Pañcarathasatasutta
Pañcarathasatasutta → ratha (pts1ed, pts2ed)๓๖ ปัญจรถสตสูตร
Rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
+ → ekaṁ samayaṁ bhagavā (bjt)พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเวฬุวัน สถานที่ให้เหยื่อกระแต เขตกรุงราชคฤห์
Tena kho pana samayena devadattassa ajātasattukumāro pañcahi rathasatehi sāyaṁ pātaṁ upaṭṭhānaṁ gacchati, pañca ca thālipākasatāni bhattābhihāro abhiharīyati.
abhiharīyati → abhihariyati (sya-all, pts) | sāyaṁ pātaṁ → sāyaṁpātaṁ (bjt) | sāyaṁ pātaṁ → sāyampātam (pts)สมัยนั้น อชาตศัตรูราชกุมารเสด็จโดยราชรถ ๕๐๐ คัน ไปบำรุง พระเทวทัตทั้งเวลาเย็นเวลาเช้า และรับสั่งให้นำภัตตาหารที่สมควรไปพระราชทาน ๕๐๐ สำรับ
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)ครั้งนั้น ภิกษุเป็นจำนวนมากเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาค ถวายอภิวาท แล้วนั่ง ณ ที่สมควร ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“devadattassa, bhante, ajātasattukumāro pañcahi rathasatehi sāyaṁ pātaṁ upaṭṭhānaṁ gacchati, pañca ca thālipākasatāni bhattābhihāro abhiharīyatī”ti.
gacchati → gamissati (sya-all) | abhiharīyatīti → abhihariyissatīti (sya-all); abhihariyatīti (pts) | gacchati → S1-3 gamissati (pts note) | sāyaṁ pātaṁ → sāyaṁpātaṁ (bjt) | sāyaṁ pātaṁ → sāyaṁpātam (pts)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ อชาตศัตรูราชกุมารเสด็จโดยราชรถ ๕๐๐ คัน ไปบำรุง พระเทวทัต ทั้งเวลาเย็นเวลาเช้า และรับสั่งให้นำภัตตาหารที่สมควรไปพระราชทาน ๕๐๐ สำรับ”
“Mā, bhikkhave, devadattassa lābhasakkārasilokaṁ pihayittha.
lābhasakkārasilokaṁ → lābhasakkārasiloko (sya-all) | lābhasakkārasilokaṁ pihayittha yāvakīvañca → lābhasakkārasilokam pihāyittha yāva kīvañca (pts)“ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายอย่ายินดีลาภสักการะและความสรรเสริญของ เทวทัตเลย
Yāvakīvañca, bhikkhave, devadattassa ajātasattukumāro pañcahi rathasatehi sāyaṁ pātaṁ upaṭṭhānaṁ gamissati, pañca ca thālipākasatāni bhattābhihāro āharīyissati, hāniyeva, bhikkhave, devadattassa pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.
āharīyissati hāniyeva → abhiharīyissati hāni yeva (bj); āhariyissati hāni yeva (pts) | āharīyissati → abhihariyissati (sya-all) | vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | pāṭikaṅkhā → paṭikaṅkhā (pts) | sāyaṁ pātaṁ → sāyaṁpātaṁ (bjt) | yāvakīvañca → yāva kīvañca (pts) | sāyaṁ pātaṁ → sāyaṁpātam (pts)แม้อชาตศัตรูราชกุมารจักเสด็จโดยราชรถ ๕๐๐ คัน ไปบำรุงเทวทัต ทั้งเวลาเย็นเวลาเช้า และจักรับสั่งให้นำภัตตาหารที่สมควรไปพระราชทาน ๕๐๐ สำรับ เพียงใด เทวทัตก็พึงหวังความเสื่อมในกุศลธรรมทั้งหลายเพียงนั้น หวังความเจริญ ไม่ได้
Seyyathāpi, bhikkhave, caṇḍassa kukkurassa nāsāya pittaṁ bhindeyyuṁ, evañhi so, bhikkhave, kukkuro bhiyyoso mattāya caṇḍataro assa;
so → vo (sya-all) | bhikkhave → (pts) | caṇḍassa → S1-3 omit ssa (pts note) | bhiyyoso mattāya → bhiyyosomattāya (my, bjt, pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | pittaṁ → pittam (pts)เปรียบเหมือนสุนัขดุที่เขาขยี้ดี (ดีหมีดีปลา) ใส่ในจมูก เมื่อเป็นเช่นนี้ มันก็ยิ่ง ดุร้ายกว่าเดิมหลายเท่า
evameva, bhikkhave, yāvakīvañca devadattassa ajātasattukumāro pañcahi rathasatehi sāyaṁ pātaṁ upaṭṭhānaṁ gamissati, pañca ca thālipākasatāni bhattābhihāro āharīyissati, hāniyeva, bhikkhave, devadattassa pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.
āharīyissati hāniyeva → abhiharīyissati hāni yeva (bj); āhariyissati hāni yeva (pts) | āharīyissati → abhihariyissati (sya-all) | vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | eva → S2-3 add kho Omitted by S1-3 (pts note) | sāyaṁ pātaṁ → sāyaṁpātaṁ (bjt) | ajātasattukumāro → ajātasattu kumāro (th) | devadattassa → deva dattassa (th) | evameva → evam eva (pts) | yāvakīvañca → yāva kīvañca (pts) | pātaṁ → pātam (pts)อุปมานี้ฉันใด อุปไมยก็ฉันนั้น อชาตศัตรูราชกุมารจักเสด็จ โดยราชรถ ๕๐๐ คัน ไปบำรุงเทวทัตทั้งเวลาเย็นเวลาเช้า และจักรับสั่งให้นำภัตตาหาร ที่สมควรไปพระราชทาน ๕๐๐ สำรับ เพียงใด เทวทัตก็พึงหวังความเสื่อมในกุศลธรรม ทั้งหลายเพียงนั้น หวังความเจริญไม่ได้
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…ภิกษุทั้งหลาย ลาภสักการะและความสรรเสริญเป็นสิ่งทารุณ ฯลฯ
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi vo bhikkhave → (sya-all) | evañhi → evānhi (pts) | evañhi → uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma evaṁ hi (bjt)อย่างนี้ เธอทั้งหลายพึงศึกษาอย่างนี้”
Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → chaṭṭhaṁ sāvatthi (pts)ปัญจรถสตสูตรที่ ๖ จบ