Ekantadukkhasutta
Ekantadukkhasutta → dukkhalaṅkaṇasuttaṁ (bj); dukkha (pts1ed, pts2ed)๓๔ เอกันตทุกขสูตร
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati pathavīdhātu ce → paṭhavīdhātu ca (bj)พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี ณ ที่นั้น พระผู้มีพระภาค...
“Pathavīdhātu ce hidaṁ, bhikkhave, ekantadukkhā abhavissa dukkhānupatitā dukkhāvakkantā anavakkantā sukhena, nayidaṁ sattā pathavīdhātuyā sārajjeyyuṁ.
Pathavīdhātu ce → paṭhavīdhātu ca (bj); paṭhavīdhātuñca (sya-all) | pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all) | pathavīdhātu ce → tatra kho bhagavā paṭhavīdhātuñca (sya-all) | ca → ce (bj: machasaṁ, PTS); dhātuñca (bj: syā) | ce → ca (cck: sī. syā. kaṁ.) | ce → S1-3 cattāri (pts note) | nayidaṁ → nayidam (pts)“ภิกษุทั้งหลาย ถ้าปฐวีธาตุนี้จักได้มีทุกข์โดยส่วนเดียว ถูกทุกข์ติดตาม มีทุกข์ หยั่งลง สุขไม่หยั่งลง สัตว์ทั้งหลายไม่พึงยินดีในปฐวีธาตุ
Yasmā ca kho, bhikkhave, pathavīdhātu sukhā sukhānupatitā sukhāvakkantā anavakkantā dukkhena, tasmā sattā pathavīdhātuyā sārajjanti.
pathavīdhātu → paṭhavīdhātu (bj) | pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all) | pathavīdhātu sukhā → paṭhavīdhātu (sya-all) | anavakkantā → ana vakkantā (th) | pathavīdhātu sukhā → pathavīdhātusukhā (pts)แต่เพราะปฐวีธาตุมีสุข ติดตาม มีสุขหยั่งลง มีทุกข์ไม่หยั่งลง ฉะนั้น สัตว์ทั้งหลายจึงยินดีในปฐวีธาตุ
Āpodhātu ce hidaṁ, bhikkhave …pe…
ce → ca (bj) | āpodhātu ce → āpodhātuñca (sya-all) | + → tejodhātuñca (th)ถ้าอาโปธาตุนี้ ...
tejodhātu ce hidaṁ, bhikkhave …
ce → ca (bj)ถ้าเตโชธาตุนี้ ...
vāyodhātu ce hidaṁ, bhikkhave, ekantadukkhā abhavissa dukkhānupatitā dukkhāvakkantā anavakkantā sukhena, nayidaṁ sattā vāyodhātuyā sārajjeyyuṁ.
ce → ca (bj) | vāyodhātu ce → vāyodhātuñca (sya-all) | hidaṁ → hidam (pts) | nayidaṁ → na yidam (pts)ถ้าวาโยธาตุนี้จักได้มีทุกข์โดยส่วนเดียว ถูกทุกข์ติดตาม มีทุกข์หยั่งลง มีสุข ไม่หยั่งลง สัตว์ทั้งหลายไม่พึงยินดีในวาโยธาตุ
Yasmā ca kho, bhikkhave, vāyodhātu sukhā sukhānupatitā sukhāvakkantā anavakkantā dukkhena, tasmā sattā vāyodhātuyā sārajjanti.
sukhā → (sya-all)แต่เพราะวาโยธาตุมีสุขติดตาม มีสุข หยั่งลง มีทุกข์ไม่หยั่งลง ฉะนั้น สัตว์ทั้งหลายจึงยินดีในวาโยธาตุ
Pathavīdhātu ce hidaṁ, bhikkhave, ekantasukhā abhavissa sukhānupatitā sukhāvakkantā anavakkantā dukkhena, nayidaṁ sattā pathavīdhātuyā nibbindeyyuṁ.
pathavīdhātu ce → paṭhavīdhātu ca (bj); paṭhavīdhātuñca (sya-all) | pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all) | sukhānupatitā → sukhā nupatitā (th) | pathavīdhātuyā → paṭhavī dhātuyā (th) | nayidaṁ → na yidaṁ (pts)ภิกษุทั้งหลาย ถ้าปฐวีธาตุนี้จักได้มีสุขโดยส่วนเดียว มีสุขติดตาม มีสุขหยั่งลง มีทุกข์ไม่หยั่งลง สัตว์ทั้งหลายไม่พึงเบื่อหน่ายในปฐวีธาตุ
Yasmā ca kho, bhikkhave, pathavīdhātu dukkhā dukkhānupatitā dukkhāvakkantā anavakkantā sukhena, tasmā sattā pathavīdhātuyā nibbindanti.
pathavīdhātu → paṭhavīdhātu (bj, sya-all) | pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all)แต่เพราะปฐวีธาตุถูกทุกข์ ติดตาม มีทุกข์หยั่งลง มีสุขไม่หยั่งลง ฉะนั้น สัตว์ทั้งหลายจึงเบื่อหน่ายในปฐวีธาตุ
Āpodhātu ce hidaṁ, bhikkhave …pe…
ce → ca (bj) | āpodhātu ce → āpodhātuñca (sya-all) | + → tejo (th) | hidaṁ → hidam (pts)ถ้าอาโปธาตุนี้ ...
tejodhātu ce hidaṁ, bhikkhave …
ce → ca (bj) | tejodhātu ce → dhātuñca (th)ถ้าเตโชธาตุนี้ ...
vāyodhātu ce hidaṁ, bhikkhave, ekantasukhā abhavissa sukhānupatitā sukhāvakkantā anavakkantā dukkhena, nayidaṁ sattā vāyodhātuyā nibbindeyyuṁ.
ce → ca (bj) | vāyodhātu ce → vāyodhātuñca (sya-all) | nayidaṁ → nayidam (pts)ถ้าวาโยธาตุนี้จักได้มีสุขโดยส่วนเดียว มีสุขติดตาม มีสุขหยั่งลง มีทุกข์ไม่ หยั่งลง สัตว์ทั้งหลายไม่พึงเบื่อหน่ายในวาโยธาตุ
Yasmā ca kho, bhikkhave, vāyodhātu dukkhā dukkhānupatitā dukkhāvakkantā anavakkantā sukhena, tasmā sattā vāyodhātuyā nibbindantī”ti.แต่เพราะวาโยธาตุถูกทุกข์ติดตาม มีทุกข์หยั่งลง มีสุขไม่หยั่งลง ฉะนั้น สัตว์ทั้งหลายจึงเบื่อหน่ายในวาโยธาตุ”