Anottappīsutta
Anottappīsutta → anottāpīsuttaṁ (bj); anottāpi (pts1ed, pts2ed)Sutta Without Compunction
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)I have heard
ekaṁ samayaṁ āyasmā ca mahākassapo āyasmā ca sāriputto bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye.
bārāṇasiyaṁ → bārāṇasīyam (pts) | samayaṁ → S1 insert here Bhagavā (pts note)that on one occasion Ven. Mahā Kassapa and Ven. Sāriputta were staying near Vārāṇasī in the Deer Park at Isipatana.
Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā mahākassapo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā mahākassapena saddhiṁ sammodi.
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (bj, sya-all) | sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayam patisallānā (pts) | tenupasaṅkami → tenupasaṁkami (bjt) | mahākassapo → mahā-kassapo (pts)Then Ven. Sāriputta, emerging from his seclusion in the evening, went to Ven. Mahā Kassapa and, on arrival, exchanged courteous greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ mahākassapaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj) | sāraṇīyaṁ vītisāretvā → sārāṇīyaṁ vīti sāretvā (sya-all) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ mahākassapaṁ etadavoca → āyasmantam mahā-kassapam etad avoca (pts)After an exchange of friendly greetings & courtesies, he sat to one side. As he was sitting there, he said to Ven. Mahā Kassapa,
“vuccati hidaṁ, āvuso kassapa, anātāpī anottappī abhabbo sambodhāya abhabbo nibbānāya abhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya;
anottappī → anottāpī (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | anottappī → anottāpī (pts) | anottāpī → anottāppī (bj: machasaṁ) | anātāpī → So B and C; S1-3 anatāpi (pts note) | anottāpī → B anottappi always (pts note) | sambodhāya → S1-3 add ṁ (pts note) | hidaṁ → hidam (pts)“It is said, friend Kassapa, that a person without ardency, without compunction, is incapable of self-awakening, incapable of unbinding, incapable of attaining the unexcelled security from bondage.
ātāpī ca kho ottappī bhabbo sambodhāya bhabbo nibbānāya bhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāyā”ti.
kho ottappī → ottāpī ca (bj) | ottappī → ottāpī (sya-all, pts) | kho → Omitted by S1-3 (pts note) | bhabbo → Omitted by S1-3 (pts note) | yogakkhemassa adhigamāyāti → yogak khemassa adhigamāya (th)Now, how is a person without ardency, without compunction, incapable of self-awakening, incapable of unbinding, incapable of attaining the unexcelled security from bondage?
“Kittāvatā nu kho, āvuso, anātāpī hoti anottappī abhabbo sambodhāya abhabbo nibbānāya abhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya;
anottappī → anottāpī (bj, sya-all, pts) | adhigamāya → adhigāmāya (pts) | anottāpī → anottāppī (bj: machasaṁ)And how is a person ardent & compunctious capable of self-awakening, capable of unbinding, capable of attaining the unexcelled security from bondage?”
kittāvatā ca panāvuso, ātāpī hoti ottappī bhabbo sambodhāya bhabbo nibbānāya bhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāyā”ti?
ottappī → ottāpī (bj, sya-all, pts) | panāvuso → pana (pts) | pana → B panāvuso (pts note) | adhigamāyāti → adhigāmāyā ti (pts)
“Idhāvuso, bhikkhu ‘anuppannā me pāpakā akusalā dhammā uppajjamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti na ātappaṁ karoti, ‘uppannā me pāpakā akusalā dhammā appahīyamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti na ātappaṁ karoti, ‘anuppannā me kusalā dhammā nuppajjamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti na ātappaṁ karoti, ‘uppannā me kusalā dhammā nirujjhamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti na ātappaṁ karoti.
nuppajjamānā → nūppajjamānā (bj); anuppajjamānā (sya-all) | saṁvatteyyunti → saṁvatteyyunti na (sya-all) | nūppajjamānā → anuppajjamānā (bj: syā, sī.pavi) | kusalā → S1-3 akusalā preceded by pāpakā in S3 (pts note) | dhammā nuppajjamānā → dhammānuppajjamānā (my) | uppannā → up pannā (th)Ven. Mahā Kassapa: “There is the case, friend, where a monk, (thinking,) ‘Unarisen evil, unskillful qualities arising in me would lead to what is unbeneficial,’ arouses no ardency. (Thinking,) ‘Arisen evil, unskillful qualities not being abandoned in me…’ … ‘Unarisen skillful qualities not arising in me …’ … ‘Arisen skillful qualities ceasing in me would lead to what is unbeneficial,’ he arouses no ardency.
Evaṁ kho, āvuso, anātāpī hoti.
evaṁ → evam (pts)This is how one is without ardency.
Kathañcāvuso, anottappī hoti?
anottappī → anottāpī (bj, sya-all); anottāpi (pts) | anottāpī → anottāppī (bj: machasaṁ)“And how is one a person without compunction?
Idhāvuso, bhikkhu ‘anuppannā me pāpakā akusalā dhammā uppajjamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti na ottappati, ‘uppannā me pāpakā akusalā dhammā appahīyamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti na ottappati, ‘anuppannā me kusalā dhammā nuppajjamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti na ottappati, ‘uppannā me kusalā dhammā nirujjhamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti na ottappati.
nuppajjamānā → nūppajjamānā (bj); anuppajjamānā (sya-all) | ottapati → ottappati (bj: machasaṁ, PTS) | ottapati → ottappati (bj: machasaṁ, PTS) | nūppajjamānā → anuppajjamānā (bj: syā, sī.pavi) | ottapati → ottappati (bj: machasaṁ, PTS) | ottapati → ottappati (bj: machasaṁ, PTS) | uppajjamānā → Missing in S1-3; represented in S1 by nā; S3 na (pts note) | dhammā nuppajjamānā → dhammānuppajjamānā (my) | saṁvatteyyunti → saṁvattey yunti (th)There is the case where a monk, (thinking,) ‘Unarisen evil, unskillful qualities arising in me would lead to what is unbeneficial,’ feels no compunction. (Thinking,) ‘Arisen evil, unskillful qualities not being abandoned in me…’ … ‘Unarisen skillful qualities not arising in me …’ … ‘Arisen skillful qualities ceasing in me would lead to what is unbeneficial,’ he feels no compunction.
Evaṁ kho, āvuso, anottappī hoti.
anottappī → anottāpī (bj, sya-all, pts) | anottāpī → anottāppī (bj: machasaṁ) | evaṁ → evam (pts)This is how one is without compunction.
Evaṁ kho, āvuso, anātāpī anottappī abhabbo sambodhāya abhabbo nibbānāya abhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.
anottappī → anottāpī (bj, sya-all) | anottāpī → anottāppī (bj: machasaṁ) | evaṁ → evam (pts)“This is how a person without ardency, without compunction, is incapable of self-awakening, incapable of unbinding, incapable of attaining the unexcelled security from bondage.
Kathañcāvuso, ātāpī hoti?
kathañcāvuso → kathañ ca āvuso (pts)“And how is one ardent?
Idhāvuso, bhikkhu ‘anuppannā me pāpakā akusalā dhammā uppajjamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti ātappaṁ karoti, ‘uppannā me pāpakā akusalā dhammā appahīyamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti ātappaṁ karoti, anuppannā me kusalā dhammā …pe… ātappaṁ karoti.
appahīyamānā → So S1-3; B -hiyya- always; C -hiya- (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)There is the case where a monk, (thinking,) ‘Unarisen evil, unskillful qualities arising in me would lead to what is unbeneficial,’ arouses ardency. (Thinking,) ‘Arisen evil, unskillful qualities not being abandoned in me…’ … ‘Unarisen skillful qualities not arising in me …’ … ‘Arisen skillful qualities ceasing in me would lead to what is unbeneficial,’ he arouses ardency.
Evaṁ kho, āvuso, ātāpī hoti.This is how one is ardent.
Kathañcāvuso, ottappī hoti?
ottappī → ottāpī (bj, sya-all, pts) | ottāpī → ottappī (bj: machasaṁ)“And how is one compunctious?
Idhāvuso, bhikkhu ‘anuppannā me pāpakā akusalā dhammā uppajjamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti ottappati, ‘uppannā me pāpakā akusalā dhammā appahīyamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti ottappati, ‘anuppannā me kusalā dhammā anuppajjamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti ottappati, ‘uppannā me kusalā dhammā nirujjhamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti ottappati.
anuppajjamānā → nūppajjamānā (bj); nuppajjamānā (pts) | akusalā → S1-3 me kusalā; S1 adds pāpakā a between the lines; S1 adds nu, S1 an after dhammā (pts note) | ottappati → ottapati (bjt)There is the case where a monk, (thinking,) ‘Unarisen evil, unskillful qualities arising in me would lead to what is unbeneficial,’ feels compunction. (Thinking,) ‘Arisen evil, unskillful qualities not being abandoned in me…’ … ‘Unarisen skillful qualities not arising in me …’ … ‘Arisen skillful qualities ceasing in me would lead to what is unbeneficial,’ he feels compunction.
Evaṁ kho, āvuso, ottappī hoti.
ottappī → ottāpī (bj, sya-all, pts) | ottāpī → ottappī (bj: machasaṁ) | evaṁ → evam (pts)This is how one is compunctious.
Evaṁ kho, āvuso, ātāpī ottappī bhabbo sambodhāya bhabbo nibbānāya bhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāyā”ti.
ottappī → ottāpī (bj, sya-all, pts) | ottāpī → ottappī (bj: machasaṁ) | adhigamāyāti → adhigamāyā ti (pts)“This is how a person ardent & compunctious is capable of self-awakening, capable of unbinding, capable of attaining the unexcelled security from bondage.”