Kalyāṇīsutta
Kalyāṇīsutta → janapadakalyāṇīsuttaṁ (bj)๒๒ กัลยาณิสูตร
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี ...
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
+ → adhigamāya (th)“ภิกษุทั้งหลาย ลาภสักการะและความสรรเสริญเป็นสิ่งทารุณ ฯลฯ ต่อการ บรรลุธรรม ...
na tassa, bhikkhave, janapadakalyāṇī ekā ekassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yassa lābhasakkārasiloko cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati.
janapadakalyāṇī → janapadakalyāṇi (pts) | cittaṁ → cittam (pts)นางงามประจำแคว้นคนเดียวไม่สามารถครอบงำจิตของภิกษุรูปหนึ่ง แต่ลาภ สักการะและความสรรเสริญสามารถครอบงำจิตของภิกษุได้ ฯลฯ
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…ภิกษุทั้งหลาย ลาภสักการะและความสรรเสริญเป็นสิ่งทารุณ ฯลฯ
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
bhikkhave → Missing in S1-3 from Evañhi (pts note) | evañhi → uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma evaṁ hi (bjt)อย่างนี้ เธอทั้งหลายพึงศึกษาอย่างนี้”