Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 17.3สังยุตตนิกาย
  • 1. Paṭhamavagga

Kummasutta๓ กุมมสูตร

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)
พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี ...

“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe… adhigamāya.
adhigamāya → (bj)
“ภิกษุทั้งหลาย ลาภสักการะและความสรรเสริญเป็นสิ่งทารุณ ฯลฯ ต่อการ บรรลุธรรม

Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, aññatarasmiṁ udakarahade mahākummakulaṁ ciranivāsi ahosi.
ciranivāsi → ciranivāsī (bj) | mahākummakulaṁ → mahākumma kulaṁ (th) | bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts)
เรื่องเคยมีมาแล้ว มีตระกูลเต่าใหญ่อาศัยอยู่ในห้วงน้ำแห่งหนึ่งมานาน
Atha kho, bhikkhave, aññataro kummo aññataraṁ kummaṁ etadavoca:
kummo → kummo yena aññataro kummo tenupasaṅkami (sya-all) | kummaṁ etadavoca → kummam etad avoca (pts)
ครั้งหนึ่ง เต่าตัวหนึ่งเข้าไปหาเต่าอีกตัวหนึ่งถึงที่อยู่พูดว่า
‘mā kho tvaṁ, tāta kumma, etaṁ padesaṁ agamāsī’ti.
padesaṁ → padesam (pts)
‘พ่อเต่า เจ้าอย่าได้ไปยัง ท้องถิ่นนั้นนะ’

Agamāsi kho, bhikkhave, so kummo taṁ padesaṁ.
taṁ padesaṁ → tam padesam (pts)
เต่าตัวนั้นได้ไปยังท้องถิ่นนั้นแล้ว
Tamenaṁ luddo papatāya vijjhi.
luddo → luddho (sya-all) | enaṁ → S1-3 omit ṁ (pts note) | luddo → S1-3 insert kummo (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
ถูกนายพรานยิงด้วยลูกดอก

Atha kho, bhikkhave, so kummo yena so kummo tenupasaṅkami.ลำดับนั้นเต่า ตัวที่ถูกยิงเข้าไปหาเต่าตัวนั้นถึงที่อยู่ Addasā kho, bhikkhave, so kummo taṁ kummaṁ dūratova āgacchantaṁ.
dūratova → dūrato va (pts)
เต่าตัวนั้นได้เห็นเต่าตัวที่ถูกยิงกำลังเดินมาแต่ไกล
Disvāna taṁ kummaṁ etadavoca:
kummaṁ etadavoca → kummam etad avoca (pts)
จึงถามว่า
‘kacci tvaṁ, tāta kumma, na taṁ padesaṁ agamāsī’ti?
taṁ padesaṁ agamāsīti → tam padesam āgamāsīti (pts)
“พ่อเต่า เจ้าไม่ได้ไปท้องถิ่นนั้นหรือ”

‘Agamāsiṁ khvāhaṁ, tāta kumma, taṁ padesan’ti.
khvāhaṁ → kho ahaṁ (bj) | Agamāsiṁ → B agamāpi (or -mi) (pts note) | taṁ → tam (pts)
“พ่อเต่า ฉันได้ไปท้องถิ่นนั้นมาแล้ว”

‘Kacci panāsi, tāta kumma, akkhato anupahato’ti?
panāsi → panāpi (sya-all) | anupahatoti → anupahato ti (pts)
“พ่อเต่า เจ้าไม่บาดเจ็บ ไม่ถูกทุบตีดอกหรือ”

‘Akkhato khomhi, tāta kumma, anupahato, atthi ca me idaṁ suttakaṁ piṭṭhito piṭṭhito anubandhan’ti.
ca → pana (bj, sya-all) | anubandhanti tagghasi → anubaddhanti tagghassasi (bj) | me → atthi ca me (bj: machasaṁ, PTS) | anubaddhanti → anubandhanti (bj: machasaṁ, syā, PTS) | kho → S1-3 omit kho (pts note) | ca → S1-3 pana (pts note) | khomhi → kho mhi (pts)
“ฉันไม่บาดเจ็บ ไม่ถูกทุบตี แต่ฉันมีเชือกเส้นหนึ่งติดหลังมานี้”

‘Tagghasi, tāta kumma, khato, taggha upahato.
taggha → (bj) | tagghasi → taggha hi (sya-all) | khato → akkhato (sya-all) | tagghassasi → tagghahi (bj: syā)
เต่าตัวนั้นกล่าวว่า “เอาเถอะพ่อเต่า เจ้าไม่บาดเจ็บ
Etena hi te, tāta kumma, suttakena pitaro ca pitāmahā ca anayaṁ āpannā byasanaṁ āpannā.
suttakena → luddakena (pts) | luddakena → B suttakena (pts note) | byasanaṁ → vyasanaṁ (bjt) | anayaṁ → anayam (pts) | byasanaṁ → vyasanam (pts)
ไม่ถูกทุบตีก็ตามเถิด แต่บิดา มารดา ปู่ ย่า ตา ยาย ของเจ้าได้รับทุกข์ ถึงความพินาศ เพราะเชือกเส้นนี้แหละ
Gaccha dāni tvaṁ, tāta kumma, na dāni tvaṁ amhākan’ti.
gaccha dāni → gacchadāni (bjt, th) | na dāni → nadāni (th) | tvaṁ → tvam (pts)
ไปเดี๋ยวนี้ เจ้าไม่ใช่พวกของเราแล้ว”

Luddoti kho, bhikkhave, mārassetaṁ pāpimato adhivacanaṁ.
luddoti → luddhoti (sya-all) | adhivacanaṁ → ādhivacanaṁ (pts) | luddoti → luddakena (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi, PTS) | luddoti → luddo ti (pts) | mārassetaṁ → mārassetam (pts)
คำว่า ‘พราน’ นี้ เป็นชื่อของมารใจบาป

Papatāti kho, bhikkhave, lābhasakkārasilokassetaṁ adhivacanaṁ.
papatāti → papatāyāti (sya-all) | lābhasakkārasilokassetaṁ adhivacanaṁ → lābhasakkārasilokassetam adhivacanam (pts)
คำว่า ‘ลูกดอก’ นี้ เป็นชื่อของลาภ สักการะและความสรรเสริญ

Suttakanti kho, bhikkhave, nandīrāgassetaṁ adhivacanaṁ.
nandīrāgassetaṁ → nandirāgassetaṁ (bj, cck, sya-all) | nandīrāgassetaṁ adhivacanaṁ → nandirāgassetam adhivacanam (pts)
คำว่า ‘เชือก’ นี้ เป็นชื่อของนันทิราคะ

Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ assādeti nikāmeti—
lābhasakkārasilokaṁ → lābhasakkārasilokam (pts)
ภิกษุบางรูปยินดี พอใจลาภสักการะและความสรรเสริญที่เกิดขึ้นแล้ว
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu giddho papatāya anayaṁ āpanno byasanaṁ āpanno yathākāmakaraṇīyo pāpimato.
bhikkhu giddho papatāya → bhikkhu papatāya (sya-all, km); bhikkhu viddho papatāya (?) | giddho → (sya-all) | yathākāmakaraṇīyo → yathākāmakaranīyo (pts) | papatāya → bhikkhu papatāya (cck: syā. kaṁ.); bhikkhu viddho papatāya (cck: ?) | pāpimato → Abridged in S1-3 (pts note) | byasanaṁ → vyasanaṁ (bjt) | yathākāmakaraṇīyo → yathā kāmakaraṇīyo (th) | ayaṁ → ayam (pts) | anayaṁ → anayam (pts) | byasanaṁ → vyasanam (pts)
ภิกษุ นี้เราเรียกว่า ได้รับทุกข์ ถึงความพินาศ เพราะลาภสักการะและความสรรเสริญ อันเปรียบเหมือนลูกดอก ถูกมารใจบาปทำได้ตามใจปรารถนา

Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
lābhasakkārasiloko → lābhasakkāra siloko (th)
ภิกษุทั้งหลาย ลาภสักการะและความสรรเสริญเป็นสิ่งทารุณ ฯลฯ
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.อย่างนี้ เธอทั้งหลายพึงศึกษาอย่างนี้”

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → tatiyaṁ sāvatthi (pts)
กุมมสูตรที่ ๓ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย