Paṭipadāsutta๓ ปฏิปทาสูตร
Sāvatthiyaṁ viharati …pe…
sāvatthiyaṁ → sāvatthiyam (pts)พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี
“micchāpaṭipadañca vo, bhikkhave, desessāmi sammāpaṭipadañca.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts)“ภิกษุทั้งหลาย เราจักแสดงมิจฉาปฏิปทา(ข้อปฏิบัติผิด) และสัมมาปฏิปทา (ข้อปฏิบัติถูก)
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (th, pts)แก่เธอทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงฟัง จงใส่ใจให้ดี เราจักกล่าว”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)ภิกษุ เหล่านั้นทูลรับสนองพระดำรัสแล้ว พระผู้มีพระภาคจึงได้ตรัสเรื่องนี้ว่า
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
“Katamā ca, bhikkhave, micchāpaṭipadā?
micchāpaṭipadā → micchapāṭipadā (pts)“ภิกษุทั้งหลาย มิจฉาปฏิปทา เป็นอย่างไร
Avijjāpaccayā, bhikkhave, saṅkhārā;คือ เพราะอวิชชาเป็นปัจจัย สังขารจึงมี
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…
saṅkhārapaccayā → S3 has sankhārā- (ā being added to r afterwards) (pts note) | pe → B la (pts note)เพราะสังขารเป็นปัจจัย วิญญาณจึงมี ฯลฯ
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
hoti → hotīti (pts) | evametassa → evam etassa (pts)ความเกิดขึ้นแห่งกองทุกข์ทั้งมวลนี้ มีได้ด้วยประการฉะนี้
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, micchāpaṭipadā.นี้เรียกว่า มิจฉาปฏิปทา
Katamā ca, bhikkhave, sammāpaṭipadā?ภิกษุทั้งหลาย สัมมาปฏิปทา เป็นอย่างไร
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;คือ เพราะอวิชชาดับไปไม่เหลือด้วยวิราคะ สังขารจึงดับ
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho …pe…เพราะสังขารดับ วิญญาณจึงดับ ฯลฯ
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
hoti → S1-3 hotīti (pts note) | evametassa → evam etassa (pts)ความดับแห่งกองทุกข์ทั้งมวลนี้ มีได้ด้วยประการฉะนี้
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammāpaṭipadā”ti.
sammāpaṭipadāti → sammāpaṭipādā ti (pts) | sammāpaṭipādā → S3 omits ti (pts note)นี้เรียกว่า สัมมาปฏิปทา”