Nocedaṁsutta
Nocedaṁsutta → yo no cedaṁ (pts1ed, pts2ed)๓๓ โนเจทังสูตร
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี ณ ที่นั้น พระผู้มี พระภาค...
“No cedaṁ, bhikkhave, pathavīdhātuyā assādo abhavissa, nayidaṁ sattā pathavīdhātuyā sārajjeyyuṁ.
pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all); paṭhavīdhātuyaṁ (bj) | cedaṁ → cedam (pts)“ภิกษุทั้งหลาย ถ้าคุณของปฐวีธาตุจักไม่ได้มี สัตว์ทั้งหลายไม่พึงยินดีในปฐวีธาตุ
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi pathavīdhātuyā assādo, tasmā sattā pathavīdhātuyā sārajjanti.
pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all)แต่เพราะคุณของปฐวีธาตุมีอยู่ ฉะนั้น สัตว์ทั้งหลายจึงยินดีในปฐวีธาตุ
No cedaṁ, bhikkhave, pathavīdhātuyā ādīnavo abhavissa, nayidaṁ sattā pathavīdhātuyā nibbindeyyuṁ.
pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all); pathavīdhatuyā (pts) | pathavīdhātuyā → paṭhavī dhātuyā (th)ถ้าโทษของปฐวีธาตุจักไม่ได้มี สัตว์ทั้งหลายไม่พึงเบื่อหน่ายในปฐวีธาตุ
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi pathavīdhātuyā ādīnavo, tasmā sattā pathavīdhātuyā nibbindanti.
pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all)แต่เพราะ โทษของปฐวีธาตุมีอยู่ ฉะนั้น สัตว์ทั้งหลายจึงเบื่อหน่ายในปฐวีธาตุ
No cedaṁ, bhikkhave, pathavīdhātuyā nissaraṇaṁ abhavissa, nayidaṁ sattā pathavīdhātuyā nissareyyuṁ.
pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all) | cedaṁ → cedam (pts) | nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)ถ้าเครื่องสลัดออกจากปฐวีธาตุจักไม่ได้มี สัตว์ทั้งหลายไม่พึงสลัดตนออกจาก ปฐวีธาตุ
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi pathavīdhātuyā nissaraṇaṁ, tasmā sattā pathavīdhātuyā nissaranti.
pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all)แต่เพราะเครื่องสลัดออกจากปฐวีธาตุมีอยู่ ฉะนั้น สัตว์ทั้งหลายจึงสลัดตน ออกจากปฐวีธาตุ
No cedaṁ, bhikkhave, āpodhātuyā assādo abhavissa …pe…
abhavissa → assādo- is in B only (pts note)ถ้าคุณของอาโปธาตุจักไม่ได้มี ...
no cedaṁ, bhikkhave, tejodhātuyā …pe…
tejodhātuyā → tejodhātuyā assādo abhavissa (bj) | + → nissaranti (bjt) | cedaṁ → cedam (pts)ถ้าคุณของเตโชธาตุจักไม่ได้มี ...
no cedaṁ, bhikkhave, vāyodhātuyā assādo abhavissa, nayidaṁ sattā vāyodhātuyā sārajjeyyuṁ.
vāyodhātuyā → vāyodhātuya (pts) | cedaṁ → cedam (pts)ถ้าคุณของวาโยธาตุจักไม่ได้มี สัตว์ทั้งหลายก็ไม่พึงยินดีในวาโยธาตุ
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi vāyodhātuyā assādo, tasmā sattā vāyodhātuyā sārajjanti.แต่เพราะ คุณของวาโยธาตุมีอยู่ ฉะนั้น สัตว์ทั้งหลายจึงยินดีในวาโยธาตุ
No cedaṁ, bhikkhave, vāyodhātuyā ādīnavo abhavissa, nayidaṁ sattā vāyodhātuyā nibbindeyyuṁ.ถ้าโทษของวาโยธาตุจักไม่ได้มี สัตว์ทั้งหลายไม่พึงเบื่อหน่ายในวาโยธาตุ
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi vāyodhātuyā ādīnavo, tasmā sattā vāyodhātuyā nibbindanti.แต่เพราะ โทษของวาโยธาตุมีอยู่ ฉะนั้น สัตว์ทั้งหลายจึงเบื่อหน่ายในวาโยธาตุ
No cedaṁ, bhikkhave, vāyodhātuyā nissaraṇaṁ abhavissa, nayidaṁ sattā vāyodhātuyā nissareyyuṁ.
cedaṁ → cedam (pts) | nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)ถ้าเครื่องสลัดออกของวาโยธาตุจักไม่ได้มี สัตว์ทั้งหลายไม่พึงสลัดตนออกจาก วาโยธาตุ
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi vāyodhātuyā nissaraṇaṁ, tasmā sattā vāyodhātuyā nissaranti.แต่เพราะเครื่องสลัดออกจากวาโยธาตุมีอยู่ ฉะนั้น สัตว์ทั้งหลายจึงสลัดตน ออกจากวาโยธาตุ
Yāvakīvañcime, bhikkhave, sattā imāsaṁ catunnaṁ dhātūnaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ na abbhaññaṁsu, neva tāvime, bhikkhave, sattā sadevakā lokā samārakā sabrahmakā sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya nissaṭā visaṁyuttā vippamuttā vimariyādikatena cetasā vihariṁsu.
yāvakīvañcime → yāvakīvañca (bj) | na abbhaññaṁsu → nābbhaññāsuṁ (bj) | sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya → sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā (bj, sya-all) | nissaṭā → nissaṭṭhā (pts) | vippamuttā → vippayuttā (pts) | nābbhaññāsuṁ → nābbhaññaṁsu (bj: syā, machasaṁ, PTS) | sadevamanussā → sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya (bj: machasaṁ, PTS, sī.pævi, sī.pavi) | kīvañcime → S1-3 -ca instead of -cime (pts note) | abbhaññaṁsu → So B always; S1-3 abbhaññāsuṁ here only (pts note) | tāvime → S1-3 tāvahaṁ (pts note) | nissaṭṭhā → B nissaṭā; C nissatā (pts note) | visaṁyuttā → S3 viññātā (pts note) | visaṁyuttā → visaññuttā (bjt) | yāvakīvañcime → yāva kīvañcime (pts) | catunnaṁ → catunnam (pts)ภิกษุทั้งหลาย ตราบใดสัตว์เหล่านี้ยังไม่รู้คุณโดยความเป็นคุณ โทษโดยความ เป็นโทษ และเครื่องสลัดออกโดยความเป็นเครื่องสลัดออกจากธาตุ ๔ ประการนี้ ตามความเป็นจริง ตราบนั้นสัตว์เหล่านี้ยังสลัดตนออกไม่ได้ พรากตนออกไม่ได้ ยังไม่หลุดพ้นไปจากโลก พร้อมทั้งเทวโลก มารโลก พรหมโลก จากหมู่สัตว์พร้อมทั้ง สมณพราหมณ์ เทวดาและมนุษย์ มีใจเป็นอิสระอยู่ไม่ได้
Yato ca kho, bhikkhave, sattā imāsaṁ catunnaṁ dhātūnaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññaṁsu, atha, bhikkhave, sattā sadevakā lokā samārakā sabrahmakā sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya nissaṭā visaṁyuttā vippamuttā vimariyādikatena cetasā viharantī”ti.
abbhaññaṁsu → abbhaññāsuṁ (bj) | sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya → sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā (bj, sya-all) | kho → khvime (sya-all) | atha → atha khvime (sya-all) | nissaṭā → nissaṭṭhā (pts) | vippamuttā → vippayuttā (pts) | sadevamanussā → sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya (bj: machasaṁ, PTS, sī.pævi, sī.pavi) | vimariyādikatena → So C; B, S1-3 vipariyādi- katena, both always (pts note) | visaṁyuttā → visaññuttā (bjt) | dhātūnaṁ → dhātūnam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)เมื่อใดสัตว์เหล่านี้รู้คุณโดยความเป็นคุณ โทษโดยความเป็นโทษ และเครื่อง สลัดออกโดยความเป็นเครื่องสลัดออกจากธาตุ ๔ ประการนี้ ตามความเป็นจริง เมื่อนั้นสัตว์เหล่านี้ย่อมสลัดตนออกได้ พรากตนออกได้ หลุดพ้นไปจากโลกพร้อมทั้ง เทวโลก มารโลก พรหมโลก จากหมู่สัตว์พร้อมทั้งสมณพราหมณ์ เทวดาและมนุษย์ มีใจเป็นอิสระอยู่ได้”
Catutthaṁ.
catutthaṁ → catutthaṁ sāvatthi (pts)โนเจทังสูตรที่ ๔ จบ