Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 12.66Связанные Наставления 12.66
  • 7. MahāvaggaБольшая Глава

SammasasuttaСаммаса Сутта

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | sutaṁ → sutam (pts)
Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā kurūsu viharati kammāsadhammaṁ nāma kurūnaṁ nigamo.
kammāsadhammaṁ → kammāsadammaṁ (bj, sya-all, pts) | kurūsu → kurusu (pts) | Kammāsadammam → S1-3 kammāssadhammaṁ (pts note) | kammāsadhammaṁ → kammāsa dammaṁ (th) | ekaṁ samayaṁ → ekam samayam (pts) | kurūnaṁ → kurūnam (pts)
Одно время Благословенный располагается в стране Куру, где находился город под названием Каммасадамма.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Здесь Благословенный обратился к монахам так: “bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)
“Монахи!”

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)
“Достопочтенный” – те монахи Благословенному ответили.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Благословенный сказал:

“sammasatha no tumhe, bhikkhave, antaraṁ sammasan”ti.
antaraṁ sammasan”ti → antarā sammasananti (bj) | antaraṁ sammasanti → antarā sammasananti (bj) | sammasananti → antaraṁ sammasanti (bj: machasaṁ, PTS) | sammasa’’nti → antarā sammasananti (cck: sī.)
“Занимаетесь ли вы внутренним изучением, монахи?”

Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Когда так было сказано, один монах ответил Благословенному:
“ahaṁ kho, bhante, sammasāmi antaraṁ sammasan”ti.“Почтенный, я занимаюсь внутренним изучением”.

“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, sammasasi antaraṁ sammasan”ti?
antaraṁ → antarā (bj) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th) | kathaṁ → katham (pts) | tvaṁ → tvam (pts) | antaraṁ → antaram (pts)
“И каким образом, монах, ты занимаешься внутренним изучением?”
Atha kho so bhikkhu byākāsi.
byākāsi → vyākāsi (bjt, pts)
Затем монах объяснил,
Yathā so bhikkhu byākāsi na so bhikkhu bhagavato cittaṁ ārādhesi.
vyākāsi → In B only (pts note) | cittaṁ → cittam (pts)
но то, как он объяснил это, не устроило Благословенного.

Evaṁ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Тогда уважаемый Ананда сказал:
“etassa, bhagavā, kālo; etassa, sugata, kālo;“Сейчас подходящий момент для этого, Благословенный! Сейчас подходящий момент для этого, Счастливый! yaṁ bhagavā antaraṁ sammasaṁ bhāseyya. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
antaraṁ sammasaṁ → antarā sammasanaṁ (bj)
Пусть Благословенный объяснит внутреннее изучение. Услышав это от Благословенного, монахи запомнят это”.

“Tenahānanda, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (bjt, th) | tenahānanda → tena hānanda (pts)
“Тогда слушайте внимательно, Ананда, я буду говорить”.

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
evaṁ bhanteti → evam bhanti ti (pts)
“Да, почтенный” – ответили монахи.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Благословенный сказал:

“Idha, bhikkhave, bhikkhu sammasamāno sammasati antaraṁ sammasaṁ:
sammasaṁ → sammasanaṁ (bj) | antaraṁ sammasaṁ → antarā sammasanaṁ (bj) | sammasaṁ → sammasanaṁ (cck: sī.)
“Вот, монахи, занимаясь внутренним изучением, монах изучает так:
‘yaṁ kho idaṁ anekavidhaṁ nānappakārakaṁ dukkhaṁ loke uppajjati jarāmaraṇaṁ.
idaṁ → idam (pts) | jarāmaraṇaṁ → jarāmaraṇam (pts)
“Многочисленные различные виды боли, которые возникают в мире, [возглавляемы] старением-и-смертью.
Idaṁ kho dukkhaṁ kiṁnidānaṁ kiṁsamudayaṁ kiṁjātikaṁ kiṁpabhavaṁ, kismiṁ sati jarāmaraṇaṁ hoti, kismiṁ asati jarāmaraṇaṁ na hotī’ti?
dukkhaṁ kiṁnidānaṁ → dukkhanidānaṁ (pts) | kho → idaṁ kho (bj: machasaṁ, PTS) | idam → These words till idaṁ kho dukkhaṁ upadhi- are missing in S3, and have been superadded between the lines in S1 (pts note) | + → nu (bjt, th) | kiṁnidānaṁ → kinnidānaṁ (bjt) | kiṁjātikaṁ kiṁpabhavaṁ → kiñjātikaṁ kimpabhavaṁ (bjt) | kiṁjātikaṁ kiṁpabhavaṁ → kiṁjātikam kimpabhavaṁ (pts)
В чём источник этой боли, в чём скапливание, из чего порождается и проистекает? Что наличествует, так что старение-и-смерть возникает? Чего не наличествует, так что старения-и-смерти не возникает?”
So sammasamāno evaṁ jānāti:
jānāti → pajānāti (bj)
По мере того как он изучает, он понимает так:
‘yaṁ kho idaṁ anekavidhaṁ nānappakārakaṁ dukkhaṁ loke uppajjati jarāmaraṇaṁ.
idaṁ → idam (pts)
“Многочисленные различные виды боли, которые возникают в мире, [возглавляемы] старением-и-смертью.
Idaṁ kho dukkhaṁ upadhinidānaṁ upadhisamudayaṁ upadhijātikaṁ upadhipabhavaṁ, upadhismiṁ sati jarāmaraṇaṁ hoti, upadhismiṁ asati jarāmaraṇaṁ na hotī’ti.
upadhipabhavaṁ → upadhippabhavaṁ (th) | dukkhaṁ → dukkham (pts)
Эта боль имеет обретение своим источником, обретение своим происхождением, она порождается и проистекает из обретения. Когда есть обретение, то старение-и-смерть возникает. Когда нет обретения, то старения-и-смерти не возникает.
So jarāmaraṇañca pajānāti jarāmaraṇasamudayañca pajānāti jarāmaraṇanirodhañca pajānāti yā ca jarāmaraṇanirodhasāruppagāminī paṭipadā tañca pajānāti.
jarāmaraṇasamudayañca → jarāmaraṇasamudayām ca (pts) | jarāmaraṇañca → jarāmaraṇaṁ ca (pts) | jarāmaraṇanirodhañca → jarāmaraṇanirodhaṁ ca (pts) | tañca → tañ ca (pts)
Он понимает старение-и-смерть, его источник, его прекращение, и [то, что] путь, ведущий к этому, соответствует его прекращению.
Tathāpaṭipanno ca hoti anudhammacārī.
Tathā → S1 tathāgata (pts note) | tathāpaṭipanno → tathā paṭipanno (bjt, th, pts)
Он практикует таким образом и ведёт себя соответствующе.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu sabbaso sammā dukkhakkhayāya paṭipanno jarāmaraṇanirodhāya.
sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (pts)
Такой [монах] зовётся монахом, который практикует ради всецелого правильного исчерпания боли, ради прекращения старения-и-смерти.

Athāparaṁ sammasamāno sammasati antaraṁ sammasaṁ:
antaraṁ sammasaṁ → antarā sammasanaṁ (bj)
Затем, занимаясь внутренним изучением, он изучает так:
‘upadhi panāyaṁ kiṁnidāno kiṁsamudayo kiṁjātiko kiṁpabhavo, kismiṁ sati upadhi hoti, kismiṁ asati upadhi na hotī’ti?
kismiṁ → kiṁsmiṁ (sya-all) | upadhi → In B only (pts note) | kiṁnidāno → kinnidāno (bjt) | kiṁjātiko kiṁpabhavo → kiñjātiko kimpabhavo (bjt)
“В чём источник этого обретения, в чём его происхождение, из чего оно порождается и проистекает? Что наличествует, так что обретение возникает? Чего не наличествует, так что обретения не возникает?”
So sammasamāno evaṁ jānāti:
jānāti → pajānāti (bj)
По мере того как он изучает, он понимает так:
‘upadhi taṇhānidāno taṇhāsamudayo taṇhājātiko taṇhāpabhavo, taṇhāya sati upadhi hoti, taṇhāya asati upadhi na hotī’ti.
taṇhājātiko → (pts) | taṇhāpabhavo → taṇhā pabhavo (th)
“Обретение имеет жажду своим источником, жажду своим происхождением, оно порождается и проистекает из жажды. Когда есть жажда, то обретение возникает. Когда нет жажды, то обретения не возникает”.
So upadhiñca pajānāti upadhisamudayañca pajānāti upadhinirodhañca pajānāti yā ca upadhinirodhasāruppagāminī paṭipadā tañca pajānāti.
pajānāti tathāpaṭipanno → jānāti tathā paṭipanno (sya-all) | pajānāti → pajānati (pts) | upadhinirodhañca → upadhi nirodhañca (th)
Он понимает обретение, его источник, его прекращение, и [то, что] путь, ведущий к этому, соответствует его прекращению.
Tathāpaṭipanno ca hoti anudhammacārī.
tathāpaṭipanno → tathā paṭipanno (my, bjt, th, pts)
Он практикует таким образом и ведёт себя соответствующе.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu sabbaso sammā dukkhakkhayāya paṭipanno upadhinirodhāya.
sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (pts)
Такой [монах] зовётся монахом, который практикует ради всецелого правильного исчерпания боли, ради прекращения обретений.

Athāparaṁ sammasamāno sammasati antaraṁ sammasaṁ:
antaraṁ sammasaṁ → antarā sammasanaṁ (bj)
Затем, занимаясь внутренним изучением, он изучает так:
‘taṇhā panāyaṁ kattha uppajjamānā uppajjati, kattha nivisamānā nivisatī’ti?
nivisamānā nivisatīti → nivīsamānā nivīsatīti (sya-all)
“Когда возникает эта жажда, где она возникает? Когда она утверждается, то на чём она утверждается?”
So sammasamāno evaṁ jānāti—
jānāti → pajānāti (bj, pts) | pajānāti → jānāti (bj: machasaṁ, syā)
По мере того как он изучает, он понимает так:
yaṁ kho loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.
kho → kho kiñci (bj, pts) | nivisamānā nivisati → nivīsamānā nivīsati (sya-all) | loke → yaṁ kho loke (bj: machasaṁ, syā) | etthesā → S1-3 etthāyam (pts note)
“Что-либо в мире, имеющее приятную и неприятную природу: вот где эта жажда возникает, когда она возникает. Именно здесь она утверждается, когда она утверждается.
Kiñca loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ?И что в мире имеет приятную и неприятную природу? Cakkhuṁ loke piyarūpaṁ, sātarūpaṁ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.
sātarūpaṁ → sātarūpam (pts)
Глаз имеет приятную и неприятную природу в мире: именно здесь эта жажда возникает, когда она возникает. Именно здесь она утверждается, когда она утверждается.
Sotaṁ loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ …pe…
sātarūpaṁ → sātarupam (pts) | + → evaṁ peyyālo (pts)
Точно так же ухо…
ghānaṁ loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ …нос… jivhā loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ …язык… kāyo loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ …тело… mano loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati ettha nivisamānā nivisati.
nivisamānā nivisati → nivīsamānā nivīsati (sya-all) | uppajjamānā → uppajjamāna (pts)
ум имеет приятную и неприятную природу в мире: именно здесь эта жажда возникает, когда она возникает. Именно здесь она утверждается, когда она утверждается”.

Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā yaṁ loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ taṁ niccato addakkhuṁ sukhato addakkhuṁ attato addakkhuṁ ārogyato addakkhuṁ khemato addakkhuṁ.
keci → ke ci (bjt) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānam (pts) | sātarūpaṁ → sātarūpam (pts) | addakkhuṁ → addakkhum (pts)
Монахи, любые шраманы и брахманы в прошлом, которые считали [что-либо] в мире, имеющее приятную и неприятную природу, как надёжное, как приятное, как “я”, как здоровое, как безопасное –
Te taṇhaṁ vaḍḍhesuṁ.[все] они взращивали жажду. Ye taṇhaṁ vaḍḍhesuṁ te upadhiṁ vaḍḍhesuṁ.
taṇhaṁ → taṇham (pts)
Взращивая жажду, они взращивали обретение.
Ye upadhiṁ vaḍḍhesuṁ te dukkhaṁ vaḍḍhesuṁ.Взращивая обретение, они взращивали боль. Ye dukkhaṁ vaḍḍhesuṁ te na parimucciṁsu jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, ‘na parimucciṁsu dukkhasmā’ti vadāmi.
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj)
Взращивая боль, они не были свободны от рождения, старения и смерти. Они не были свободны от страдания, плача, боли, недовольства и тоски. Они не были свободны от боли, я говорю вам.

Yepi hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā yaṁ loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ taṁ niccato dakkhissanti sukhato dakkhissanti attato dakkhissanti ārogyato dakkhissanti khemato dakkhissanti.
dakkhissanti → dakkhinti (bj, pts1ed, pts2ed) | vā → va (pts) | dakkhissanti → dakkhinti (pts) | ci → ye hi ke ci (bj: sīmu3) | dakkhinti → dakkhissanti (bj: machasaṁ, syā) | dakkhissanti → dakkhinti (cck: sī.)
Любые шраманы и брахманы в будущем, которые будут считать [что-либо] в мире, имеющее приятную и неприятную природу, как надёжное, как приятное, как “я”, как здоровое, как безопасное –
Te taṇhaṁ vaḍḍhissanti.
vaḍḍhissanti → vaḍḍhessanti (bj, sya-all) | taṇhaṁ vaḍḍhissanti → taṇham vaḍḍhessanti (pts) | vaḍḍhessanti → vaḍḍhissanti (bj: machasaṁ)
[все] они будут взращивать жажду.
Ye taṇhaṁ vaḍḍhissanti te upadhiṁ vaḍḍhissanti.
vaḍḍhissanti → vaḍḍhessanti (sya-all)
Взращивая жажду, они будут взращивать обретение.
Ye upadhiṁ vaḍḍhissanti te dukkhaṁ vaḍḍhissanti.
vaḍḍhissanti → vaḍḍhessanti (bj, sya-all)
Взращивая обретение, они будут взращивать боль.
Ye dukkhaṁ vaḍḍhissanti te na parimuccissanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, ‘na parimuccissanti dukkhasmā’ti vadāmi.
vaḍḍhissanti te na parimuccissanti → vaḍḍhessanti (bj) | jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj) | vaḍḍhissanti → vaḍḍhessanti (sya-all)
Взращивая боль, они не будут свободны от рождения, старения и смерти. Они не будут свободны от страдания, плача, боли, недовольства и тоски. Они не будут свободны от боли, я говорю вам.

Yepi hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā yaṁ loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ taṁ niccato passanti sukhato passanti attato passanti ārogyato passanti khemato passanti.
yepi → ye (th)
Любые шраманы и брахманы в настоящем, которые считают [что-либо] в мире, имеющее приятную и неприятную природу, как надёжное, как приятное, как “я”, как здоровое, как безопасное –
Te taṇhaṁ vaḍḍhenti.[все] они взращивают жажду. Ye taṇhaṁ vaḍḍhenti te upadhiṁ vaḍḍhenti.Взращивая жажду, они взращивают обретение. Ye upadhiṁ vaḍḍhenti te dukkhaṁ vaḍḍhenti.Взращивая обретение, они взращивают боль. Ye dukkhaṁ vaḍḍhenti te na parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, ‘na parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmi.
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj)
Взращивая боль, они не свободны от рождения, старения и смерти. Они не свободны от страдания, плача, боли, недовольства и тоски. Они не свободны от боли, я говорю вам.

Seyyathāpi, bhikkhave, āpānīyakaṁso vaṇṇasampanno gandhasampanno rasasampanno.
āpānīyakaṁso → āpākanīyakaṁso (sya-all) | āpānīyakaṁso → āpāniyakaṁso (bj: syā, PTS) | gandhasampanno → gandha sampanno (th)
Это как, монахи, бронзовая чаша с напитком, имеющим утончённый цвет, аромат и вкус,
So ca kho visena saṁsaṭṭho.но смешанным с ядом. Atha puriso āgaccheyya ghammābhitatto ghammapareto kilanto tasito pipāsito.И мимо проходил бы человек, подавленный и поражённый жарой, уставший, обезвоженный, жаждущий. Tamenaṁ evaṁ vadeyyuṁ:И ему сказали бы: ‘ayaṁ te, ambho purisa, āpānīyakaṁso vaṇṇasampanno gandhasampanno rasasampanno;
āpānīyakaṁso → āpāniyakaṁsaṁ (sya-all)
“Почтенный, этот напиток в бронзовой чаше обладает утончённым цветом, ароматом и вкусом,
so ca kho visena saṁsaṭṭho.но смешан с ядом. Sace ākaṅkhasi piva.
piva → pivasi (bj: sīmu3, machasaṁ); pibeyyāsi (bj: sī.pavi)
Если хочешь, пей.
Pivato hi kho taṁ chādessati vaṇṇenapi gandhenapi rasenapi, pivitvā ca pana tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigacchasi maraṇamattaṁ vā dukkhan’ti.
chādessati → chādissati (bj) | pivitvā → pītvā (bj) | chādissati → chādessati (bj: sīmu3, machasaṁ) | pītvā → pivitvā (bj: sīmu3, machasaṁ, syā, sī.pavi)
Если выпьешь, он доставит тебе удовольствие своим цветом, ароматом и вкусом, но, выпив, ты повстречаешь смерть или соизмеримую с умиранием боль”.
So taṁ āpānīyakaṁsaṁ sahasā appaṭisaṅkhā piveyya, nappaṭinissajjeyya.
āpānīyakaṁsaṁ → pānīyakaṁsaṁ (bj) | nappaṭinissajjeyya → na paṭinissajjeyya (bjt, th) | āpānīyakaṁsaṁ → āpāniyakaṁsaṁ (th)
И тут же, не обдумав, он выпил бы напиток, не отверг бы его,
So tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ.и посему повстречал бы смерть или соизмеримую с умиранием боль.

Evameva kho, bhikkhave, ye hi keci atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā yaṁ loke piyarūpaṁ …pe…
piyarūpaṁ → piyarūpaṁ sātarūpaṁ (sya-all) | keci → ke ci (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)
Точно так же, монахи, любые шраманы и брахманы в прошлом…
anāgatamaddhānaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
будущем…
etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā yaṁ loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ taṁ niccato passanti sukhato passanti attato passanti ārogyato passanti khemato passanti, te taṇhaṁ vaḍḍhenti.настоящем которые считают [что-либо] в мире, имеющее приятную и неприятную природу, как надёжное, как приятное, как “я”, как здоровое, как безопасное – Ye taṇhaṁ vaḍḍhenti te upadhiṁ vaḍḍhenti.[все] они взращивают жажду… Ye upadhiṁ vaḍḍhenti te dukkhaṁ vaḍḍhenti. Ye dukkhaṁ vaḍḍhenti te na parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, ‘na parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmi.
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj)
Они не свободны от боли, я говорю вам.

Ye ca kho keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā yaṁ loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ taṁ aniccato addakkhuṁ dukkhato addakkhuṁ anattato addakkhuṁ rogato addakkhuṁ bhayato addakkhuṁ,
keci → ke ci (bjt)
Монахи, любые шраманы и брахманы в прошлом…
te taṇhaṁ pajahiṁsu.
taṇhaṁ pajahiṁsu → taṇham vaḍḍhessanti (pts)
Ye taṇhaṁ pajahiṁsu te upadhiṁ pajahiṁsu. Ye upadhiṁ pajahiṁsu te dukkhaṁ pajahiṁsu. Ye dukkhaṁ pajahiṁsu te parimucciṁsu jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, ‘parimucciṁsu dukkhasmā’ti vadāmi.

Yepi hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā yaṁ loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ taṁ aniccato dakkhissanti dukkhato dakkhissanti anattato dakkhissanti rogato dakkhissanti bhayato dakkhissanti,
dakkhissanti → dakkhinti (bj) | keci → ke ci (bjt)
Монахи, любые шраманы и брахманы в будущем…
te taṇhaṁ pajahissanti. Ye taṇhaṁ pajahissanti …pe…
pajahissanti → pajahissanti te (bj)
‘parimuccissanti dukkhasmā’ti vadāmi.
parimuccissanti → te parimuccanti (sya-all) | parimuccissanti → parimuccanti (bj: sīmu3, syā)

Yepi hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā yaṁ loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ taṁ aniccato passanti dukkhato passanti anattato passanti rogato passanti bhayato passanti,
keci → ke ci (bjt)
Монахи, любые шраманы и брахманы в настоящем, которые считают [что-либо] в мире, имеющее приятную и неприятную природу, как ненадёжное, болезненное, безличностное, как болезнь, как ужасающее –
te taṇhaṁ pajahanti.[все] они отбрасывают жажду. Ye taṇhaṁ pajahanti te upadhiṁ pajahanti.Отбрасывая жажду, они отбрасывают обретение. Ye upadhiṁ pajahanti te dukkhaṁ pajahanti.Отбрасывая обретение, они отбрасывают боль. Ye dukkhaṁ pajahanti te parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, ‘parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmi.Отбрасывая боль, они свободны от рождения, старения и смерти. Они свободны от страдания, плача, боли, недовольства и тоски. Они свободны от боли, я говорю вам.

Seyyathāpi, bhikkhave, āpānīyakaṁso vaṇṇasampanno gandhasampanno rasasampanno.
āpānīyakaṁso → āpāniyakaṁso (th) | gandhasampanno → gandha sampanno (th)
Это монахи, монахи, как бронзовая чаша с напитком, имеющим утончённый цвет, аромат и вкус,
So ca kho visena saṁsaṭṭho.но смешанным с ядом. Atha puriso āgaccheyya ghammābhitatto ghammapareto kilanto tasito pipāsito.И мимо проходил бы человек, подавленный и поражённый жарой, уставший, обезвоженный, жаждущий. Tamenaṁ evaṁ vadeyyuṁ:И ему сказали бы: ‘ayaṁ te, ambho purisa, āpānīyakaṁso vaṇṇasampanno gandhasampanno rasasampanno
āpānīyakaṁso → āpāniyakaṁso (th)
“Почтенный, этот напиток в бронзовой чаше обладает утончённым цветом, ароматом и вкусом,
so ca kho visena saṁsaṭṭho.но смешан с ядом. Sace ākaṅkhasi piva.Если хочешь, пей. Pivato hi kho taṁ chādessati vaṇṇenapi gandhenapi rasenapi; pivitvā ca pana tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigacchasi maraṇamattaṁ vā dukkhan’ti.
chādessati → chādissati (bj) | pivitvā → pītvā (bj)
Если выпьешь, он доставит тебе удовольствие своим цветом, ароматом и вкусом, но, выпив, ты повстречаешь смерть или соизмеримую с умиранием боль”.
Atha kho, bhikkhave, tassa purisassa evamassa:И тот человек подумал бы: ‘sakkā kho me ayaṁ surāpipāsitā pānīyena vā vinetuṁ dadhimaṇḍakena vā vinetuṁ bhaṭṭhaloṇikāya vā vinetuṁ loṇasovīrakena vā vinetuṁ, na tvevāhaṁ taṁ piveyyaṁ, yaṁ mama assa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā’ti.
surāpipāsitā → surāpipāsā (?) | bhaṭṭhaloṇikāya → matthaloṇikāya (bj, pts1ed, pts2ed); maṭṭhaloṇikāya (sya-all, km) | hitāya sukhāyāti → ahitāya dukkhāyāti (bj, sya-all) | loṇasovīrakena → loṇasocirakena (sya-all) | matthaloṇikāya → bhaṭṭhaloṇikāya (bj: machasaṁ); maṭṭhaloṇikāya (bj: syā, PTS) | surāpipāsitā → surāpipāsā (cck: ?) | bhaṭṭhaloṇikāya → maṭṭhaloṇikāya (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | surāpipāsitā → surā pipāsitā (th) | tvevāhaṁ taṁ → tvevāhantaṁ (th)
“Я могу утолить свою жажду водой, сывороткой, кашей или супом, но мне не стоить пить этот напиток, поскольку, если я сделаю так, это приведёт меня к вреду, к боли в течение долгого времени”.
So taṁ āpānīyakaṁsaṁ paṭisaṅkhā na piveyya, paṭinissajjeyya.
āpānīyakaṁsaṁ → āpāniyakaṁsaṁ (th)
Обдумав, он бы не выпил напиток, но отверг бы его,
So tatonidānaṁ na maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ.
+ → na (th)
и посему не повстречал бы смерть или соизмеримую с умиранием боль.

Evameva kho, bhikkhave, ye hi keci atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā yaṁ loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ taṁ aniccato addakkhuṁ dukkhato addakkhuṁ anattato addakkhuṁ rogato addakkhuṁ bhayato addakkhuṁ,Точно так же, монахи, любые шраманы и брахманы в прошлом… te taṇhaṁ pajahiṁsu. Ye taṇhaṁ pajahiṁsu te upadhiṁ pajahiṁsu. Ye upadhiṁ pajahiṁsu te dukkhaṁ pajahiṁsu. Ye dukkhaṁ pajahiṁsu te parimucciṁsu jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, ‘parimucciṁsu dukkhasmā’ti vadāmi.

Yepi hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ …pe…
keci → ke ci (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | yepi → ye (th)
будущем…
etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā yaṁ loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ taṁ aniccato passanti dukkhato passanti anattato passanti rogato passanti bhayato passanti,настоящем которые считают [что-либо] в мире, имеющее приятную и неприятную природу, как ненадёжное, болезненное, безличностное, как болезнь, как ужасающее – te taṇhaṁ pajahanti.[все] они отбрасывают жажду… Ye taṇhaṁ pajahanti te upadhiṁ pajahanti. Ye upadhiṁ pajahanti te dukkhaṁ pajahanti. Ye dukkhaṁ pajahanti te parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, ‘parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmī”ti.Они свободны от боли, я говорю вам”.

Chaṭṭhaṁ.Шестая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски