Pitusuttādichakka
Pitusuttādichakka → pajāpati (pts1ed, pts2ed)
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี ...
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko kaṭuko pharuso antarāyiko anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.“ภิกษุทั้งหลาย ลาภสักการะและความสรรเสริญเป็นสิ่งทารุณ เผ็ดร้อน หยาบคาย เป็นอันตรายต่อการบรรลุธรรมอันเกษมจากโยคะ ซึ่งไม่มีธรรมอื่นยิ่งกว่า
Idhāhaṁ, bhikkhave, ekaccaṁ puggalaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
ekaccam → S1-3 omit ṁ (pts note) | idhāhaṁ → idhāham (pts) | ekaccaṁ puggalaṁ → ekaccam puggalam (pts)เรากำหนดรู้ใจของบุคคลบางคนในโลกนี้ด้วยใจอย่างนี้ว่า
‘na cāyamāyasmā pitupi hetu …pe…
cāyamāyasmā → vāyamāyasmā (sya-all) | pi → Omitted by S1-3 (pts note) | na cāyamāyasmā pitupi → nacāyam āyasmā pitu pi (pts)‘แม้เพราะเหตุแห่ง บิดา’ ฯลฯ
(vitthāretabbaṁ) …
vitthāretabbaṁ → aṭṭhamaṁ (bjt)
bhātupi hetu …
+ → navamaṁ (bjt) | bhātupi → bhātu pi (pts)“แม้เพราะเหตุแห่งพี่ชายน้องชาย” ...
bhaginiyāpi hetu …
+ → dasamaṁ (bjt) | bhaginiyāpi → bhaginiyā pi (pts)“แม้เพราะเหตุแห่งพี่สาวน้องสาว” ...
puttassapi hetu …
+ → ekādasamaṁ (bjt) | puttassapi → puttassa pi (pts)“แม้เพราะเหตุแห่งบุตร” ...
dhītuyāpi hetu …
+ → dvādasamaṁ (bjt) | dhītuyāpi → dhītuyā pi (pts)“แม้เพราะเหตุแห่งธิดา” ...
pajāpatiyāpi hetu sampajānamusā bhāseyyā’ti.
pajāpatiyāpi → pajāpatiyā pi (pts)‘แม้เพราะ เหตุแห่งปชาบดี ท่านผู้นี้ก็ไม่จงใจพูดเท็จ’
Tamenaṁ passāmi aparena samayena lābhasakkārasilokena abhibhūtaṁ pariyādiṇṇacittaṁ sampajānamusā bhāsantaṁ.
pariyādiṇṇacittaṁ → pariyādinnacittaṁ (bj, sya-all) | sampajānamusā → sampajānāmusā (pts) | enam → S1-3 ena (as usual) (pts note) | pariyādiṇṇacittaṁ → pariyādinna cittaṁ (th) | tamenaṁ → tam enam (pts)ต่อมา เราเห็นเขาถูกลาภสักการะและ ความสรรเสริญครอบงำ ย่ำยีจิตแล้ว ก็พูดเท็จทั้งที่รู้อยู่
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko kaṭuko pharuso antarāyiko anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.
lābhasakkārasiloko → lābha sakkārasiloko (th)ภิกษุทั้งหลาย ลาภสักการะและความสรรเสริญเป็นสิ่งทารุณ เผ็ดร้อน หยาบคาย เป็นอันตรายต่อการบรรลุธรรมอันเกษมจากโยคะ ซึ่งไม่มีธรรมอื่นยิ่งกว่า
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | sikkhitabbaṁ → sikkhitabbam (pts)เพราะเหตุนั้น เธอทั้งหลายพึงศึกษาอย่างนี้ว่า
‘uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma, na ca no uppanno lābhasakkārasiloko cittaṁ pariyādāya ṭhassatī’ti.
lābhasakkārasilokaṁ → lābha sakkārasilokaṁ (th) | lābhasakkārasiloko → lābhasakkāra siloko (th) | lābhasakkārasilokaṁ → lābhasakkārasilokam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)‘เราทั้งหลายจักละลาภสักการะและ ความสรรเสริญที่เกิดขึ้น ลาภสักการะและความสรรเสริญที่เกิดขึ้นแล้ว จักไม่ ครอบงำจิตของเราทั้งหลายตั้งอยู่’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
sikkhitabbanti terasamaṁ → sikkhittabbanti (pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt)เธอทั้งหลายพึงศึกษาอย่างนี้”
Terasamaṁ.
+ → saṅghabhedavaggo (bjt) | + → catutthavaggo (th)ปชาปติสูตรที่ ๑๓ จบ
Catuttho vaggo.
vaggo → (bj); tassa uddānaṁ (sya-all)จตุตถวรรค จบ
Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ
Bhindi mūlaṁ duve dhammā, pakkantaṁ ratha mātari;
duve dhammā → sukko dhammo (bj); dvidhammo ca (sya-all) | Sukko → S1-3 Bhindi mūlāca dhammañca (sukko being omitted) (pts note) ratha mātari → rathamātaro (bj) | Mātari → S1 -rapathamāttari; S3 rapathantari (pts note) | ratha mātari → rathamātari (th) | pakkantaṁ → pakkanta (pts)๑. ภินทิสูตร ๒. กุสลมูลสูตร ๓. กุสลธัมมสูตร ๔. สุกกธัมมสูตร ๕. อจิรปักกันตสูตร ๖. ปัญจรถสตสูตร ๗. มาตุสูต Pitā bhātā ca bhaginī, putto dhītā pajāpatīti.
+ → ca (bjt, th) putto → puttā (pts) | Dhītā → B dhitā (pts note) | + → lābhasakkāra saṁyuttaṁ (pts)๘. ปิตุสูตร ๙. ภาตุสูตร ๑๐. ภคินิสูตร ๑๑. ปุตตสูต ๑๒. ธีตุสูตร ๑๓. ปชาปติสูตร