัย ฯลฯ
imāni pañca bhayāni verāni vūpasantāni honti.
vūpasantāni honti → vūpasantātihonti (bj) | pañca bhayāni → pañcabhayāni (pts)
ภัยเวร ๕ ประการนี้สงบแล้ว

Katamehi catūhi sotāpattiyaṅgehi samannāgato hoti?อริยสาวกผู้ประกอบด้วยธรรมที่เป็นองค์แห่งโสดาปัตติผล ๔ ประการ เป็น อย่างไร คือ Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe …pe…
buddhe → buddhe aveccappasādena samannāgato hoti (bj)
๑. อริยสาวกในธรรมวินัยนี้ ผู้ประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหว ในพระพุทธเจ้า ฯลฯ
dhamme …๒. ในพระธรรม ฯลฯ saṅghe …
+ → aveccappasādena samannāgato hoti (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005)
๓. ในพระสงฆ์ ฯลฯ
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti.๔. อริยสาวกผู้ประกอบด้วยศีลที่พระอริยะปรารถนา ฯลฯ Imehi catūhi sotāpattiyaṅgehi samannāgato hoti.อริยสาวกผู้ประกอบด้วยธรรมที่เป็นองค์แห่งโสดาปัตติผล ๔ ประการนี้

Katamo cassa ariyo ñāyo paññāya sudiṭṭho hoti suppaṭividdho?
suppaṭividdho → supaṭividdho (th)
ญายธรรมอันประเสริฐ ที่อริยสาวกเห็นดีแล้ว แทงตลอดดีแล้วด้วยปัญญา เป็นอย่างไร คือ
Idha, bhikkhave, ariyasāvako paṭiccasamuppādaññeva sādhukaṁ yoniso manasi karoti …pe…
sādhukaṁ yoniso → sādhukaṁyoniso (bjt) | manasi karoti → manasikaroti (th) | paṭiccasamuppādaññeva → paṭicca samuppādaññeva (pts)
ภิกษุทั้งหลาย อริยสาวกในธรรมวินัยนี้ ย่อมมนสิการปฏิจจสมุปบาทโดย แยบคาย ฯลฯ
ayamassa ariyo ñāyo paññāya sudiṭṭho hoti suppaṭividdho.
suppaṭividdho → supaṭividdho (th) | ayamassa → ayam assa (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ญายธรรมอันประเสริฐ ที่อริยสาวกนั้นเห็นดีแล้ว แทงตลอด ดีแล้วด้วยปัญญา

Yato kho, bhikkhave, ariyasāvakassa imāni pañca bhayāni verāni vūpasantāni honti, imehi catūhi sotāpattiyaṅgehi samannāgato hoti, ayañcassa ariyo ñāyo paññāya sudiṭṭho hoti suppaṭividdho, so ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya:
yato → yato ca (bj, pts) | ayañcassa → ayamassa (bj) | imehi → imehi ca (cck, sya-all) | suppaṭividdho → supaṭividdho (th) | pañca bhayāni → pañcabhayāni (pts) | ayañcassa → ayaṁ cassa (pts) | attanāva → attanā va (pts) | byākareyya → vyākareyya (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เมื่อใดแล ภัยเวร ๕ ประการนี้ของอริยสาวกสงบแล้ว เมื่อนั้น อริยสาวกผู้ประกอบด้วยธรรมที่เป็นองค์แห่งโสดาปัตติผล ๔ ประการนี้ และญาย- ธรรมอันประเสริฐนี้ ที่อริยสาวกนั้นเห็นดีแล้ว แทงตลอดดีแล้วด้วยปัญญา อริยสาวก นั้นหวังอยู่ พึงพยากรณ์ตนด้วยตนเองได้ว่า
‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyano’”ti.
khīṇatiracchānayoni → khīṇatiracchānayoniyo (bj, pts) | sambodhiparāyanoti dutiyaṁ → sambodhiparāyaṇoti (bj) | khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo → khīṇatiracchānayoniyo khīṇapittivisayo (sya-all) | sotāpannohamasmi → sotāpanno ham asmi (pts) | sambodhiparāyanoti → sambodhiparāyano ti (pts)
‘เราเป็นผู้มีนรกสิ้นแล้ว มีกำเนิดสัตว์ ดิรัจฉานสิ้นแล้ว มีเปรตวิสัยสิ้นแล้ว มีอบาย ทุคติ วินิบาตสิ้นแล้ว เราเป็นโสดาบัน มีอันไม่ตกต่ำเป็นธรรมดา เป็นผู้จะตรัสรู้ในภายหน้าอย่างแน่นอน”

Dutiyaṁ.ทุติยปัญจเวรภยสูตรที่ ๒ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย