Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 17.23สังยุตตนิกาย
  • 3. Tatiyavagga

Ekaputtakasutta
Ekaputtakasutta → putto (pts1ed, pts2ed)
๒๓ เอกปุตตกสูตร

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)
พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี ...

“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
+ → adhigamāya (th)
“ภิกษุทั้งหลาย ลาภสักการะและความสรรเสริญเป็นสิ่งทารุณ ฯลฯ ต่อการ บรรลุธรรม ...

saddhā, bhikkhave, upāsikā ekaputtakaṁ piyaṁ manāpaṁ evaṁ sammā āyācamānā āyāceyya:
ekaputtakaṁ → ekaṁ puttaṁ (bj); ekaṁ puttakaṁ (sya-all) | ekaṁ → ekaputtakanti dissanti (sya-all note) | ekaputtakaṁ → S1-3 ekaputta (pts note) | piyaṁ → piyam (pts) | evaṁ → evam (pts)
อุบาสิกาผู้มีศรัทธา เมื่อจะวิงวอนบุตรคนเดียวซึ่งเป็นที่น่ารักน่าพอใจโดย ถูกต้อง
‘tādiso, tāta, bhavāhi yādiso citto ca gahapati hatthako ca āḷavako’ti.
āḷavakoti → āḷavako (bjt) | āḷavakoti → āḷavako ti (pts)
พึงวิงวอนว่า ‘ลูกเอ๋ย ขอพ่อจงเป็นเช่นจิตตคหบดี และหัตถกอาฬวก- อุบาสกเถิด’

Esā, bhikkhave, tulā etaṁ pamāṇaṁ mama sāvakānaṁ upāsakānaṁ, yadidaṁ citto ca gahapati hatthako ca āḷavako.
ca → (pts) | etaṁ → etam (pts) | yadidaṁ → yad idam (pts)
บรรดาอุบาสกสาวกของเรา คือ จิตตคหบดีและหัตถกอาฬวกอุบาสก เป็นผู้ ชั่งได้วัดได้

Sace kho tvaṁ, tāta, agārasmā anagāriyaṁ pabbajasi;
tvaṁ → tvam (pts)
(นางพึงวิงวอนอีกว่า) ถ้าพ่อออกจากเรือนบวชเป็นบรรพชิต
tādiso, tāta, bhavāhi yādisā sāriputtamoggallānāti.
yādisā sāriputtamoggallānāti → yādiso sāriputtamoggalānā ti (pts) | sāriputtamoggallānāti → sāriputta-moggallānāti (bjt) | yādisā sāriputtamoggallānāti → yādiso sāriputta-moggalānā ti (pts)
ก็ขอให้เป็น เช่นพระสารีบุตรและพระโมคคัลลานะเถิด

Esā, bhikkhave, tulā etaṁ pamāṇaṁ mama sāvakānaṁ bhikkhūnaṁ, yadidaṁ sāriputtamoggalānā.
mama → (bj) | etaṁ pamāṇaṁ → etam pamānaṁ (pts) | sāriputtamoggalānā → sāriputta moggallānā (th) | sāvakānaṁ → sāvakānam (pts) | sāriputtamoggalānā → sāriputta-moggalānā (pts)
บรรดาภิกษุผู้เป็นสาวกของเรา คือ สารีบุตรและโมคคัลลานะ เป็นผู้ชั่งได้วัดได้

Mā ca kho tvaṁ, tāta, sekhaṁ appattamānasaṁ lābhasakkārasiloko anupāpuṇātūti.
tvaṁ → tavaṁ (sya-all) | anupāpuṇātūti → anu pāpuṇātīti (sya-all) | sekhaṁ appattamānasaṁ → sekham appamattamānasam (pts) | sekhaṁ → sekkhaṁ (th)
(นางพึงวิงวอนต่อไปว่า) ลูกเอ๋ย ขอลาภสักการะและความสรรเสริญ จงอย่าครอบงำ เจ้าผู้เป็นเสขะยังไม่บรรลุอรหัตตผลเลย

Tañce, bhikkhave, bhikkhuṁ sekhaṁ appattamānasaṁ lābhasakkārasiloko anupāpuṇāti, so tassa hoti antarāyāya.
lābhasakkārasiloko → lābhasakkārāsiloko (pts) | so → yo (bj: sī.pævi, sī.pavi) | so → S1-3 yo (pts note) | sekhaṁ → sekkhaṁ (th) | lābhasakkārasiloko → lābha sakkārasiloko (th) | tañce → taṁ ce (pts) | sekhaṁ → sekham (pts)
ถ้าลาภสักการะและความสรรเสริญครอบงำ ภิกษุผู้เป็นเสขะยังไม่บรรลุอรหัตตผล ก็ย่อมเป็นอันตรายแก่เธอ

Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…ภิกษุทั้งหลาย ลาภสักการะและความสรรเสริญเป็นสิ่งทารุณ ฯลฯ evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
bhikkhave → Omitted from Evañhi in S1-3 (pts note) | evañhi → uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma evaṁ hi (bjt)
อย่างนี้ เธอทั้งหลายพึงศึกษาอย่างนี้”

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → tatiyaṁ sāvatthi (pts)
เอกปุตตกสูตรที่ ๓ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย