Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 17.2สังยุตตนิกาย
  • 1. Paṭhamavagga

Baḷisasutta๒ พฬิสสูตร

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)
พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี ...

“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko kaṭuko pharuso antarāyiko anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.“ภิกษุทั้งหลาย ลาภสักการะและความสรรเสริญเป็นสิ่งทารุณ เผ็ดร้อน หยาบคาย เป็นอันตรายต่อการบรรลุธรรมอันเกษมจากโยคะ ซึ่งไม่มีธรรมอื่น ยิ่งกว่า

Seyyathāpi, bhikkhave, bāḷisiko āmisagataṁ baḷisaṁ gambhīre udakarahade pakkhipeyya.
bāḷisiko āmisagataṁ → baḷisiko āmisagatam (pts)
เปรียบเหมือนปลาบางตัวเห็นแก่เหยื่อ กลืนกินเบ็ดที่เกี่ยวเหยื่อซึ่งพรานเบ็ด หย่อนลงในห้วงน้ำลึก
Tamenaṁ aññataro āmisacakkhu maccho gileyya.
tamenaṁ → tam enam (pts) | āmisacakkhu maccho → āmisacakkhumaccho (pts)
มันกลืนกินเบ็ดของพรานเบ็ดอย่างนี้แล้ว
Evañhi so, bhikkhave, maccho gilabaḷiso bāḷisikassa anayaṁ āpanno byasanaṁ āpanno yathākāmakaraṇīyo bāḷisikassa.
gilabaḷiso → gilitabaḷiso (pts) | gilabaḷiso → gilitabaḷiso (bj: sīmu3, PTS) | gilitabaḷiso → B omits gilita (pts note) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | byasanaṁ → vyasanaṁ (bjt) | yathākāmakaraṇīyo → yathā kāmakaraṇīyo (th) | anayaṁ → anayam (pts) | byasanaṁ → vyasanam (pts)
ได้รับทุกข์ ถึงความ พินาศ ถูกพรานเบ็ดทำได้ตามใจปรารถนาฉะนั้น”

Bāḷisikoti kho, bhikkhave, mārassetaṁ pāpimato adhivacanaṁ.
Mārassetaṁ → B mārassataṁ (pts note) | bāḷisikoti → bāḷisiko ti (pts)
คำว่า ‘พรานเบ็ด’ นี้ เป็นชื่อของมารใจบาป
Baḷisanti kho, bhikkhave, lābhasakkārasilokassetaṁ adhivacanaṁ.
lābhasakkārasilokassetaṁ → lābhasakkārasilokassetam (pts)
คำว่า ‘เบ็ด’ นี้ เป็นชื่อของลาภ สักการะและความสรรเสริญ
Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ assādeti nikāmeti, ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu gilabaḷiso mārassa anayaṁ āpanno byasanaṁ āpanno yathākāmakaraṇīyo pāpimato.
gilabaḷiso → gilitabaḷiso (pts) | gilabaḷiso → gilitabaḷiso (bj: sīmu3, PTS) | byasanaṁ → vyasanaṁ (bjt) | yathākāmakaraṇīyo → yathā kāmakaraṇīyo (th) | uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ → uppannam lābhasakkārasilokam (pts) | anayaṁ → anayam (pts) | byasanaṁ → vyasanam (pts) | yathākāmakaraṇīyo → yathākāma karaṇīyo (pts)
ภิกษุบางรูปยินดี พอใจลาภสักการะและความสรรเสริญ ที่เกิดขึ้นแล้ว ภิกษุนี้เรากล่าวว่า กลืนกินเบ็ดของมาร ได้รับทุกข์ ถึงความพินาศ ถูกมารใจบาปทำได้ตามใจปรารถนา

Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko kaṭuko pharuso antarāyiko anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.
anuttarassa → (bj) | yogakkhemassa → yogak khemassa (th)
ภิกษุทั้งหลาย ลาภสักการะและความสรรเสริญเป็นสิ่งทารุณ เผ็ดร้อน หยาบคาย เป็นอันตรายต่อการบรรลุธรรมอันเกษมจากโยคะ ซึ่งไม่มีธรรมอื่นยิ่งกว่าอย่างนี้

Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmāti ha (pts) | sikkhitabbaṁ → sikkhitabbam (pts)
เพราะฉะนั้น เธอทั้งหลายพึงศึกษาอย่างนี้ว่า
‘uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma, na ca no uppanno lābhasakkārasiloko cittaṁ pariyādāya ṭhassatī’ti.
pajahissāma → pajahissama (pts) | lābhasakkārasilokaṁ → lābha sakkārasilokaṁ (th) | lābhasakkārasiloko → lābhasakkāra siloko (th) | cittaṁ → cittam (pts)
‘เราทั้งหลายจักละลาภสักการะและความ สรรเสริญที่เกิดขึ้น ลาภสักการะและความสรรเสริญที่เกิดขึ้นแล้ว จักไม่ครอบงำจิต ของเราทั้งหลายตั้งอยู่’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt)
เธอทั้งหลายพึงศึกษาอย่างนี้”

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → sāvatthi (pts) | Sāvatthi → Missing in S1-3 here and further on (pts note)
พฬิสสูตรที่ ๒ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย