Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 17.30สังยุตตนิกาย
  • 3. Tatiyavagga

Bhikkhusutta
Bhikkhusutta → khīṇāsavabhikkhusuttaṁ (bj)
๓๐ ภิกขุสูตร

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati yopi → yo pi (bj) | viharati → viharati tatra kho bhagavā (sya-all) | sāvatthiyaṁ viharati yopi so → (pts)
พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี ...

“Yopi so, bhikkhave, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo tassapāhaṁ lābhasakkārasiloko antarāyāya vadāmī”ti.
tassapāhaṁ lābhasakkārasiloko → tassapahaṁ lābhasakkārasilokaṁ (sya-all) | khīṇāsavo tassapāhaṁ lābhasakkārasiloko → khīnāsavo tassa pāhaṁ lābhasakkārasilokam (pts) | pāhaṁ → pahaṁ (bj: syā, sī.pævi, sī.pavi) | pāhaṁ → S1-3 pahaṁ (pts note) | yopi → yo pi (bjt)
“ภิกษุทั้งหลาย เรากล่าวว่าลาภสักการะและความสรรเสริญเป็นอันตราย แม้แก่ภิกษุผู้เป็นอรหันตขีณาสพ

Evaṁ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสอย่างนี้ ท่านพระอานนท์ได้ทูลถามพระผู้มีพระภาค ดังนี้ว่า
“kissa pana, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno lābhasakkārasiloko antarāyāyā”ti?
lābhasakkārasiloko → lābhasakkārasa iloko (sya-all)
‘ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ลาภสักการะและความสรรเสริญเป็นอันตราย แก่ภิกษุขีณาสพประเภทไหน’

“Yā hissa sā, ānanda, akuppā cetovimutti nāhaṁ tassā lābhasakkārasilokaṁ antarāyāya vadāmi.
tassā lābhasakkārasilokaṁ → tassa lābhasakkārasilokam (pts) | sā → B si (pts note) | cetovimutti → ceto vimutti (bjt) | lābhasakkārasilokaṁ → lābhasakkāra silokaṁ (bjt)
‘อานนท์ เราไม่กล่าวว่าลาภสักการะและความสรรเสริญ เป็นอันตรายแก่ เจโตวิมุตติอันไม่กำเริบของภิกษุขีณาสพนั้น
Ye ca khvassa, ānanda, appamattassa ātāpino pahitattassa viharato diṭṭhadhammasukhavihārā adhigatā tesāhamassa lābhasakkārasilokaṁ antarāyāya vadāmi.
khvassa → khvāssa (pts) | diṭṭhadhammasukhavihārā adhigatā tesāhamassa lābhasakkārasilokaṁ → diṭṭhadhammasukhavihārādhigatā tesāhaṁ assa lābhasakkārasilokam (pts) | khvāssa → B khvassa (pts note) | diṭṭhadhammasukhavihārādhigatā → S1-3 -vihārāya (S1 yā) gatā (pts note) | + → vo (th) | diṭṭhadhammasukhavihārā → diṭṭha dhammasukhavihārā (th) | antarāyāya → antarā yāya (th)
แต่เรากล่าวว่าลาภสักการะและความ สรรเสริญเป็นอันตรายแก่ธรรมเครื่องอยู่เป็นสุขในปัจจุบันที่ภิกษุขีณาสพผู้ไม่ประมาท มีความเพียรเครื่องเผากิเลส มีใจเด็ดเดี่ยวอยู่นั้น บรรลุแล้ว

Evaṁ dāruṇo kho, ānanda, lābhasakkārasiloko kaṭuko pharuso antarāyiko anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.
dāruṇo → S1-3 insert hi (pts note)
อานนท์ ลาภสักการะและความสรรเสริญเป็นสิ่งทารุณ เผ็ดร้อน หยาบคาย เป็นอันตรายต่อการบรรลุธรรมอันเกษมจากโยคะ ซึ่งไม่มีธรรมอื่นยิ่งกว่าอย่างนี้

Tasmātihānanda, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātihānanda → tasmātiha ānanda (bj, sya-all) | hānanda → S1-3 ha ānanda (pts note) | tasmātihānanda → tasmā ti hānanda (pts)
เพราะเหตุนั้น เธอทั้งหลายพึงศึกษาอย่างนี้ว่า
‘uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma, na ca no uppanno lābhasakkārasiloko cittaṁ pariyādāya ṭhassatī’ti.
cittaṁ → cittam (pts)
‘เราทั้งหลายจักละลาภสักการะและ ความสรรเสริญที่เกิดขึ้น ลาภสักการะและความสรรเสริญที่เกิดขึ้นแล้ว จักไม่ ครอบงำจิตของเราทั้งหลายตั้งอยู่’
Evañhi vo, ānanda, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → evañ hi (pts)
เธอทั้งหลายพึงศึกษาอย่างนี้”

Dasamaṁ.
dasamaṁ → mātugāmavaggo (bjt) | + → tatiyavaggo (th)
ภิกขุสูตรที่ ๑๐ จบ

Tatiyo vaggo.
vaggo → (bj); tassa uddānaṁ (sya-all)
ตติยวรรค จบ

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Mātugāmo ca kalyāṇī, putto ca ekadhītu ca;
Kalyāṇī → S1-3 -ṇi (pts note) putto ca ekadhītu → ekaputteka dhītu (bj) | ekadhītu ca → ekadhītuyā (sya-all) | ca → dhītiyā (bj: sīmu3, sī.pævi) | ca → S1-3 -dhītiyā (pts note)
๑. มาตุคามสูตร ๒. กัลยาณิสูตร ๓. เอกปุตตกสูตร ๔. เอกธีตุสูตร
Samaṇabrāhmaṇā tīṇi, chavi rajju ca bhikkhunāti.
Samaṇabrāhmaṇā → S1-3 insert ceva (pts note) bhikkhunāti → bhikkhu ceti (bj); bhikkhunāti sāvatthi (pts) | Rajjuca → S1-3 cīvi (or vīci) rajjuñca (pts note) | Sāvatthi → S1-3 add--tatra--voca (pts note)
๕. สมณพราหมณสูตร ๖. ทุติยสมณพราหมณสูตร ๗. ตติยสมณพราหมณสูตร ๘. ฉวิสูตร ๙. รัชชุสูตร ๑๐. ภิกขุสูตร

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย