Acariṁsutta
Acariṁsutta → assādapariyesanasuttaṁ (bj); acariṁ (pts1ed, pts2ed)๓๒ อจริงสูตร
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati pathavīdhātuyāhaṁ → paṭhavīdhātuyāhaṁ (bj)พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี ณ ที่นั้น พระผู้มี พระภาค...
“Pathavīdhātuyāhaṁ, bhikkhave, assādapariyesanaṁ acariṁ, yo pathavīdhātuyā assādo tadajjhagamaṁ, yāvatā pathavīdhātuyā assādo paññāya me so sudiṭṭho.
pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all); pathavīdhatuyā (pts) | so → Missing in S1-3 (pts note) | pathavīdhātuyāhaṁ → paṭhavīdhātuyāhaṁ (bjt) | pathavīdhātuyāhaṁ → tatra kho bhagavā paṭhavīdhātu yāhaṁ (th) | tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)“ภิกษุทั้งหลาย เราได้เที่ยวแสวงหาคุณของปฐวีธาตุ ได้พบคุณของปฐวีธาตุ ได้เห็นคุณของปฐวีธาตุเท่าที่มีอยู่ด้วยปัญญา
Pathavīdhātuyāhaṁ, bhikkhave, ādīnavapariyesanaṁ acariṁ, yo pathavīdhātuyā ādīnavo tadajjhagamaṁ, yāvatā pathavīdhātuyā ādīnavo paññāya me so sudiṭṭho.
pathavīdhātuyāhaṁ → paṭhavīdhātuyāhaṁ (bj, sya-all) | pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all) | ādīnavapariyesanaṁ → ādinavapariyesanaṁ (pts) | so → Missing in S1-3 (pts note) | pathavīdhātuyāhaṁ → pathavīdhātuyāham (pts) | tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamam (pts)เราได้แสวงหาโทษของปฐวีธาตุ ได้พบ โทษของปฐวีธาตุ ได้เห็นโทษของปฐวีธาตุเท่าที่มีอยู่ด้วยปัญญา
Pathavīdhātuyāhaṁ, bhikkhave, nissaraṇapariyesanaṁ acariṁ, yaṁ pathavīdhātuyā nissaraṇaṁ tadajjhagamaṁ, yāvatā pathavīdhātuyā nissaraṇaṁ paññāya me taṁ sudiṭṭhaṁ.
pathavīdhātuyāhaṁ → paṭhavīdhātuyāhaṁ (bj, sya-all) | pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all) | nissaraṇapariyesanaṁ → nissaraṇapariyesaṇaṁ (pts) | taṁ → Missing in S3 (pts note) | nissaraṇapariyesanaṁ → nissaraṇa pariyesanaṁ (th) | pathavīdhātuyāhaṁ → pathavīdhātuyāham (pts) | tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)เราได้เที่ยวแสวงหา เครื่องสลัดออกจากปฐวีธาตุ ได้พบเครื่องสลัดออกจากปฐวีธาตุ ได้เห็นเครื่องสลัดออก จากปฐวีธาตุเท่าที่มีอยู่ด้วยปัญญา
Āpodhātuyāhaṁ, bhikkhave …pe…
āpodhātuyāhaṁ → āpodhātuyāham (pts)เราได้เที่ยวแสวงหาคุณของอาโปธาตุ ...
tejodhātuyāhaṁ, bhikkhave …
+ → me taṁ sudiṭṭhaṁ (bjt) | tejodhātuyāhaṁ → tejodhātuyāham (pts)เราได้เที่ยวแสวงหาคุณของเตโชธาตุ ...
vāyodhātuyāhaṁ, bhikkhave, assādapariyesanaṁ acariṁ, yo vāyodhātuyā assādo tadajjhagamaṁ, yāvatā vāyodhātuyā assādo paññāya me so sudiṭṭho.
vāyodhātuyā → vāyodhatuyā (pts) | so → Missing in S1-3 (pts note) | vāyodhātuyāhaṁ → vāyodhātuyāham (pts) | tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)เราได้เที่ยวแสวงหาคุณของวาโยธาตุ ได้พบคุณของวาโยธาตุ ได้เห็นคุณของ วาโยธาตุเท่าที่มีอยู่ด้วยปัญญา
Vāyodhātuyāhaṁ, bhikkhave, ādīnavapariyesanaṁ acariṁ, yo vāyodhātuyā ādīnavo tadajjhagamaṁ, yāvatā vāyodhātuyā ādīnavo paññāya me so sudiṭṭho.
vāyodhātuyāhaṁ → vāyodhātuyāham (pts) | tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)เราได้เที่ยวแสวงหาโทษของวาโยธาตุ ได้พบโทษของ วาโยธาตุ
Vāyodhātuyāhaṁ, bhikkhave, nissaraṇapariyesanaṁ acariṁ, yaṁ vāyodhātuyā nissaraṇaṁ tadajjhagamaṁ, yāvatā vāyodhātuyā nissaraṇaṁ paññāya me taṁ sudiṭṭhaṁ.
Yaṁ → Missing in S1-3 (pts note) | nissaraṇapariyesanaṁ → nissaraṇapariyesanam (pts) | tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts) | nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)เราได้เที่ยวแสวงหาเครื่องสลัดออกจากวาโยธาตุ ได้เห็นโทษของวาโยธาตุ เท่าที่มีอยู่ด้วยปัญญา เราได้พบเครื่องสลัดออกจากวาโยธาตุ ได้เห็นเครื่องสลัด ออกจากวาโยธาตุ เท่าที่มีอยู่ด้วยปัญญา
Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, imāsaṁ catunnaṁ dhātūnaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ na abbhaññāsiṁ, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti paccaññāsiṁ.
na abbhaññāsiṁ → nābbhaññāsiṁ (bj) | abbhaññāsiṁ → So S1 here; S3 nābbha- as above; B anabbha- (pts note) | tāvāham → S1 athāhaṁ (pts note) | sadevamanussāya → sadeva manussāya (bjt) | abhisambuddhoti → abhisambuddho (bjt, th) | yāvakīvañcāhaṁ → yāva kīvañcāham (pts) | sammāsambodhiṁ → sammāsambodhim (pts)ภิกษุทั้งหลาย ตราบใดเรายังไม่รู้คุณโดยความเป็นคุณ โทษโดยความเป็นโทษ และเครื่องสลัดออกโดยความเป็นเครื่องสลัดออกจากธาตุ ๔ ประการนี้ ตามความ เป็นจริง ตราบนั้นเราก็ปฏิญาณไม่ได้ว่า ‘เป็นผู้ได้ตรัสรู้สัมมาสัมโพธิญาณอัน ยอดเยี่ยมในโลก พร้อมทั้งเทวโลก มารโลก พรหมโลก ในหมู่สัตว์พร้อมทั้งสมณ- พราหมณ์ เทวดาและมนุษย์’
Yato ca khvāhaṁ, bhikkhave, imāsaṁ catunnaṁ dhātūnaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, athāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti paccaññāsiṁ.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | abhisambuddhoti → abhisambuddho (th) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | dhātūnaṁ → dhātūnam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | athāhaṁ → athāham (pts) | samārake → samāra ke (pts) | sammāsambodhiṁ → sammāsambodhim (pts)เมื่อใดเรารู้คุณโดยความเป็นคุณ โทษโดยความเป็นโทษ และเครื่องสลัดออก โดยความเป็นเครื่องสลัดออกจากธาตุ ๔ ประการนี้ ตามความเป็นจริง เมื่อนั้นเรา จึงปฏิญาณได้ว่า ‘เป็นผู้ได้ตรัสรู้สัมมาสัมโพธิญาณอันยอดเยี่ยมในโลก พร้อมทั้งเทวโลก มารโลก พรหมโลก ในหมู่สัตว์พร้อมทั้งสมณพราหมณ์ เทวดาและมนุษย์’
Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi:
dassanaṁ → dassanam (pts)อนึ่ง ญาณและทัสสนะเกิดขึ้นแล้วแก่เราว่า
‘akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’”ti.
vimutti → cetovimutti (bj) | vimutti ayamantimā → cetovimutti ayam antimā (pts) | natthi dāni → natthidāni (bjt, th, pts)วิมุตติของเราไม่กำเริบ ชาตินี้ เป็นชาติสุดท้าย บัดนี้ภพใหม่ไม่มีอีก”