Caṅkamasutta
Caṅkamasutta → kammaṁ (pts1ed, pts2ed)๑๕ จังกมสูตร
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ ภูเขาคิชฌกูฏ เขตกรุงราชคฤห์
Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ bhagavato avidūre caṅkamati;
āyasmā → āyasmāpi kho (sya-all, pts) | āyasmā → āyasmāpi kho (bj: PTS, syā, sī.pavi) | + → pi kho (pts)สมัยนั้น ท่านพระสารีบุตรกำลังเดินจงกรมอยู่กับภิกษุจำนวนมากในที่ไม่ไกลพระผู้มี พระภาค
āyasmāpi kho mahāmoggallāno sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ bhagavato avidūre caṅkamati;
āyasmāpi → āyasmā pi (pts) | mahāmoggallāno → mahā-moggallāno (pts) | saddhiṁ → saddhim (pts)ท่านพระมหาโมคคัลลานะก็กำลังเดินจงกรมอยู่กับภิกษุจำนวนมากในที่ไม่ ไกลพระผู้มีพระภาค
āyasmāpi kho mahākassapo sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ bhagavato avidūre caṅkamati;
āyasmāpi → āyasmā pi (pts) | mahākassapo → mahā-kassapo (pts) | saddhiṁ → saddhim (pts)ท่านพระมหากัสสปะก็กำลังเดินจงกรมอยู่กับภิกษุจำนวนมาก ในที่ไม่ไกลพระผู้มีพระภาค
āyasmāpi kho anuruddho sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ bhagavato avidūre caṅkamati;
bhikkhūhi saddhiṁ bhagavato avidūre → (pts) | āyasmāpi → āyasmā pi (pts)ท่านพระอนุรุทธะก็กำลังเดินจงกรมอยู่กับภิกษุจำนวนมาก ในที่ไม่ไกลพระผู้มีพระภาค
āyasmāpi kho puṇṇo mantāniputto sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ bhagavato avidūre caṅkamati;
puṇṇo mantāniputto → puṇṇo mantānīputto (sya-all) | āyasmāpi → āyāsmā pi (pts) | bhikkhūhi saddhiṁ bhagavato avidūre → (pts) | Mantāniputto → S1 mantāṇi- (pts note)ท่านพระปุณณมันตานีบุตรก็กำลังเดินจงกรมอยู่กับภิกษุ จำนวนมากในที่ไม่ไกลพระผู้มีพระภาค
āyasmāpi kho upāli sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ bhagavato avidūre caṅkamati;
bhikkhūhi saddhiṁ bhagavato avidūre → (pts) | āyasmāpi → āyasmā pi (pts)ท่านพระอุบาลีก็กำลังเดินจงกรมอยู่กับภิกษุ จำนวนมากในที่ไม่ไกลพระผู้มีพระภาค
āyasmāpi kho ānando sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ bhagavato avidūre caṅkamati;
bhikkhūhi saddhiṁ bhagavato avidūre → (pts) | āyasmāpi → āyasmā pi (pts)ท่านพระอานนท์ก็กำลังเดินจงกรมอยู่กับภิกษุ จำนวนมากในที่ไม่ไกลพระผู้มีพระภาค
devadattopi kho sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ bhagavato avidūre caṅkamati.
devadattopi → devadatto pi (pts)แม้พระเทวทัตก็กำลังเดินจงกรมอยู่กับภิกษุ จำนวนมากในที่ไม่ไกลพระผู้มีพระภาค บุคคลผู้มีอัธยาศัยเหมือนกันจึงคบกันได้
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:ครั้งนั้น พระผู้มีพระภาคได้รับสั่งเรียกภิกษุทั้งหลายมาตรัสว่า “passatha no tumhe, bhikkhave, sāriputtaṁ sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ caṅkamantan”ti?“ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายเห็นสารีบุตรกำลังเดินจงกรมอยู่กับภิกษุจำนวน มากหรือไม่”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)“เห็น พระพุทธเจ้าข้า”
“Sabbe kho ete, bhikkhave, bhikkhū mahāpaññā.“ภิกษุทั้งหมดนี้ล้วนมีปัญญามาก
Passatha no tumhe, bhikkhave, moggallānaṁ sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ caṅkamantan”ti?
moggallānaṁ → mahāmoggallānaṁ (sya-all) | moggallānaṁ → mahā moggallānaṁ (bj: sīmu3) | Moggalānam → S1-3 Mahā-M- (pts note)เธอทั้งหลายเห็นมหาโมคคัลลานะกำลังเดินจงกรมอยู่กับภิกษุจำนวนมากหรือไม่”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)“เห็น พระพุทธเจ้าข้า”
“Sabbe kho ete, bhikkhave, bhikkhū mahiddhikā.
sabbe → sabbe pi (pts) | kho → sabbepi kho (bj: sī.pævi, sī.pavi, PTS)“ภิกษุทั้งหมดนี้ล้วนมีฤทธิ์มาก
Passatha no tumhe, bhikkhave, kassapaṁ sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ caṅkamantan”ti?
kassapaṁ → mahākassapaṁ (sya-all) | kassapaṁ → mahākassapaṁ (bj: sīmu3) | Kassapam → S1-3 Mahā-K- (pts note)เธอทั้งหลายเห็นมหากัสสปะกำลังเดินจงกรมอยู่กับภิกษุจำนวนมากหรือไม่”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)“เห็น พระพุทธเจ้าข้า”
“Sabbe kho ete, bhikkhave, bhikkhū dhutavādā.
sabbe → sabbe pi (pts)“ภิกษุทั้งหมดนี้ล้วนกล่าวเรื่องธุดงค์
Passatha no tumhe, bhikkhave, anuruddhaṁ sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ caṅkamantan”ti?เธอทั้งหลายเห็นอนุรุทธะกำลังเดินจงกรมอยู่กับภิกษุจำนวนมากหรือไม่”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)“เห็น พระพุทธเจ้าข้า”
“Sabbe kho ete, bhikkhave, bhikkhū dibbacakkhukā.
sabbe → sabbe pi (pts)“ภิกษุทั้งหมดนี้ล้วนมีตาทิพย์
Passatha no tumhe, bhikkhave, puṇṇaṁ mantāniputtaṁ sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ caṅkamantan”ti?
mantāniputtaṁ → mantānīputtaṁ (sya-all)เธอทั้งหลายเห็นปุณณมันตานีบุตรกำลังเดินจงกรมอยู่กับภิกษุจำนวนมาก หรือไม่”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)“เห็น พระพุทธเจ้าข้า”
“Sabbe kho ete, bhikkhave, bhikkhū dhammakathikā.“ภิกษุทั้งหมดนี้ล้วนเป็นธรรมกถึก Passatha no tumhe, bhikkhave, upāliṁ sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ caṅkamantan”ti?เธอทั้งหลายเห็นอุบาลีกำลังเดินจงกรมอยู่กับภิกษุจำนวนมากหรือไม่”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)“เห็น พระพุทธเจ้าข้า”
“Sabbe kho ete, bhikkhave, bhikkhū vinayadharā.“ภิกษุทั้งหมดนี้ล้วนทรงวินัย
Passatha no tumhe, bhikkhave, ānandaṁ sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ caṅkamantan”ti?
ānandaṁ → ānandam (pts)เธอทั้งหลายเห็นอานนท์กำลังเดินจงกรมอยู่กับภิกษุจำนวนมากหรือไม่”
“Evaṁ, bhante”.“เห็น พระพุทธเจ้าข้า”
“Sabbe kho ete, bhikkhave, bhikkhū bahussutā.“ภิกษุทั้งหมดนี้ล้วนเป็นพหูสูต Passatha no tumhe, bhikkhave, devadattaṁ sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ caṅkamantan”ti?เธอทั้งหลายเห็นเทวทัตกำลังเดินจงกรมอยู่กับภิกษุจำนวนมากหรือไม่”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)“เห็น พระพุทธเจ้าข้า”
“Sabbe kho ete, bhikkhave, bhikkhū pāpicchā.
Sabbe → S1-3 add pi (pts note)“ภิกษุทั้งหมดนี้ล้วนมีความปรารถนาชั่ว
Dhātusova, bhikkhave, sattā saṁsandanti samenti.
dhātusova → dhātuso (pts)สัตว์ทั้งหลายคบค้าสมาคมกันโดยธาตุอย่างเดียวกัน
Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
hīnādhimuttikā → hinādhimuttikā (pts) | hīnādhimuttikā → hīnā dhimuttikā (th) | saddhiṁ → saddhim (pts)คือสัตว์ทั้งหลายผู้มีอัธยาศัย เลว คบค้าสมาคมกับสัตว์ทั้งหลายผู้มีอัธยาศัยเลว
kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.
kalyāṇādhimuttikā → kalyāṇā dhimuttikā (th)สัตว์ทั้งหลายผู้มีอัธยาศัยงาม คบค้าสมาคมกับสัตว์ทั้งหลายผู้มีอัธยาศัยงาม
Atītampi kho, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandiṁsu samiṁsu.
kho → (bj, sya-all) | atītampi kho → atītam pi (pts) | dhātusova → dhātuso va (pts)แม้ในอดีต สัตว์ทั้งหลายก็ได้คบค้าสมาคมกันโดยธาตุอย่างเดียวกัน คือ
Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu;สัตว์ทั้งหลายผู้มีอัธยาศัยเลว ได้คบค้าสมาคมกับสัตว์ทั้งหลายผู้มีอัธยาศัยเลว
kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu.
kalyāṇādhimuttikā → kālyānādhimuttikā (pts) | saddhiṁ → saddhim (pts)สัตว์ทั้งหลายผู้มีอัธยาศัยงาม ได้คบค้าสมาคมกับสัตว์ทั้งหลายผู้มีอัธยาศัยงาม
Anāgatampi kho, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandissanti samessanti.
kho → (bj, sya-all) | anāgatampi kho → anāgatam pi (pts) | dhātusova → dhātuso va (pts)แม้ในอนาคต สัตว์ทั้งหลายก็จักคบค้าสมาคมกันโดยธาตุอย่างเดียวกัน คือ
Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandissanti samessanti;
hīnādhimuttikehi saddhiṁ → hīnādhimuttikehī saddhim (pts)สัตว์ทั้งหลายผู้มีอัธยาศัยเลว จักคบค้าสมาคมกับสัตว์ทั้งหลายผู้มีอัธยาศัยเลว
kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandissanti samessanti.สัตว์ทั้งหลายผู้มีอัธยาศัยงาม จักคบค้าสมาคมกับสัตว์ทั้งหลายผู้มีอัธยาศัยงาม
Etarahipi kho, bhikkhave, paccuppannaṁ addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandanti samenti.
kho → (bj, sya-all) | etarahipi kho → etarahi pi (pts) | paccuppannaṁ → paccuppannam (pts) | dhātusova → dhātuso va (pts)ภิกษุทั้งหลาย แม้ในปัจจุบันนี้ สัตว์ทั้งหลายคบค้าสมาคมกันโดยธาตุ อย่างเดียวกัน
Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
saddhiṁ → saddhim (pts)คือสัตว์ทั้งหลายผู้มีอัธยาศัยเลว คบค้าสมาคมกับสัตว์ทั้งหลาย ผู้มีอัธยาศัยเลว
kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samentī”ti.สัตว์ทั้งหลายผู้มีอัธยาศัยงาม คบค้าสมาคมกับสัตว์ทั้งหลายผู้มี อัธยาศัยงาม”