Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 12.82สังยุตตนิกาย
  • 9. Antarapeyyāla

Satthusutta๘๒ สัตถุสูตร

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all) | sāvatthiyaṁ → sāvatthiyam (pts)
พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี ณ ที่นั้น พระผู้มีพระภาค...

“Jarāmaraṇaṁ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṁ jarāmaraṇe yathābhūtaṁ ñāṇāya satthā pariyesitabbo;
yathābhūtaṁ ñāṇāya → yathābhūtaṁñāṇāya (bjt)
“ภิกษุทั้งหลาย บุคคลเมื่อไม่รู้เห็นชราและมรณะตามความเป็นจริง พึงแสวงหา ศาสดา เพื่อรู้ชราและมรณะตามความเป็นจริง
jarāmaraṇasamudayaṁ ajānatā apassatā yathābhūtaṁ jarāmaraṇasamudaye yathābhūtaṁ ñāṇāya satthā pariyesitabbo;
yathābhūtaṁ ñāṇāya → yathābhūtaṁñāṇāya (bjt)
เมื่อไม่รู้เห็นความเกิดแห่งชราและ มรณะตามความเป็นจริง พึงแสวงหาศาสดา เพื่อรู้ความเกิดแห่งชราและมรณะตาม ความเป็นจริง
jarāmaraṇanirodhaṁ ajānatā apassatā yathābhūtaṁ jarāmaraṇanirodhe yathābhūtaṁ ñāṇāya satthā pariyesitabbo;
yathābhūtaṁ ñāṇāya → yathābhūtaṁñāṇāya (bjt) | jarāmaraṇanirodhaṁ → jarā maraṇanirodhaṁ (th) | yathābhūtaṁ → yathā bhūtaṁ (th) | jarāmaraṇanirodhaṁ → jarāmaraṇanirodham (pts)
เมื่อไม่รู้เห็นความดับแห่งชราและมรณะตามความเป็นจริง พึงแสวงหา ศาสดา เพื่อรู้ความดับแห่งชราและมรณะตามความเป็นจริง
jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ajānatā apassatā yathābhūtaṁ jarāmaraṇanirodhagāminiyā paṭipadāya yathābhūtaṁ ñāṇāya satthā pariyesitabbo”ti.
jarāmaraṇanirodhagāminiṁ → jarāmaraṇanirogāminiṁ (sya-all) | paṭipadaṁ → patipadam (pts) | jarāmaraṇanirodhagāminiyā → jarāmaraṇanirodhagaminiyā (pts) | yathābhūtaṁ ñāṇāya → yathābhūtaṁñāṇāya (bjt) | pariyesitabboti → pariyesitabbo ti (pts)
เมื่อไม่รู้เห็นปฏิปทาที่ ให้ถึงความดับแห่งชราและมรณะตามความเป็นจริง พึงแสวงหาศาสดา เพื่อรู้ปฏิปทา ที่ให้ถึงความดับแห่งชราและมรณะตามความเป็นจริง”

(Suttanto eko.)
suttanto eko paṭhamaṁ → (bj, sya-all)
(สุตตันตะเป็นอย่างเดียวกัน)

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ sabbesaṁ → sabbesam evam (pts)
สัตถุสูตรที่ ๑ จบ

(Sabbesaṁ peyyālo evaṁ vitthāretabbo.)
vitthāretabbo → vitthāretabboti (bj); vitthāretabbo dutiyasatthusuttādidasakaṁ (cck) | sabbesaṁ → sabbesaṁ evaṁ (sya-all) | evaṁ vitthāretabbo → (sya-all, pts)
[เนื้อความที่ละไว้ทั้งหมดก็ขยายความเหมือนอย่างนี้]

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย