Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 12.50สังยุตตนิกาย
  • 5. Gahapativagga

Dutiyaariyasāvakasutta๕๐ ทุติยอริยสาวกสูตร

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho (sya-all)
พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี ณ ที่นั้น ...

“Na, bhikkhave, sutavato ariyasāvakassa evaṁ hoti:“ภิกษุทั้งหลาย อริยสาวกผู้ได้สดับ จึงไม่มีความสงสัยอย่างนี้ว่า ‘kiṁ nu kho kismiṁ sati kiṁ hoti, kissuppādā kiṁ uppajjati?
kiṁ nu → kinnu (bjt) | kiṁ → kim (pts)
‘เมื่ออะไรมี อะไรจึงมี เพราะอะไรเกิดขึ้น อะไรจึงเกิดขึ้น
Kismiṁ sati saṅkhārā honti, kismiṁ sati viññāṇaṁ hoti, kismiṁ sati nāmarūpaṁ hoti, kismiṁ sati saḷāyatanaṁ hoti, kismiṁ sati phasso hoti, kismiṁ sati vedanā hoti, kismiṁ sati taṇhā hoti, kismiṁ sati upādānaṁ hoti, kismiṁ sati bhavo hoti, kismiṁ sati jāti hoti, kismiṁ sati jarāmaraṇaṁ hotī’ti?
hotīti → hoti (pts)
เมื่ออะไรมี สังขารทั้งหลายจึงมี เมื่ออะไรมี วิญญาณจึงมี เมื่ออะไรมี นามรูปจึงมี เมื่ออะไรมี สฬายตนะจึงมี เมื่ออะไรมี ผัสสะ จึงมี เมื่ออะไรมี เวทนาจึงมี เมื่ออะไรมี ตัณหาจึงมี เมื่ออะไรมี อุปาทานจึงมี เมื่ออะไรมี ภพจึงมี เมื่ออะไรมี ชาติจึงมี เมื่ออะไรมี ชราและมรณะจึงมี’

Atha kho, bhikkhave, sutavato ariyasāvakassa aparappaccayā ñāṇamevettha hoti:
aparappaccayā ñāṇamevettha → aparapaccayā ñāṇam evettha (pts)
โดยที่แท้ อริยสาวกผู้ได้สดับ จึงมีญาณหยั่งรู้ในเรื่องนี้ โดยไม่ต้องเชื่อผู้อื่นว่า
‘imasmiṁ sati idaṁ hoti, imassuppādā idaṁ uppajjati.
idaṁ → idam (pts)
‘เมื่อสิ่งนี้มี สิ่งนี้จึงมี เพราะสิ่งนี้เกิดขึ้น สิ่งนี้จึงเกิดขึ้น
Avijjāya sati saṅkhārā honti;เมื่ออวิชชามี สังขารทั้ง หลายจึงมี saṅkhāresu sati viññāṇaṁ hoti;เมื่อสังขารทั้งหลายมี วิญญาณจึงมี viññāṇe sati nāmarūpaṁ hoti;เมื่อวิญญาณมี นามรูปจึงมี nāmarūpe sati saḷāyatanaṁ hoti;
saḷāyatanaṁ → saḷāyatanam (pts)
เมื่อ นามรูปมี สฬายตนะจึงมี
saḷāyatane sati phasso hoti;เมื่อสฬายตนะมี ผัสสะจึงมี phasse sati vedanā hoti;เมื่อผัสสะมี เวทนาจึงมี vedanāya sati taṇhā hoti;เมื่อ เวทนามี ตัณหาจึงมี taṇhāya sati upādānaṁ hoti;
upādānaṁ → upādānaṁ na (pts)
เมื่อตัณหามี อุปาทานจึงมี
upādāne sati bhavo hoti;เมื่ออุปาทานมี ภพจึงมี bhave sati jāti hoti;เมื่อภพมี ชาติจึงมี jātiyā sati jarāmaraṇaṁ hotī’ti.เมื่อชาติมี ชราและมรณะจึงมี” So evaṁ pajānāti:
pajānāti evamayaṁ → jānāti evam ayaṁ (pts)
อริยสาวกนั้นรู้ชัดอย่างนี้ว่า
‘evamayaṁ loko samudayatī’ti.
evamayaṁ → evam ayaṁ (pts)
‘โลกนี้เกิดขึ้น อย่างนี้’

Na, bhikkhave, sutavato ariyasāvakassa evaṁ hoti:อริยสาวกผู้ได้สดับ จึงไม่มีความสงสัยอย่างนี้ว่า ‘kiṁ nu kho kismiṁ asati kiṁ na hoti, kissa nirodhā kiṁ nirujjhati?
kiṁ nu → kinnu (bjt)
‘เมื่ออะไรไม่มี อะไรจึงไม่มี เพราะอะไรดับ อะไรจึงดับ
Kismiṁ asati saṅkhārā na honti, kismiṁ asati viññāṇaṁ na hoti, kismiṁ asati nāmarūpaṁ na hoti, kismiṁ asati saḷāyatanaṁ na hoti, kismiṁ asati phasso na hoti, kismiṁ asati vedanā na hoti, kismiṁ asati taṇhā na hoti …pe…เมื่ออะไรไม่มี สังขารทั้งหลายจึงไม่มี เมื่ออะไรไม่มี วิญญาณ จึงไม่มี เมื่ออะไรไม่มี นามรูปจึงไม่มี เมื่ออะไรไม่มี สฬายตนะจึงไม่มี เมื่ออะไรไม่มี ผัสสะจึงไม่มี เมื่ออะไรไม่มี เวทนาจึงไม่มี เมื่ออะไรไม่มี ตัณหาจึงไม่มี ฯลฯ upādānaṁ …
upādānaṁ bhavo jāti → (bj) | upādānaṁ bhavo jāti kismiṁ → kismim (pts)
อุปาทาน ...
bhavo …ภพ ... jāti …ชาติ kismiṁ asati jarāmaraṇaṁ na hotī’ti?
hotīti → hoti (pts) | kismiṁ → kismim (pts)
... เมื่ออะไรไม่มี ชราและมรณะจึงไม่มี’

Atha kho, bhikkhave, sutavato ariyasāvakassa aparappaccayā ñāṇamevettha hoti:
aparappaccayā ñāṇamevettha → aparapaccayā ñāṇam evettha (pts)
โดยที่แท้ อริสาวกผู้ได้สดับ จึงมีญาณหยั่งรู้ในเรื่องนี้ โดยไม่ต้องเชื่อผู้อื่นว่า
‘imasmiṁ asati idaṁ na hoti, imassa nirodhā idaṁ nirujjhati.
imasmiṁ → imasmim (pts)
‘เมื่อสิ่งนี้ไม่มี สิ่งนี้จึงไม่มี เพราะสิ่งนี้ดับ สิ่งนี้จึงดับ
Avijjāya asati saṅkhārā na honti;เมื่ออวิชชาไม่มี สังขารทั้งหลาย จึงไม่มี saṅkhāresu asati viññāṇaṁ na hoti;เมื่อสังขารทั้งหลายไม่มี วิญญาณจึงไม่มี viññāṇe asati nāmarūpaṁ na hoti;เมื่อวิญญาณไม่มี นามรูปจึงไม่มี nāmarūpe asati saḷāyatanaṁ na hoti …pe…
nāmarūpe → S1-3 add su (pts note)
เมื่อนามรูปไม่มี สฬายตนะจึงไม่มี ฯลฯ
jātiyā asati jarāmaraṇaṁ na hotī’ti.เมื่อชาติไม่มี ชราและมรณะจึงไม่มี’ So evaṁ pajānāti:
evaṁ → evam (pts)
อริยสาวกนั้นรู้ชัดอย่างนี้ว่า
‘evamayaṁ loko nirujjhatī’ti.
evamayaṁ → evam ayaṁ (pts)
‘โลกนี้ดับอย่างนี้’

Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako evaṁ lokassa samudayañca atthaṅgamañca yathābhūtaṁ pajānāti, ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako diṭṭhisampanno itipi, dassanasampanno itipi, āgato imaṁ saddhammaṁ itipi, passati imaṁ saddhammaṁ itipi, sekkhena ñāṇena samannāgato itipi, sekkhāya vijjāya samannāgato itipi, dhammasotaṁ samāpanno itipi, ariyo nibbedhikapañño itipi, amatadvāraṁ āhacca tiṭṭhati itipī”ti.
yato → yato ca (pts) | imaṁ → S1 passatimaṁ; S3 passati me (pts note) | sekkhena → sekhena (bjt) | sekkhāya → sekhāya (bjt) | evaṁ → evam (pts) | itipi dassanasampanno itipi āgato imaṁ saddhammaṁ itipi → iti pi (pts) | saddhammaṁ itipi sekkhena → saddhammam iti pi sekhena (pts) | itipi sekkhāya → iti pi sekhāya (pts) | itipi → iti pi (pts) | itipi amatadvāraṁ → iti pi amatadvāram (pts) | itipīti → iti pīti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เมื่อใดแล อริยสาวกรู้ชัดความเกิดและความดับไปแห่งโลกตาม ความเป็นจริงอย่างนี้ เมื่อนั้น อริยสาวกนี้ เราเรียกว่าเป็นผู้ถึงพร้อมด้วยทิฏฐิบ้าง ผู้ถึงพร้อมด้วยทัศนะบ้าง ผู้ถึงสัทธรรมนี้บ้าง เห็นสัทธรรมนี้บ้าง ประกอบด้วยญาณ อันเป็นเสขะบ้าง ประกอบด้วยวิชชาอันเป็นเสขะบ้าง บรรลุกระแสแห่งธรรมบ้าง เป็นพระอริยะมีปัญญาเพิกถอนกิเลสบ้าง ดำรงอยู่ใกล้ประตูอมตนิพพานบ้าง”

Dasamaṁ.ทุติยอริยสาวกสูตรที่ ๑๐ จบ

Gahapativaggo pañcamo.
+ → tassa uddānaṁ (th)

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Dve pañcaverabhayā vuttā, dukkhaṁ loko ca ñātikaṁ;
Pañcaverabhayā → S1-3 pañcambhayañca (pts note) | vuttā → S1-3 dve putta; S3 adds ṁ (pts note)
๑. ปัญจเวรภยสูตร ๒. ทุติยปัญจเวรภยสูตร ๓. ทุกขสูตร ๔. โลกสูตร ๕. ญาติกสูตร
Aññataraṁ jāṇussoṇi ca, lokāyatikena aṭṭhamaṁ;
jāṇussoṇi → jānussoṇi (pts) | Aññataraṁ → athaññataraṁ (pts note) | ca → S1 Jāṇussoni; S3 Jaṇussonī; B Jāṇusoṇi (pts note)
๖. อัญญตรพราหมณสูตร ๗. ชาณุสโสณิสูตร ๘. โลกายติกสูตร
Dve ariyasāvakā vuttā, vaggo tena pavuccatīti.
vuttā → S1-3 Sāvako vutto (pts note) pavuccatīti → S1 vuccatīti (pts note)
๙. อริยสาวกสูตร ๑๐. ทุติยอริยสาวกสูตร

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย