Mātusutta
Mātusutta → mātari (pts1ed, pts2ed)๓๗ มาตุสูตร
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี ...
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko kaṭuko pharuso antarāyiko anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.“ภิกษุทั้งหลาย ลาภสักการะและความสรรเสริญเป็นสิ่งทารุณ เผ็ดร้อน หยาบคาย เป็นอันตรายต่อการบรรลุธรรมอันเกษมจากโยคะ ซึ่งไม่มีธรรมอื่นยิ่งกว่า
Idhāhaṁ, bhikkhave, ekaccaṁ puggalaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
ekaccaṁ puggalaṁ → ekaccam puggalam (pts)เรากำหนดรู้ใจของบุคคลบางคนในโลกนี้ด้วยใจอย่างนี้ว่า
‘na cāyamāyasmā mātupi hetu sampajānamusā bhāseyyā’ti.
cāyamāyasmā → vāyamāyasmā (sya-all) | vāyamāyasmā → cāyamāyasmāti dissati (sya-all: yu ma) | cāyamāyasmā mātupi → cāyam āyasmā mātu pi (pts)‘แม้เพราะเหตุแห่งมารดา ท่านผู้นี้ก็ไม่จงใจพูดเท็จ’
Tamenaṁ passāmi aparena samayena lābhasakkārasilokena abhibhūtaṁ pariyādiṇṇacittaṁ sampajānamusā bhāsantaṁ.
pariyādiṇṇacittaṁ → pariyādinnacittaṁ (bj, sya-all) | pariyādiṇṇacittaṁ → B omit ṁ (pts note) | tamenaṁ → tam enam (pts) | abhibhūtaṁ → abhibhūtam (pts)ต่อมา เราเห็นเขาถูกลาภสักการะและความสรรเสริญ ครอบงำ ย่ำยีจิตแล้ว ก็พูดเท็จทั้งที่รู้อยู่
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko kaṭuko pharuso antarāyiko anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.
anuttarassa → anut tarassa (th) | evaṁ → evam (pts)ภิกษุทั้งหลาย ลาภสักการะและความสรรเสริญเป็นสิ่งทารุณ เผ็ดร้อน หยาบคาย เป็นอันตรายต่อการบรรลุธรรมอันเกษมจากโยคะ ซึ่งไม่มีธรรมอื่นยิ่งกว่า
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasma ti ha (pts)เพราะเหตุ นั้นแหละ เธอทั้งหลายพึงศึกษาอย่างนี้ว่า
‘uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma.
pajahissāma → pakhahissāma (sya-all) | pajahissāma → S1-3 -issāmi (pts note)‘เราทั้งหลายจักละลาภสักการะและความ สรรเสริญที่เกิดขึ้น
Na ca no uppanno lābhasakkārasiloko cittaṁ pariyādāya ṭhassatī’ti.
lābhasakkārasiloko → lābha sakkārasiloko (th) | lābhasakkārasiloko cittaṁ → lābhasakkāra siloko cittam (pts)ลาภสักการะและความสรรเสริญที่เกิดขึ้นแล้ว ก็จักไม่ครอบงำจิต ของเราทั้งหลายตั้งอยู่’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → evañ hi (pts)เธอทั้งหลายพึงศึกษาอย่างนี้”