Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 12.3สังยุตตนิกาย
  • 1. Buddhavagga

Paṭipadāsutta๓ ปฏิปทาสูตร

Sāvatthiyaṁ viharati …pe…
sāvatthiyaṁ → sāvatthiyam (pts)
พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี

“micchāpaṭipadañca vo, bhikkhave, desessāmi sammāpaṭipadañca.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts)
“ภิกษุทั้งหลาย เราจักแสดงมิจฉาปฏิปทา(ข้อปฏิบัติผิด) และสัมมาปฏิปทา (ข้อปฏิบัติถูก)
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (th, pts)
แก่เธอทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงฟัง จงใส่ใจให้ดี เราจักกล่าว”

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)
ภิกษุ เหล่านั้นทูลรับสนองพระดำรัสแล้ว พระผู้มีพระภาคจึงได้ตรัสเรื่องนี้ว่า
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)

“Katamā ca, bhikkhave, micchāpaṭipadā?
micchāpaṭipadā → micchapāṭipadā (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย มิจฉาปฏิปทา เป็นอย่างไร
Avijjāpaccayā, bhikkhave, saṅkhārā;คือ เพราะอวิชชาเป็นปัจจัย สังขารจึงมี

saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…
saṅkhārapaccayā → S3 has sankhārā- (ā being added to r afterwards) (pts note) | pe → B la (pts note)
เพราะสังขารเป็นปัจจัย วิญญาณจึงมี ฯลฯ
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
hoti → hotīti (pts) | evametassa → evam etassa (pts)
ความเกิดขึ้นแห่งกองทุกข์ทั้งมวลนี้ มีได้ด้วยประการฉะนี้
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, micchāpaṭipadā.นี้เรียกว่า มิจฉาปฏิปทา

Katamā ca, bhikkhave, sammāpaṭipadā?ภิกษุทั้งหลาย สัมมาปฏิปทา เป็นอย่างไร Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;คือ เพราะอวิชชาดับไปไม่เหลือด้วยวิราคะ สังขารจึงดับ saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho …pe…เพราะสังขารดับ วิญญาณจึงดับ ฯลฯ evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
hoti → S1-3 hotīti (pts note) | evametassa → evam etassa (pts)
ความดับแห่งกองทุกข์ทั้งมวลนี้ มีได้ด้วยประการฉะนี้
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammāpaṭipadā”ti.
sammāpaṭipadāti → sammāpaṭipādā ti (pts) | sammāpaṭipādā → S3 omits ti (pts note)
นี้เรียกว่า สัมมาปฏิปทา”

Tatiyaṁ.ปฏิปทาสูตรที่ ๓ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย