Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 12.66Linked Discourses 12.66
  • 7. MahāvaggaChapter Mahā

SammasasuttaSutta Scrutiny

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | sutaṁ → sutam (pts)
I have heard
ekaṁ samayaṁ bhagavā kurūsu viharati kammāsadhammaṁ nāma kurūnaṁ nigamo.
kammāsadhammaṁ → kammāsadammaṁ (bj, sya-all, pts) | kurūsu → kurusu (pts) | Kammāsadammam → S1-3 kammāssadhammaṁ (pts note) | kammāsadhammaṁ → kammāsa dammaṁ (th) | ekaṁ samayaṁ → ekam samayam (pts) | kurūnaṁ → kurūnam (pts)
that on one occasion the Blessed One was staying in the Kuru country. Now there is a town of the Kurus called Kammāsadhamma.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:There the Blessed One addressed the monks, “Monks.” “bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)
“Lord,”

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)
the monks responded to him.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
The Blessed One said:

“sammasatha no tumhe, bhikkhave, antaraṁ sammasan”ti.
antaraṁ sammasan”ti → antarā sammasananti (bj) | antaraṁ sammasanti → antarā sammasananti (bj) | sammasananti → antaraṁ sammasanti (bj: machasaṁ, PTS) | sammasa’’nti → antarā sammasananti (cck: sī.)
“Monks, have you conducted an inner scrutiny?”

Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
When this was said, a certain monk said to the Blessed One,
“ahaṁ kho, bhante, sammasāmi antaraṁ sammasan”ti.“I, lord, have conducted an inner scrutiny.”

“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, sammasasi antaraṁ sammasan”ti?
antaraṁ → antarā (bj) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th) | kathaṁ → katham (pts) | tvaṁ → tvam (pts) | antaraṁ → antaram (pts)
“And how have you conducted an inner scrutiny, monk?”
Atha kho so bhikkhu byākāsi.
byākāsi → vyākāsi (bjt, pts)
Then the monk answered,
Yathā so bhikkhu byākāsi na so bhikkhu bhagavato cittaṁ ārādhesi.
vyākāsi → In B only (pts note) | cittaṁ → cittam (pts)
but the way he answered didn’t satisfy the Blessed One.

Evaṁ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
When this was said, Ven. Ānanda said to the Blessed One,
“etassa, bhagavā, kālo; etassa, sugata, kālo;“Now is the time, Blessed One! Now is the time, One Well-Gone, for the Blessed One to describe inner scrutiny. yaṁ bhagavā antaraṁ sammasaṁ bhāseyya. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
antaraṁ sammasaṁ → antarā sammasanaṁ (bj)
Having heard it from the Blessed One, the monks will remember it.”

“Tenahānanda, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (bjt, th) | tenahānanda → tena hānanda (pts)
“In that case, Ānanda, listen & pay careful attention. I will speak.”

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
evaṁ bhanteti → evam bhanti ti (pts)
“As you say, lord,” the monks responded to the Blessed One.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
The Blessed One said:

“Idha, bhikkhave, bhikkhu sammasamāno sammasati antaraṁ sammasaṁ:
sammasaṁ → sammasanaṁ (bj) | antaraṁ sammasaṁ → antarā sammasanaṁ (bj) | sammasaṁ → sammasanaṁ (cck: sī.)
“ There is the case, monks, where a monk, when scrutinizing, conducts an inner scrutiny [in this way]:
‘yaṁ kho idaṁ anekavidhaṁ nānappakārakaṁ dukkhaṁ loke uppajjati jarāmaraṇaṁ.
idaṁ → idam (pts) | jarāmaraṇaṁ → jarāmaraṇam (pts)
‘The many-faceted, multifarious stress of aging-&-death that arises in the world
Idaṁ kho dukkhaṁ kiṁnidānaṁ kiṁsamudayaṁ kiṁjātikaṁ kiṁpabhavaṁ, kismiṁ sati jarāmaraṇaṁ hoti, kismiṁ asati jarāmaraṇaṁ na hotī’ti?
dukkhaṁ kiṁnidānaṁ → dukkhanidānaṁ (pts) | kho → idaṁ kho (bj: machasaṁ, PTS) | idam → These words till idaṁ kho dukkhaṁ upadhi- are missing in S3, and have been superadded between the lines in S1 (pts note) | + → nu (bjt, th) | kiṁnidānaṁ → kinnidānaṁ (bjt) | kiṁjātikaṁ kiṁpabhavaṁ → kiñjātikaṁ kimpabhavaṁ (bjt) | kiṁjātikaṁ kiṁpabhavaṁ → kiṁjātikam kimpabhavaṁ (pts)
has what as its cause, what as its origination, what as its source, what as that which brings it into play?’
So sammasamāno evaṁ jānāti:
jānāti → pajānāti (bj)
As he scrutinizes, he understands thus:
‘yaṁ kho idaṁ anekavidhaṁ nānappakārakaṁ dukkhaṁ loke uppajjati jarāmaraṇaṁ.
idaṁ → idam (pts)
‘This many-faceted, multifarious stress of aging-&-death that arises in the world
Idaṁ kho dukkhaṁ upadhinidānaṁ upadhisamudayaṁ upadhijātikaṁ upadhipabhavaṁ, upadhismiṁ sati jarāmaraṇaṁ hoti, upadhismiṁ asati jarāmaraṇaṁ na hotī’ti.
upadhipabhavaṁ → upadhippabhavaṁ (th) | dukkhaṁ → dukkham (pts)
has acquisition as its cause, acquisition as its origination, acquisition as its source, acquisition as that which brings it into play. When acquisition exists, aging-&-death exists. When acquisition doesn’t exist, aging-&-death doesn’t exist.’
So jarāmaraṇañca pajānāti jarāmaraṇasamudayañca pajānāti jarāmaraṇanirodhañca pajānāti yā ca jarāmaraṇanirodhasāruppagāminī paṭipadā tañca pajānāti.
jarāmaraṇasamudayañca → jarāmaraṇasamudayām ca (pts) | jarāmaraṇañca → jarāmaraṇaṁ ca (pts) | jarāmaraṇanirodhañca → jarāmaraṇanirodhaṁ ca (pts) | tañca → tañ ca (pts)
He discerns aging-&-death, he discerns the origination of aging-&-death, he discerns the cessation of aging-&-death, he discerns the path of practice that is fit to lead to the cessation of aging-&-death,
Tathāpaṭipanno ca hoti anudhammacārī.
Tathā → S1 tathāgata (pts note) | tathāpaṭipanno → tathā paṭipanno (bjt, th, pts)
and he is one who practices in accordance with it.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu sabbaso sammā dukkhakkhayāya paṭipanno jarāmaraṇanirodhāya.
sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (pts)
This, monks, is called a monk who practices for the total right ending of stress, for the cessation of aging-&-death.

Athāparaṁ sammasamāno sammasati antaraṁ sammasaṁ:
antaraṁ sammasaṁ → antarā sammasanaṁ (bj)
“Further, when scrutinizing, he conducts an inner scrutiny [in this way]:
‘upadhi panāyaṁ kiṁnidāno kiṁsamudayo kiṁjātiko kiṁpabhavo, kismiṁ sati upadhi hoti, kismiṁ asati upadhi na hotī’ti?
kismiṁ → kiṁsmiṁ (sya-all) | upadhi → In B only (pts note) | kiṁnidāno → kinnidāno (bjt) | kiṁjātiko kiṁpabhavo → kiñjātiko kimpabhavo (bjt)
‘The many-faceted, multifarious stress of acquisition that arises in the world has what as its cause, what as its origination, what as its source, what as that which brings it into play?’
So sammasamāno evaṁ jānāti:
jānāti → pajānāti (bj)
As he scrutinizes, he understands thus:
‘upadhi taṇhānidāno taṇhāsamudayo taṇhājātiko taṇhāpabhavo, taṇhāya sati upadhi hoti, taṇhāya asati upadhi na hotī’ti.
taṇhājātiko → (pts) | taṇhāpabhavo → taṇhā pabhavo (th)
‘This many-faceted, multifarious stress of acquisition that arises in the world has craving as its cause, craving as its origination, craving as its source, craving as that which brings it into play. When craving exists, acquisition exists. When craving doesn’t exist, acquisition doesn’t exist.’
So upadhiñca pajānāti upadhisamudayañca pajānāti upadhinirodhañca pajānāti yā ca upadhinirodhasāruppagāminī paṭipadā tañca pajānāti.
pajānāti tathāpaṭipanno → jānāti tathā paṭipanno (sya-all) | pajānāti → pajānati (pts) | upadhinirodhañca → upadhi nirodhañca (th)
He discerns acquisition, he discerns the origination of acquisition, he discerns the cessation of acquisition, he discerns the way of practice that is fit to lead to the cessation of acquisition,
Tathāpaṭipanno ca hoti anudhammacārī.
tathāpaṭipanno → tathā paṭipanno (my, bjt, th, pts)
and he is one who practices in accordance with it.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu sabbaso sammā dukkhakkhayāya paṭipanno upadhinirodhāya.
sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (pts)
This, monks, is called a monk who practices for the total right ending of stress, for the cessation of acquisition.

Athāparaṁ sammasamāno sammasati antaraṁ sammasaṁ:
antaraṁ sammasaṁ → antarā sammasanaṁ (bj)
“Further, when scrutinizing, he conducts an inner scrutiny [in this way]:
‘taṇhā panāyaṁ kattha uppajjamānā uppajjati, kattha nivisamānā nivisatī’ti?
nivisamānā nivisatīti → nivīsamānā nivīsatīti (sya-all)
‘And where does this craving, when arising, arise?
So sammasamāno evaṁ jānāti—
jānāti → pajānāti (bj, pts) | pajānāti → jānāti (bj: machasaṁ, syā)
And where, when settling, does it settle?’ As he scrutinizes, he understands thus:
yaṁ kho loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.
kho → kho kiñci (bj, pts) | nivisamānā nivisati → nivīsamānā nivīsati (sya-all) | loke → yaṁ kho loke (bj: machasaṁ, syā) | etthesā → S1-3 etthāyam (pts note)
‘Whatever seems endearing & alluring in terms of the world: It’s here where this craving, when arising, arises. It’s here where, when settling, it settles.’
Kiñca loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ?“‘And what seems endearing & alluring in terms of the world? Cakkhuṁ loke piyarūpaṁ, sātarūpaṁ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.
sātarūpaṁ → sātarūpam (pts)
The eye seems endearing & alluring in terms of the world. It’s here where this craving, when arising, arises. It’s here where, when settling, it settles.
Sotaṁ loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ …pe…
sātarūpaṁ → sātarupam (pts) | + → evaṁ peyyālo (pts)
“‘The ear.…
ghānaṁ loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ …The nose.… jivhā loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ …The tongue.… kāyo loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ …The body.… mano loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati ettha nivisamānā nivisati.
nivisamānā nivisati → nivīsamānā nivīsati (sya-all) | uppajjamānā → uppajjamāna (pts)
“‘The intellect seems endearing & alluring in terms of the world. It’s here where this craving, when arising, arises. It’s here where, when settling, it settles.

Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā yaṁ loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ taṁ niccato addakkhuṁ sukhato addakkhuṁ attato addakkhuṁ ārogyato addakkhuṁ khemato addakkhuṁ.
keci → ke ci (bjt) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānam (pts) | sātarūpaṁ → sātarūpam (pts) | addakkhuṁ → addakkhum (pts)
“Monks, any contemplatives & brahmans in the past who saw whatever seems endearing & alluring in terms of the world as constant, as pleasant, as self, as freedom from disease, as safety:
Te taṇhaṁ vaḍḍhesuṁ.They made craving grow. Ye taṇhaṁ vaḍḍhesuṁ te upadhiṁ vaḍḍhesuṁ.
taṇhaṁ → taṇham (pts)
Those who made craving grow made acquisition grow.
Ye upadhiṁ vaḍḍhesuṁ te dukkhaṁ vaḍḍhesuṁ.Those who made acquisition grow made stress grow. Ye dukkhaṁ vaḍḍhesuṁ te na parimucciṁsu jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, ‘na parimucciṁsu dukkhasmā’ti vadāmi.
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj)
Those who made stress grow were not released from birth, aging, death, sorrows, lamentations, pains, distresses, & despairs. They were not released, I tell you, from suffering & stress.

Yepi hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā yaṁ loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ taṁ niccato dakkhissanti sukhato dakkhissanti attato dakkhissanti ārogyato dakkhissanti khemato dakkhissanti.
dakkhissanti → dakkhinti (bj, pts1ed, pts2ed) | vā → va (pts) | dakkhissanti → dakkhinti (pts) | ci → ye hi ke ci (bj: sīmu3) | dakkhinti → dakkhissanti (bj: machasaṁ, syā) | dakkhissanti → dakkhinti (cck: sī.)
“Any contemplatives & brahmans in the future who will see whatever seems endearing & alluring in terms of the world as constant, as pleasant, as self, as freedom from disease, as safety:
Te taṇhaṁ vaḍḍhissanti.
vaḍḍhissanti → vaḍḍhessanti (bj, sya-all) | taṇhaṁ vaḍḍhissanti → taṇham vaḍḍhessanti (pts) | vaḍḍhessanti → vaḍḍhissanti (bj: machasaṁ)
They will make craving grow.
Ye taṇhaṁ vaḍḍhissanti te upadhiṁ vaḍḍhissanti.
vaḍḍhissanti → vaḍḍhessanti (sya-all)
Those who will make craving grow will make acquisition grow.
Ye upadhiṁ vaḍḍhissanti te dukkhaṁ vaḍḍhissanti.
vaḍḍhissanti → vaḍḍhessanti (bj, sya-all)
Those who will make acquisition grow will make stress grow.
Ye dukkhaṁ vaḍḍhissanti te na parimuccissanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, ‘na parimuccissanti dukkhasmā’ti vadāmi.
vaḍḍhissanti te na parimuccissanti → vaḍḍhessanti (bj) | jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj) | vaḍḍhissanti → vaḍḍhessanti (sya-all)
Those who will make stress grow will not be released from birth, aging, death, sorrows, lamentations, pains, distresses, & despairs. They will not be released, I tell you, from suffering & stress.

Yepi hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā yaṁ loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ taṁ niccato passanti sukhato passanti attato passanti ārogyato passanti khemato passanti.
yepi → ye (th)
“Any contemplatives & brahmans in the present who see whatever seems endearing & alluring in terms of the world as constant, as pleasant, as self, as freedom from disease, as safety:
Te taṇhaṁ vaḍḍhenti.They make craving grow. Ye taṇhaṁ vaḍḍhenti te upadhiṁ vaḍḍhenti.Those who make craving grow make acquisition grow. Ye upadhiṁ vaḍḍhenti te dukkhaṁ vaḍḍhenti.Those who make acquisition grow make stress grow. Ye dukkhaṁ vaḍḍhenti te na parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, ‘na parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmi.
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj)
Those who make stress grow are not released from birth, aging, death, sorrows, lamentations, pains, distresses, & despairs. They are not released, I tell you, from suffering & stress.

Seyyathāpi, bhikkhave, āpānīyakaṁso vaṇṇasampanno gandhasampanno rasasampanno.
āpānīyakaṁso → āpākanīyakaṁso (sya-all) | āpānīyakaṁso → āpāniyakaṁso (bj: syā, PTS) | gandhasampanno → gandha sampanno (th)
“Suppose, monks, that there were a beverage in a bronze cup—consummate in its color, consummate in its smell, consummate in its flavor,
So ca kho visena saṁsaṭṭho.but mixed with poison— Atha puriso āgaccheyya ghammābhitatto ghammapareto kilanto tasito pipāsito.and a man were to come along: scorched from the heat, oppressed by heat, exhausted, trembling, & thirsty. Tamenaṁ evaṁ vadeyyuṁ:They would say to him, ‘Here, my good man, is a beverage for you in a bronze cup: ‘ayaṁ te, ambho purisa, āpānīyakaṁso vaṇṇasampanno gandhasampanno rasasampanno;
āpānīyakaṁso → āpāniyakaṁsaṁ (sya-all)
consummate in its color, consummate in its smell, consummate in its flavor,
so ca kho visena saṁsaṭṭho.but mixed with poison. Sace ākaṅkhasi piva.
piva → pivasi (bj: sīmu3, machasaṁ); pibeyyāsi (bj: sī.pavi)
Drink it, if you want.
Pivato hi kho taṁ chādessati vaṇṇenapi gandhenapi rasenapi, pivitvā ca pana tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigacchasi maraṇamattaṁ vā dukkhan’ti.
chādessati → chādissati (bj) | pivitvā → pītvā (bj) | chādissati → chādessati (bj: sīmu3, machasaṁ) | pītvā → pivitvā (bj: sīmu3, machasaṁ, syā, sī.pavi)
Having been drunk, it will please you with its color, smell, & flavor. But having drunk it, you will—from that cause—meet with death or death-like suffering.’
So taṁ āpānīyakaṁsaṁ sahasā appaṭisaṅkhā piveyya, nappaṭinissajjeyya.
āpānīyakaṁsaṁ → pānīyakaṁsaṁ (bj) | nappaṭinissajjeyya → na paṭinissajjeyya (bjt, th) | āpānīyakaṁsaṁ → āpāniyakaṁsaṁ (th)
He would drink it quickly without reflection—he wouldn’t reject it—
So tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ.and from that cause he would meet with death or death-like suffering.

Evameva kho, bhikkhave, ye hi keci atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā yaṁ loke piyarūpaṁ …pe…
piyarūpaṁ → piyarūpaṁ sātarūpaṁ (sya-all) | keci → ke ci (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)
“In the same way, monks, any contemplatives & brahmans in the past…
anāgatamaddhānaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
future…
etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā yaṁ loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ taṁ niccato passanti sukhato passanti attato passanti ārogyato passanti khemato passanti, te taṇhaṁ vaḍḍhenti.present who see whatever seems endearing & alluring in terms of the world as constant, as pleasant, as self, as freedom from disease, as safety, make craving grow. Ye taṇhaṁ vaḍḍhenti te upadhiṁ vaḍḍhenti.Those who make craving grow make acquisition grow. Ye upadhiṁ vaḍḍhenti te dukkhaṁ vaḍḍhenti.Those who make acquisition grow make stress grow. Ye dukkhaṁ vaḍḍhenti te na parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, ‘na parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmi.
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj)
Those who make stress grow are not released from birth, aging, death, sorrows, lamentations, pains, distresses, & despairs. They are not released, I tell you, from suffering & stress.

Ye ca kho keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā yaṁ loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ taṁ aniccato addakkhuṁ dukkhato addakkhuṁ anattato addakkhuṁ rogato addakkhuṁ bhayato addakkhuṁ,
keci → ke ci (bjt)
“But, monks, any contemplatives & brahmans in the past who saw whatever seems endearing & alluring in terms of the world as inconstant, as stressful, as not-self, as a disease, as a danger:
te taṇhaṁ pajahiṁsu.
taṇhaṁ pajahiṁsu → taṇham vaḍḍhessanti (pts)
They abandoned craving.
Ye taṇhaṁ pajahiṁsu te upadhiṁ pajahiṁsu.Those who abandoned craving abandoned acquisition. Ye upadhiṁ pajahiṁsu te dukkhaṁ pajahiṁsu.Those who abandoned acquisition abandoned stress. Ye dukkhaṁ pajahiṁsu te parimucciṁsu jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, ‘parimucciṁsu dukkhasmā’ti vadāmi.Those who abandoned stress were released from birth, aging, death, sorrows, lamentations, pains, distresses, & despairs. They were released, I tell you, from suffering & stress.

Yepi hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā yaṁ loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ taṁ aniccato dakkhissanti dukkhato dakkhissanti anattato dakkhissanti rogato dakkhissanti bhayato dakkhissanti,
dakkhissanti → dakkhinti (bj) | keci → ke ci (bjt)
“Any contemplatives & brahmans in the future who will see whatever seems endearing & alluring in terms of the world as inconstant, as stressful, as not-self, as a disease, as a danger:
te taṇhaṁ pajahissanti.They will abandon craving. Ye taṇhaṁ pajahissanti …pe…
pajahissanti → pajahissanti te (bj)
Those who will abandon craving will abandon acquisition. Those who will abandon acquisition will abandon stress. Those who will abandon stress will be released from birth, aging, death, sorrows, lamentations, pains, distresses, & despairs.
‘parimuccissanti dukkhasmā’ti vadāmi.
parimuccissanti → te parimuccanti (sya-all) | parimuccissanti → parimuccanti (bj: sīmu3, syā)
They will be released, I tell you, from suffering & stress.

Yepi hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā yaṁ loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ taṁ aniccato passanti dukkhato passanti anattato passanti rogato passanti bhayato passanti,
keci → ke ci (bjt)
“Any contemplatives & brahmans in the present who see whatever seems endearing & alluring in terms of the world as inconstant, as stressful, as not-self, as a disease, as a danger:
te taṇhaṁ pajahanti.They abandon craving. Ye taṇhaṁ pajahanti te upadhiṁ pajahanti.Those who abandon craving abandon acquisition. Ye upadhiṁ pajahanti te dukkhaṁ pajahanti.Those who abandon acquisition abandon stress. Ye dukkhaṁ pajahanti te parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, ‘parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmi.Those who abandon stress are released from birth, aging, death, sorrows, lamentations, pains, distresses, & despairs. They are released, I tell you, from suffering & stress.

Seyyathāpi, bhikkhave, āpānīyakaṁso vaṇṇasampanno gandhasampanno rasasampanno.
āpānīyakaṁso → āpāniyakaṁso (th) | gandhasampanno → gandha sampanno (th)
“Suppose, monks, that there were a beverage in a bronze cup—consummate in its color, consummate in its smell, consummate in its flavor,
So ca kho visena saṁsaṭṭho.but mixed with poison— Atha puriso āgaccheyya ghammābhitatto ghammapareto kilanto tasito pipāsito.and a man were to come along: scorched from the heat, oppressed by heat, exhausted, trembling, & thirsty. Tamenaṁ evaṁ vadeyyuṁ:They would say to him, ‘Here, my good man, is a beverage for you in a bronze cup: ‘ayaṁ te, ambho purisa, āpānīyakaṁso vaṇṇasampanno gandhasampanno rasasampanno
āpānīyakaṁso → āpāniyakaṁso (th)
consummate in its color, consummate in its smell, consummate in its flavor,
so ca kho visena saṁsaṭṭho.but mixed with poison. Sace ākaṅkhasi piva.Drink it, if you want. Pivato hi kho taṁ chādessati vaṇṇenapi gandhenapi rasenapi; pivitvā ca pana tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigacchasi maraṇamattaṁ vā dukkhan’ti.
chādessati → chādissati (bj) | pivitvā → pītvā (bj)
Having been drunk, it will please you with its color, smell, & flavor. But having drunk it, you will—from that cause—meet with death or death-like suffering.’
Atha kho, bhikkhave, tassa purisassa evamassa:The thought would occur to that man, ‘sakkā kho me ayaṁ surāpipāsitā pānīyena vā vinetuṁ dadhimaṇḍakena vā vinetuṁ bhaṭṭhaloṇikāya vā vinetuṁ loṇasovīrakena vā vinetuṁ, na tvevāhaṁ taṁ piveyyaṁ, yaṁ mama assa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā’ti.
surāpipāsitā → surāpipāsā (?) | bhaṭṭhaloṇikāya → matthaloṇikāya (bj, pts1ed, pts2ed); maṭṭhaloṇikāya (sya-all, km) | hitāya sukhāyāti → ahitāya dukkhāyāti (bj, sya-all) | loṇasovīrakena → loṇasocirakena (sya-all) | matthaloṇikāya → bhaṭṭhaloṇikāya (bj: machasaṁ); maṭṭhaloṇikāya (bj: syā, PTS) | surāpipāsitā → surāpipāsā (cck: ?) | bhaṭṭhaloṇikāya → maṭṭhaloṇikāya (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | surāpipāsitā → surā pipāsitā (th) | tvevāhaṁ taṁ → tvevāhantaṁ (th)
‘It’s possible to subdue this thirst of mine with water, with whey, with salted porridge, or with bean-broth. I certainly shouldn’t drink that which would be for my long-term harm & suffering.’ Having reflected on that beverage in the bronze cup, he wouldn’t drink it.
So taṁ āpānīyakaṁsaṁ paṭisaṅkhā na piveyya, paṭinissajjeyya.
āpānīyakaṁsaṁ → āpāniyakaṁsaṁ (th)
He would reject it.
So tatonidānaṁ na maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ.
+ → na (th)
And so from that cause he would not meet with death or death-like suffering.

Evameva kho, bhikkhave, ye hi keci atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā yaṁ loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ taṁ aniccato addakkhuṁ dukkhato addakkhuṁ anattato addakkhuṁ rogato addakkhuṁ bhayato addakkhuṁ,“In the same way, monks, any contemplatives & brahmans in the past… te taṇhaṁ pajahiṁsu. Ye taṇhaṁ pajahiṁsu te upadhiṁ pajahiṁsu. Ye upadhiṁ pajahiṁsu te dukkhaṁ pajahiṁsu. Ye dukkhaṁ pajahiṁsu te parimucciṁsu jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, ‘parimucciṁsu dukkhasmā’ti vadāmi.

Yepi hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ …pe…
keci → ke ci (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | yepi → ye (th)
future…
etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā yaṁ loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ taṁ aniccato passanti dukkhato passanti anattato passanti rogato passanti bhayato passanti,present who see whatever seems endearing & alluring in terms of the world as inconstant, as stressful, as not-self, as a disease, as a danger: te taṇhaṁ pajahanti.They abandon craving. Ye taṇhaṁ pajahanti te upadhiṁ pajahanti.Those who abandon craving abandon acquisition. Ye upadhiṁ pajahanti te dukkhaṁ pajahanti.Those who abandon acquisition abandon stress. Ye dukkhaṁ pajahanti te parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, ‘parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmī”ti.Those who abandon stress are released from birth, aging, death, sorrows, lamentations, pains, distresses, & despairs. They are released, I tell you, from suffering & stress.”

Chaṭṭhaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски