Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 12.4สังยุตตนิกาย
  • 1. Buddhavagga

Vipassīsutta๔ วิปัสสีสูตร

Sāvatthiyaṁ viharati …pe…พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี

“vipassissa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi:
bodhisattasseva → bodhisattassa (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย พระผู้มีพระภาคอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าพระนามว่าวิปัสสี ก่อนแต่ตรัสรู้เมื่อเป็นพระโพธิสัตว์ ยังไม่ได้ตรัสรู้
‘kicchaṁ vatāyaṁ loko āpanno jāyati ca jīyati ca mīyati ca cavati ca upapajjati ca.
jīyati → jiyyati (sya-all) | mīyati → miyyati (sya-all) | kicchaṁ → kicchā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | Kicchaṁ → S1-3 Kicchā (pts note) | ca → B jiyyati . . . miyyati; S3 omits cavati ca (pts note)
ได้มีความคิดคำนึงอย่างนี้ว่า ‘โลกนี้ถึงความคับแค้น จึงเกิด แก่ ตาย จุติ
Atha ca panimassa dukkhassa nissaraṇaṁ nappajānāti jarāmaraṇassa.และอุบัติ ก็บุคคลไม่รู้อุบายสลัดออก จากทุกข์คือชราและมรณะนี้ Kudāssu nāma imassa dukkhassa nissaraṇaṁ paññāyissati jarāmaraṇassā’ti?
kudāssu → kudassu (bj, sya-all, pts) | kudassu → kudāssu (bj: sīmu3, machasaṁ)
เมื่อไรจึงจะพ้นจากทุกข์คือชราและมรณะนี้ได้’

Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
จากนั้น ทรงพระดำริว่า
‘kimhi nu kho sati jarāmaraṇaṁ hoti, kiṁpaccayā jarāmaraṇan’ti?
kiṁpaccayā → kimpaccayā (bjt) | kiṁpaccayā jarāmaraṇanti → kimpaccayā jarāmaraṇan ti (pts)
‘เมื่ออะไรมี ชราและมรณะจึงมี เพราะอะไรเป็นปัจจัย ชราและมรณะจึงมี’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th)
เพราะทรงมนสิการโดยแยบคาย จึงได้ทรงรู้แจ้งด้วยพระปัญญา ว่า
‘jātiyā kho sati jarāmaraṇaṁ hoti, jātipaccayā jarāmaraṇan’ti.‘เมื่อชาติมี ชราและมรณะจึงมี เพราะชาติเป็นปัจจัย ชราและมรณะจึงมี’

Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
จากนั้น ทรงพระดำริว่า
‘kimhi nu kho sati jāti hoti, kiṁpaccayā jātī’ti?
kiṁpaccayā → kimpaccayā (bjt)
‘เมื่ออะไรมี ชาติจึงมี เพราะอะไรเป็นปัจจัย ชาติ จึงมี’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th)
เพราะทรงมนสิการโดยแยบคาย จึงได้ทรงรู้แจ้งด้วยพระปัญญาว่า
‘bhave kho sati jāti hoti, bhavapaccayā jātī’ti.‘เมื่อภพมี ชาติจึงมี เพราะภพเป็นปัจจัย ชาติจึงมี’

Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
vipassissa bodhisattassa etadahosi → vipassissabodhisattassa etad ahosi (pts)
จากนั้น ทรงพระดำริว่า
‘kimhi nu kho sati bhavo hoti, kiṁpaccayā bhavo’ti?
kiṁpaccayā → kimpaccayā (bjt) | kiṁpaccayā bhavoti → kimpaccayā bhavo ti (pts)
‘เมื่ออะไรมี ภพจึงมี เพราะอะไรเป็นปัจจัย ภพจึงมี’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th) | vipassissa bodhisattassa → vipassissabodhisattassa (pts)
เพราะทรงมนสิการโดยแยบคาย จึงได้ทรงรู้แจ้งด้วยพระปัญญาว่า
‘upādāne kho sati bhavo hoti, upādānapaccayā bhavo’ti.
upādānapaccayā → upādānappaccayā (bj: sī.pavi) | bhavoti → bhavo ti (pts)
‘เมื่ออุปาทานมี ภพจึงมี เพราะอุปาทานเป็นปัจจัย ภพจึงมี’

Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
จากนั้น ทรงพระดำริว่า
‘kimhi nu kho sati upādānaṁ hoti, kiṁpaccayā upādānan’ti?
kiṁpaccayā → kimpaccayā (bjt) | kiṁpaccayā upādānanti → kimpaccayā upādānan ti (pts)
‘เมื่ออะไรมี อุปาทานจึงมี เพราะอะไรเป็นปัจจัย อุปาทานจึงมี’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th)
เพราะทรงมนสิการโดยแยบคาย จึงได้ทรงรู้แจ้งด้วยพระปัญญาว่า
‘taṇhāya kho sati upādānaṁ hoti, taṇhāpaccayā upādānan’ti.
taṇhāpaccayā upādānanti → tanhāpaccayā upādānan ti (pts) | taṇhāpaccayā → taṇhāppaccayā (bj: sī.pævi, sī.pavi)
‘เมื่อตัณหามี อุปาทานจึงมี เพราะตัณหาเป็นปัจจัย อุปาทานจึงมี’

Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
จากนั้น ทรงพระดำริว่า
‘kimhi nu kho sati taṇhā hoti, kiṁpaccayā taṇhā’ti?
kiṁpaccayā → kimpaccayā (bjt) | kiṁpaccayā taṇhāti → kimpaccayā taṇhā ti (pts)
‘เมื่ออะไรมี ตัณหาจึงมี เพราะอะไรเป็นปัจจัย ตัณหาจึงมี’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th)
เพราะทรงมนสิการโดยแยบคาย จึงได้ทรงรู้แจ้งด้วยพระปัญญาว่า
‘vedanāya kho sati taṇhā hoti, vedanāpaccayā taṇhā’ti.
vedanāpaccayā → vedanāppaccayā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | sati → Here S1 inserts upādāno S3 no only (pts note)
‘เมื่อเวทนามี ตัณหาจึงมี เพราะเวทนาเป็นปัจจัย ตัณหาจึงมี’

Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
จากนั้น ทรงพระดำริว่า
‘kimhi nu kho sati vedanā hoti, kiṁpaccayā vedanā’ti?
kiṁpaccayā → kimpaccayā (bjt) | kiṁpaccayā vedanāti → kim paccayā vedanā ti (pts)
‘เมื่ออะไรมี เวทนาจึงมี เพราะอะไรเป็นปัจจัย เวทนาจึงมี’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th)
เพราะทรงมนสิการโดยแยบคาย จึงได้ทรงรู้แจ้งด้วยพระปัญญาว่า
‘phasse kho sati vedanā hoti, phassapaccayā vedanā’ti.
phassapaccayā → phassappaccayā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | vedanāti → vedanā ti (pts)
‘เมื่อผัสสะมี เวทนาจึงมี เพราะผัสสะเป็นปัจจัย เวทนาจึงมี’

Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
vipassissa → vipassassa (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
จากนั้น ทรงพระดำริว่า
‘kimhi nu kho sati phasso hoti, kiṁpaccayā phasso’ti?
kiṁpaccayā → kimpaccayā (bjt, pts)
‘เมื่ออะไรมี ผัสสะจึงมี เพราะอะไรเป็นปัจจัย ผัสสะจึงมี’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th)
เพราะทรงมนสิการโดยแยบคาย จึงได้ทรงรู้แจ้งด้วยพระปัญญาว่า
‘saḷāyatane kho sati phasso hoti, saḷāyatanapaccayā phasso’ti.
saḷāyatanapaccayā → saḷāyatanappaccayā (bj: sī.pævi, sī.pavi)
‘เมื่อสฬายตนะมี ผัสสะจึงมี เพราะสฬายตนะเป็นปัจจัย ผัสสะจึงมี’

Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
จากนั้น ทรงพระดำริว่า
‘kimhi nu kho sati saḷāyatanaṁ hoti, kiṁpaccayā saḷāyatanan’ti?
kiṁpaccayā → kimpaccayā (bjt, pts)
‘เมื่ออะไรมี สฬายตนะจึงมี เพราะอะไรเป็นปัจจัย สฬายตนะจึงมี’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th)
เพราะทรงมนสิการโดยแยบคาย จึงได้ทรงรู้แจ้งด้วยพระปัญญาว่า
‘nāmarūpe kho sati saḷāyatanaṁ hoti, nāmarūpapaccayā saḷāyatanan’ti.
nāmarūpapaccayā → nāmarūpappaccayā (bj: sī.pævi, sī.pavi)
‘เมื่อนามรูปมี สฬายตนะจึงมี เพราะนามรูปเป็นปัจจัย สฬายตนะจึงมี’

Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
จากนั้น ทรงพระดำริว่า
‘kimhi nu kho sati nāmarūpaṁ hoti, kiṁpaccayā nāmarūpan’ti?
kiṁpaccayā → kimpaccayā (bjt, pts)
‘เมื่ออะไรมี นามรูปจึงมี เพราะอะไรเป็นปัจจัย นามรูปจึงมี’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th)
เพราะทรงมนสิการโดยแยบคาย จึงได้ทรงรู้แจ้งด้วยพระปัญญาว่า
‘viññāṇe kho sati nāmarūpaṁ hoti, viññāṇapaccayā nāmarūpan’ti.‘เมื่อวิญญาณมี นามรูปจึงมี เพราะวิญญาณเป็นปัจจัย นามรูปจึงมี’

Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
จากนั้น ทรงพระดำริว่า
‘kimhi nu kho sati viññāṇaṁ hoti, kiṁpaccayā viññāṇan’ti?
hoti kiṁpaccayā → kimpaccayā (pts)
‘เมื่ออะไรมี วิญญาณจึงมี เพราะอะไรเป็นปัจจัย วิญญาณจึงมี’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th)
เพราะทรงมนสิการโดยแยบคาย จึงได้ทรงรู้แจ้งด้วยพระปัญญาว่า
‘saṅkhāresu kho sati viññāṇaṁ hoti, saṅkhārapaccayā viññāṇan’ti.
saṅkhāresu → saṁkhāre (bj: syā) | Saṅkhāresu → S1-3 Saṅkhāre (pts note)
‘เมื่อสังขารมี วิญญาณจึงมี เพราะสังขารเป็นปัจจัย วิญญาณจึงมี‘

Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
จากนั้น ทรงพระดำริว่า
‘kimhi nu kho sati saṅkhārā honti, kiṁpaccayā saṅkhārā’ti?
kiṁpaccayā → kimpaccayā (bjt, pts)
‘เมื่ออะไรมี สังขารทั้งหลายจึงมี เพราะอะไรเป็น ปัจจัย สังขารทั้งหลายจึงมี’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th)
เพราะทรงมนสิการโดยแยบคาย จึงได้ทรงรู้แจ้งด้วย พระปัญญาว่า
‘avijjāya kho sati saṅkhārā honti, avijjāpaccayā saṅkhārā’ti.‘เมื่ออวิชชามี สังขารทั้งหลายจึงมี เพราะอวิชชาเป็นปัจจัย สังขาร ทั้งหลายจึงมี’

Iti hidaṁ avijjāpaccayā saṅkhārā;อนึ่ง เพราะอวิชชาเป็นปัจจัย

saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…
pe → B la (pts note)
สังขารทั้งหลายจึงมี เพราะสังขารเป็นปัจจัย วิญญาณจึงมี ฯลฯ
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
ดังพรรณนามาฉะนี้ ความเกิดขึ้นแห่งกองทุกข์ทั้งมวลนี้ มีได้ ด้วยประการฉะนี้
‘Samudayo, samudayo’ti kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
samudayoti → samudayo ti (pts) | cakkhuṁ → cakkhum (pts) | ñāṇaṁ → ñāṇam (pts)
ภิกษุทั้งหลาย จักขุญาณ ปัญญา วิชชา แสงสว่างในธรรมทั้งหลายที่ไม่เคย ได้ฟังมาก่อนได้เกิดขึ้นแก่พระวิปัสสีโพธิสัตว์ว่า ‘สมุทัย(ความเกิดขึ้น) สมุทัย(ความ เกิดขึ้น)’

Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
จากนั้น ทรงพระดำริว่า
‘kimhi nu kho asati jarāmaraṇaṁ na hoti, kissa nirodhā jarāmaraṇanirodho’ti?
asati → S13 sati (pts note) | hoti → S3 adds asati (pts note) | jarāmaraṇanirodhoti → jarāmaraṇanirodho ti (bjt)
‘เมื่ออะไรไม่มี ชราและมรณะจึงไม่มี เพราะอะไรดับ ชราและมรณะจึงดับ’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th)
เพราะทรงมนสิการโดยแยบคาย จึงได้ทรงรู้แจ้งด้วยพระ- ปัญญาว่า
‘jātiyā kho asati jarāmaraṇaṁ na hoti, jātinirodhā jarāmaraṇanirodho’ti.‘เมื่อชาติไม่มี ชราและมรณะจึงไม่มี เพราะชาติดับ ชราและมรณะจึงดับ’

Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
จากนั้น ทรงพระดำริว่า
‘kimhi nu kho asati jāti na hoti, kissa nirodhā jātinirodho’ti?
jātinirodhoti → jātinirodho ti (bjt)
‘เมื่ออะไรไม่มี ชาติจึงไม่มี เพราะอะไรดับ ชาติจึงดับ’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th)
เพราะทรงมนสิการโดยแยบคาย จึงได้ทรงรู้แจ้งด้วยพระปัญญาว่า
‘bhave kho asati jāti na hoti, bhavanirodhā jātinirodho’ti.
jātinirodhoti → jātinirodho hoti (pts)
‘เมื่อภพไม่มี ชาติจึงไม่มี เพราะภพดับ ชาติจึงดับ’

Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
จากนั้น ทรงพระดำริว่า
‘kimhi nu kho asati bhavo na hoti, kissa nirodhā bhavanirodho’ti?
bhavanirodhoti → bhavanirodho ti (bjt)
‘เมื่ออะไรไม่มี ภพจึงไม่มี เพราะอะไรดับ ภพจึงดับ’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th)
เพราะทรงมนสิการโดยแยบคาย จึงได้ทรงรู้แจ้งด้วยพระปัญญาว่า
‘upādāne kho asati bhavo na hoti, upādānanirodhā bhavanirodho’ti.
upādānanirodhā → upadānanirodhā (pts)
‘เมื่ออุปาทาน ไม่มี ภพจึงไม่มี เพราะอุปาทานดับ ภพจึงดับ’

Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
จากนั้น ทรงพระดำริว่า
‘kimhi nu kho asati upādānaṁ na hoti, kissa nirodhā upādānanirodho’ti?
upādānanirodhoti → upādānanirodho ti (bjt) | upādānaṁ → upādānam (pts)
‘เมื่ออะไรไม่มี อุปาทานจึงไม่มี เพราะอะไรดับ อุปาทานจึงดับ’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th)
เพราะทรงมนสิการโดยแยบคาย จึงได้ทรงรู้แจ้งด้วยพระปัญญาว่า
‘taṇhāya kho asati upādānaṁ na hoti, taṇhānirodhā upādānanirodho’ti.
upādānanirodhoti → upādāna nirodhoti (pts)
‘เมื่อตัณหาไม่มี อุปาทานจึงไม่มี เพราะตัณหาดับ อุปาทานจึงดับ’

Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
จากนั้น ทรงพระดำริว่า
‘kimhi nu kho asati taṇhā na hoti, kissa nirodhā taṇhānirodho’ti?
taṇhānirodhoti → taṇhānirodho ti (bjt)
‘เมื่ออะไรไม่มี ตัณหาจึงไม่มี เพราะอะไรดับ ตัณหา จึงดับ’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th)
เพราะทรงมนสิการโดยแยบคาย จึงได้ทรงรู้แจ้งด้วยพระปัญญาว่า
‘vedanāya kho asati taṇhā na hoti, vedanānirodhā taṇhānirodho’ti.‘เมื่อ เวทนาไม่มี ตัณหาจึงไม่มี เพราะเวทนาดับ ตัณหาจึงดับ’

Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
จากนั้น ทรงพระดำริว่า
‘kimhi nu kho asati vedanā na hoti, kissa nirodhā vedanānirodho’ti?
vedanānirodhoti → vedanānirodho ti (bjt)
‘เมื่ออะไรไม่มี เวทนาจึงไม่มี เพราะอะไรดับ เวทนา จึงดับ’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th)
เพราะทรงมนสิการโดยแยบคาย จึงได้ทรงรู้แจ้งด้วยพระปัญญาว่า
‘phasse kho asati vedanā na hoti, phassanirodhā vedanānirodho’ti.
phassanirodhā → phassa nirodhā (th)
‘เมื่อ ผัสสะไม่มี เวทนาจึงไม่มี เพราะผัสสะดับ เวทนาจึงดับ’

Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
จากนั้น ทรงพระดำริว่า
‘kimhi nu kho asati phasso na hoti, kissa nirodhā phassanirodho’ti?
phassanirodhoti → phassanirodho ti (bjt)
‘เมื่ออะไรไม่มี ผัสสะจึงไม่มี เพราะอะไรดับ ผัสสะ จึงดับ’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th)
เพราะทรงมนสิการโดยแยบคาย จึงได้ทรงรู้แจ้งด้วยพระปัญญาว่า
‘saḷāyatane kho asati phasso na hoti, saḷāyatananirodhā phassanirodho’ti.‘เมื่อ สฬายตนะไม่มี ผัสสะจึงไม่มี เพราะสฬายตนะดับ ผัสสะจึงดับ’

Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
จากนั้น ทรงพระดำริว่า
‘kimhi nu kho asati saḷāyatanaṁ na hoti, kissa nirodhā saḷāyatananirodho’ti?
saḷāyatananirodhoti → saḷāyatananirodho ti (bjt) | kimhi → kiṁhi (pts) | saḷāyatananirodhoti → saḷāyatana-nirodhoti (pts)
‘เมื่ออะไรไม่มี สฬายตนะจึงไม่มี เพราะอะไรดับ สฬายตนะจึงดับ’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th)
เพราะทรงมนสิการโดยแยบคาย จึงได้ทรงรู้แจ้งด้วยพระปัญญาว่า
‘nāmarūpe kho asati saḷāyatanaṁ na hoti, nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho’ti.‘เมื่อนามรูปไม่มี สฬายตนะจึงไม่มี เพราะนามรูปดับ สฬายตนะจึงดับ’

Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
จากนั้น ทรงพระดำริว่า
‘kimhi nu kho asati nāmarūpaṁ na hoti, kissa nirodhā nāmarūpanirodho’ti?
nāmarūpanirodhoti → nāmarūpanirodho ti (bjt)
‘เมื่ออะไรไม่มี นามรูปจึงไม่มี เพราะอะไรดับ นามรูปจึงดับ’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th)
เพราะทรงมนสิการโดยแยบคาย จึงได้ทรงรู้แจ้งด้วยพระปัญญาว่า
‘viññāṇe kho asati nāmarūpaṁ na hoti, viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho’ti.
nāmarūpaṁ → nāmarūpam (pts)
‘เมื่อวิญญาณไม่มี นามรูปจึงไม่มี เพราะวิญญาณดับ นามรูปจึงดับ’

Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
จากนั้น ทรงพระดำริว่า
‘kimhi nu kho asati viññāṇaṁ na hoti, kissa nirodhā viññāṇanirodho’ti?
viññāṇanirodhoti → viññāṇanirodho ti (bjt)
‘เมื่ออะไรไม่มี วิญญาณจึงไม่มี เพราะอะไรดับ วิญญาณจึงดับ’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th)
เพราะทรงมนสิการโดยแยบคาย จึงได้ทรงรู้แจ้งด้วยพระปัญญาว่า
‘saṅkhāresu kho asati viññāṇaṁ na hoti, saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho’ti.
saṅkhāresu → S1-3 saṅkhāre, as above; further on, saṅkhāresu (pts note)
‘เมื่อสังขารทั้งหลายไม่มี วิญญาณจึงไม่มี เพราะสังขารดับ วิญญาณจึงดับ’

Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
จากนั้น ทรงพระดำริว่า
‘kimhi nu kho asati saṅkhārā na honti, kissa nirodhā saṅkhāranirodho’ti?
saṅkhāranirodhoti → saṅkhāranirodhoti nirodhoti (sya-all) | saṅkhāranirodhoti → saṅkhāranirodho ti (bjt)
‘เมื่ออะไรไม่มี สังขารทั้งหลายจึงไม่มี เพราะอะไรดับ สังขารจึงดับ’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th)
เพราะทรงมนสิการโดยแยบคาย จึงได้ทรงรู้แจ้งด้วยพระปัญญาว่า
‘avijjāya kho asati saṅkhārā na honti, avijjānirodhā saṅkhāranirodho’ti.‘เมื่ออวิชชาไม่มี สังขารทั้งหลายจึงไม่มี เพราะอวิชชาดับ สังขารจึงดับ’

Iti hidaṁ avijjānirodhā saṅkhāranirodho;
hidaṁ → hīdaṁ (sya-all) | hidaṁ → hidam (pts)
อนึ่ง เพราะอวิชชาดับ
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho …pe…
pe → B la (pts note)
สังขารจึงดับ เพราะสังขารดับ วิญญาณจึงดับ ฯลฯ
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotīti.
hotīti → hoti (bj, sya-all, pts) | evametassa → evam etassa (pts)
ดังพรรณนามาฉะนี้ ความดับแห่งกองทุกข์ทั้งมวลนี้ มีได้ด้วยประการฉะนี้
‘Nirodho, nirodho’ti kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādī”ti.
udapādīti → udapādi (cck) | udapādi → upādi (sya-all) | cakkhuṁ → cakkhum (pts) | ñāṇaṁ → ñāṇam (pts)
ภิกษุทั้งหลาย จักขุ ญาณ ปัญญา วิชชา แสงสว่างในธรรมทั้งหลายที่ไม่เคย ได้ฟังมาก่อนได้เกิดขึ้นแก่พระวิปัสสีโพธิสัตว์ว่า ‘นิโรธ(ความดับ) นิโรธ(ความดับ)” วิปัสสีสูตรที่ ๔ จบ [พระพุทธเจ้าทั้ง ๗ พระองค์ ก็พึงขยายความอย่างนี้] ๕. สิขีสูตร “ภิกษุทั้งหลาย พระผู้มีพระภาคอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าพระนามว่า สิขี ... ” สิขีสูตรที่ ๕ จบ ๖. เวสสภูสูตร “ภิกษุทั้งหลาย พระผู้มีพระภาคอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าพระนามว่า เวสสภู ... ” เวสสภูสูตรที่ ๖ จบ ๗. กกุสันธสูตร “ภิกษุทั้งหลาย พระผู้มีพระภาคอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าพระนามว่า กกุสันธะ ... ” กกุสันธสูตรที่ ๗ จบ ๘. โกนาคมนสูตร “ภิกษุทั้งหลาย พระผู้มีพระภาคอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าพระนามว่า โกนาคมนะ ... ” โกนาคมนสูตรที่ ๘ จบ ๙. กัสสปสูตร

Catutthaṁ.ว่าด้วยพระพุทธเจ้าพระนามว่ากัสสปะ

(Sattannampi buddhānaṁ evaṁ vitthāretabbo.)
sattannampi → sattannaṁpi (th)
กัสสปสูตรที่ ๙ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย