Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 13.1สังยุตตนิกาย
  • 1. Abhisamayavagga

Nakhasikhāsutta๑ นขสิขาสูตร

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th)
ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Sāvatthiyam → S1-3 Sāvatthi--tatra--voca-- (pts note)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของอนาถบิณฑิก- เศรษฐี เขตกรุงสาวัตถี

Atha kho bhagavā parittaṁ nakhasikhāyaṁ paṁsuṁ āropetvā bhikkhū āmantesi:
nakhasikhāyaṁ → nakhasikhāya (th)
ครั้งนั้น พระผู้มีพระภาคทรงใช้ปลายพระนขาช้อนฝุ่นขึ้นมา เล็กน้อย แล้วรับสั่งเรียกภิกษุทั้งหลายมาตรัสว่า
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
maññatha → maññathā (pts) | taṁ kiṁ maññatha → taṅkimmaññatha (bjt)
“ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลาย จะเข้าใจความข้อนั้นว่าอย่างไร
katamaṁ nu kho bahutaraṁ, yo vāyaṁ mayā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito, ayaṁ vā mahāpathavī”ti?
vāyaṁ → yo cāyaṁ (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | mahāpathavīti → mahāpaṭhavīti (bj) | vā mahāpathavīti → ca mahāpaṭhavīti (sya-all) | vāyaṁ → cāyam (pts) | mayā → yovāyaṁ (bj: sīmu3, PTS, syā) | vāyaṁ → yo cāyaṁ (sabbattha) dutiyasuttādīsu pana vāsaddoyeva dissati (cck note) | paṁsu → S1-3 paṁsuṁ always (pts note) | katamaṁ nu → katamannu (bjt) | nakhasikhāyaṁ → nakhasikhāya (th)
คือ ฝุ่นเพียงเล็กน้อยที่เราใช้ปลายเล็บช้อนขึ้นมานี้ก็ดี แผ่นดินใหญ่นี้ก็ดี อย่างไหนจะมากกว่ากัน”

“Etadeva, bhante, bahutaraṁ, yadidaṁ mahāpathavī.
mahāpathavī → mahāpaṭhavi (bj); mahāpaṭhavī (sya-all) | etadeva → etad eva (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ แผ่นดินใหญ่นี้แหละมีมากกว่า
Appamattako bhagavatā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito.
appamattako → appamattako nakhasikhāyam (pts) | nakhasikhāyaṁ → (pts) | nakhasikhāyam → S1-3 yaṁ, the word nakhasikhāyaṁ coming after paritto (pts note) | nakhasikhāyaṁ → nakhasikhāya (th)
ส่วนฝุ่นที่พระองค์ ทรงใช้ปลายพระนขาช้อนขึ้นมามีเพียงเล็กน้อย
Neva satimaṁ kalaṁ upeti na sahassimaṁ kalaṁ upeti na satasahassimaṁ kalaṁ upeti mahāpathaviṁ upanidhāya bhagavatā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito”ti.
mahāpathaviṁ → mahāpaṭhaviṁ (bj, sya-all) | mahāpathaviṁ → B -pathavī (pts note) | nakhasikhāyaṁ → nakhasikhāya (th) | kalaṁ → kalam (pts) | āropitoti → āropito ti (pts)
เมื่อเทียบกับแผ่นดินใหญ่แล้ว ฝุ่นที่ พระองค์ใช้ปลายพระนขาช้อนขึ้นมามีเพียงเล็กน้อย ไม่ถึงเศษหนึ่งส่วน ๑๐๐ ไม่ถึง เศษหนึ่งส่วน ๑,๐๐๐ ไม่ถึงเศษหนึ่งส่วน ๑๐๐,๐๐๐”

“Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa diṭṭhisampannassa puggalassa abhisametāvino etadeva bahutaraṁ dukkhaṁ yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādiṇṇaṁ;
pariyādiṇṇaṁ → pariyādinnaṁ (bj, sya-all) | evameva → evam eva (pts) | etadeva → etad eva (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย อุปมานี้ฉันใด อุปไมยก็ฉันนั้น ความทุกข์ที่หมดสิ้นไปของ บุคคลผู้เป็นอริยสาวกผู้ถึงพร้อมด้วยทิฏฐิ ผู้รู้แจ้ง นี้แหละมีมากกว่า
appamattakaṁ avasiṭṭhaṁ.
appamattakaṁ avasiṭṭhaṁ → appamattakam avasiṭṭham (pts)
ส่วนความ ทุกข์ที่เหลือมีประมาณน้อย
Neva satimaṁ kalaṁ upeti na sahassimaṁ kalaṁ upeti na satasahassimaṁ kalaṁ upeti purimaṁ dukkhakkhandhaṁ parikkhīṇaṁ pariyādiṇṇaṁ upanidhāya yadidaṁ sattakkhattuṁparamatā.
pariyādiṇṇaṁ → pariyādinnaṁ (bj, sya-all, pts) | sattakkhattuṁparamatā → sattakkhattuparamatā (sya-all) | paramatā → sattakkhattuparamatā (bj: syā) | upeti → Missing in S3, from nasatasahassi- here and further on (pts note) | pariyādinnaṁ → So B S1 always; S3 sometimes -dinnaṁ (pts note) | sattakkhattuṁ → ṁ is missing in S1-3 always (pts note) | sattakkhattuṁparamatā → sattakkhattuṁ paramatā (bjt) | kalaṁ → kalam (pts) | yadidaṁ sattakkhattuṁparamatā → yad idam sattakkhattuṁ paramatā (pts)
เมื่อเทียบกับกองทุกข์ที่หมดสิ้นไปซึ่งมีในก่อน ความ ทุกข์ที่ได้รับมากมายใน ๗ อัตภาพ มีประมาณน้อยไม่ถึงเศษหนึ่งส่วน ๑๐๐ ไม่ถึง เศษหนึ่งส่วน ๑,๐๐๐ ไม่ถึงเศษหนึ่งส่วน ๑๐๐,๐๐๐
Evaṁ mahatthiyo kho, bhikkhave, dhammābhisamayo;
mahatthiyo → So B and C; S1-2 mahiddhiyo always (pts note) | evaṁ → evam (pts)
การตรัสรู้ธรรมมีประโยชน์ยิ่งใหญ่อย่างนี้
evaṁ mahatthiyo dhammacakkhupaṭilābho”ti.
dhammacakkhupaṭilābhoti paṭhamaṁ → dhammacakkhu paṭilābhoti (bj) | mahatthiyo → mahiddhiyo (bj: sīmu3) | evaṁ → evam (pts)
การได้ธรรมจักษุมีประโยชน์ยิ่งใหญ่ อย่างนี้”

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → pathamaṁ (pts) | paṭhamaṁ → paṭilābhoti (bjt)
นขสิขาสูตรที่ ๑ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย