Chavisutta๒๘ ฉวิสูตร
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี ...
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko.
lābhasakkārasiloko → lābhasakkāra siloko (th)“ภิกษุทั้งหลาย ลาภสักการะและความสรรเสริญเป็นสิ่งทารุณ
Lābhasakkārasiloko, bhikkhave, chaviṁ chindati, chaviṁ chetvā cammaṁ chindati, cammaṁ chetvā maṁsaṁ chindati, maṁsaṁ chetvā nhāruṁ chindati, nhāruṁ chetvā aṭṭhiṁ chindati, aṭṭhiṁ chetvā aṭṭhimiñjaṁ āhacca tiṭṭhati.
chetvā → chetvā maṁsaṁ chindati maṁsaṁ chetvā (bj) | maṁsaṁ → nahāruṁ (bj) | nhāruṁ → nahāruṁ (sya-all, pts) | nahāruṁ → S1 nahārū always; B nhāruṁ (pts note) | aṭṭhimiñjaṁ → B aṭṭhimiñcam always (pts note)ลาภสักการะ และความสรรเสริญย่อมตัดผิว ครั้นตัดผิวแล้วย่อมตัดหนัง ครั้นตัดหนังแล้วย่อม ตัดเนื้อ ครั้นตัดเนื้อแล้วย่อมตัดเอ็น ครั้นตัดเอ็นแล้วย่อมตัดกระดูก ครั้นตัดกระดูก แล้วก็ตั้งจดเยื่อในกระดูกอยู่
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
dāruṇo → dāruno (pts) | lābhasakkārasiloko → lābhasakkarāsiloko (pts)ภิกษุทั้งหลาย ลาภสักการะและความสรรเสริญเป็นสิ่งทารุณ ฯลฯ
evañhi vo bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi vo → uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma evaṁ hi kho (bjt)อย่างนี้ เธอทั้งหลายพึงศึกษาอย่างนี้”